| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sprawl |
der Länge nach hinfallen |
| nouns |
Substantive |
| sprawl |
Ausbreitung |
| sprawl |
Lümmeln |
| suburban sprawl |
Speckgürtel |
| housing sprawl |
Zersiedelung |
| housing sprawl |
Zersiedlung |
| urban sprawl |
Zersiedlung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| suburban sprawl |
wohlhabende Vororte |
| urban sprawl |
landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes |
| to sprawl out |
ausstrecken |
| to sprawl out |
ausspreizen |
| to sprawl out |
ausbreiten |
| urban sprawl |
Wucherung eines Stadtgebiets |
| urban sprawl |
ausufernder Ballungsraum |
| urban sprawl |
ausuferndes Stadtgebiet |
| Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards excessive suburban sprawl in pursuit of a better quality of life. |
Dies hat nicht nur einen unmittelbaren Nutzen für die betreffenden Bezirke zur Folge, sondern trägt auch dazu bei, einen Teil des Drucks auf die Vororte abzumildern, die aufgrund der Suche vieler Menschen nach mehr Lebensqualität einem ausufernden wilden Wachstum ausgesetzt sind. |
| This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets. |
Dies lässt sich erreichen, indem die Aufstellung von Flächennutzungsplänen zur Eindämmung des Wildwuchses von Städten gefördert und die physische Umwelt saniert wird, einschließlich der Entwicklung des natürlichen und kulturellen Erbes. |
| The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development. |
Die Sanierung von öffentlichen Räumen und Industriestandorten kann wesentlich dazu beitragen, die Suburbanisierung und das unkontrollierte wilde Wachstum von Vororten zu vermeiden und so die Bedingungen zu schaffen, die für eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung erforderlich sind. |
