| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hydrofoil |
Tragflächenboot |
| hydrofoil |
Tragflügelboot |
| hydrofoil |
Tragfläche |
| hydrofoil |
Stabilisationsflügel |
| hydrofoil rudders |
Stromlinienruder |
| hydrofoil rudder |
Stromlinienruder |
| hydrofoil |
Tragflügel |
| hydrofoil boat |
Tragflügelboot |
| hydrofoil boat |
Tragflächenboot |
| hydrofoil boats |
Tragflächenboote |
| hydrofoil boats |
Tragflügelboote |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Hydrofoil vessels with active systems for automatically controlling foil systems, with a maximum design speed, fully loaded, of 40 knots or more in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more; |
Tragflügelboote mit automatisch gesteuerten, aktiven Tragflügelsystemen mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer/gleich 40 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5); |
| ‘ship’ shall mean a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft. |
„Schiff“ ein Seeschiff, ungeachtet seiner Flagge und seiner Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird, einschließlich Tragflächenbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmendem Gerät. |
| Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil. |
Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie von Gepäck mit Schiffen, Booten, Fähren, Luftkissenfahrzeugen und Tragflügelschiffen. |
