| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kleine Räder (ca. 2,5 × 19,0 cm) mit rutschfesten Reifen, |
small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres, |
| mindestens 480 mm lang, 115 mm breit und 23 mm tief, ohne den rutschfesten Belag oder etwaige Rillen; |
be not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 23 mm in thickness, excluding any non-slip device or grooving; |
| Quadratmaschenblätter bestehen aus knotenlosem Netztuch oder Netztuch mit rutschfesten Knoten und werden so angeschlagen, dass die Maschen während des Fischfangs jederzeit vollständig geöffnet bleiben. |
It shall be constructed of knotless netting or of netting constructed with non-slip knots, and shall be inserted in such a way that the meshes remain fully open at all times while fishing. |
| Die Fußböden müssen aus wasserabweisenden, wärmeisolierenden und rutschfesten Materialen bestehen. |
Floor surfaces must be made of water-repellent, thermal and non-slip materials. |
| mit einer rutschfesten Oberfläche versehen; |
have an efficient non-slip surface; |
| Insbesondere müssen diese Ausrüstungen und Anlagen einen rutschfesten Bodenbelag und erforderlichenfalls ein seitliches Schutzgeländer aufweisen. |
In particular, such equipment and facilities must have a non-slip floor covering and, if necessary, be provided with lateral protection. |
| Solche geneigten Bereiche sind mit einer rutschfesten Oberfläche zu versehen. |
Such sloping areas shall be provided with a non-slip surface. |
| Katzen sind vorzugsweise auf einem festen, durchgehenden Boden mit einer glatten, rutschfesten Oberfläche unterzubringen. |
The preferred flooring for cat enclosures is a solid continuous floor with a smooth non-slip finish. |
| Frettchen sollten auf einem festen, durchgehenden Boden mit einer glatten, rutschfesten Oberfläche untergebracht werden. |
The flooring for ferret accommodation should be a solid continuous floor with a smooth non-slip finish. |
