| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| square kilometers |
Quadratkilometer |
| kilometers per hour /kph/ |
Stundenkilometer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| kilometers per hour /kph/ |
Kilometer pro Stunde |
| He is two kilometers away. |
Er ist zwei Kilometer entfernt. |
| It has a length of approximately 49 meters and a maximum speed of 34 knots (approximately 63 kilometers per hour). |
Das Wasserfahrzeug hat eine Länge von ungefähr 49 Metern und eine Höchstgeschwindigkeit von 34 Knoten (ungefähr 63 km/h). |
| It is not constructed to carry passengers more than 20 nautical miles (approximately 37 kilometers) from shore. |
Es ist nicht für die Beförderung von Passagieren von mehr als 20 Seemeilen (ungefähr 37 km) vom Ufer entfernt hergestellt. |
| They could then download from the Vehicle Unit (VU) the 24-Hour Detailed Speed File and compare the speed recorded at this specific time with the one measured few kilometers before. |
Dabei könnte dann die Datei mit detaillierten Geschwindigkeitsdaten über 24 Stunden („Detailed Speed“) von der Fahrzeugeinheit heruntergeladen und die für den betreffenden Zeitpunkt gespeicherte Geschwindigkeit mit der ein paar Kilometer zuvor ermittelten Geschwindigkeit verglichen werden. |
| This data shall include temporary data, such as restrictions, current and projected maintenance actions, kilometers and fault counters, etc.; and all data that could be considered as ‘status’ (temporary speed restrictions, brake isolated, needs for repair… |
Diese Daten müssen alle temporären Daten enthalten, z. B. Einschränkungen, laufende und geplante Instandhaltungsarbeiten, Kilometerstand und Fehlerzähler etc. sowie alle Daten, die als „Status“ gelten können (vorübergehende Geschwindigkeitsbeschränkungen, isolierte Bremse… |
