| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cetane number |
Cetanzahl |
| Cetane index |
Cetanzahl |
| Cetane improver |
Centanverbesserer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cetane number (4) |
Cetanzahl (4) |
| The range for cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R. |
Die angegebene Spanne für die Cetanzahl entspricht nicht der Anforderung einer Mindestspanne von 4R. |
| Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.) |
:Zusatzstoffe sind kohlenwasserstofffreie Verbindungen, die einem Produkt zugesetzt oder mit einem Produkt gemischt werden, um die Brennstoffeigenschaften des Produktes zu ändern (Oktanzahl, Cetanzahl, Verhalten bei Kälte usw.): |
| Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel. |
Dem Ethanolkraftstoff können entsprechend den Herstellerangaben Zündverbesserer beigemischt werden. |
| Additives, such as cetane improver as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel, as long as no negative side effects are known. |
Dem Ethanolkraftstoff können entsprechend den Herstellerinformationen Additive wie beispielsweise Zündverbesserer beigemischt werden, sofern keine negativen Begleiterscheinungen bekannt sind. |
| It must not contain any metallic additives or cetane improver additives. |
Er darf keine metallischen Zusätze oder sonstigen Zusätze zur Verbesserung der Cetanzahl enthalten. |
| It shall not contain any metallic additives or cetane improver additives. |
Es dürfen jedoch keine metallischen Zusätze oder Zündverbesserer beigemischt werden. |
| Lower values are permitted, in which case the cetane number of the reference fuel used is to be reported. |
Niedrigere Werte sind zulässig; in diesem Fall muss jedoch die Cetanzahl des verwendeten Bezugskraftstoffs angegeben werden. |
| The cetane number and the sulphur content of the reference fuel used for test shall be recorded at paragraph 1.1. of Appendix 1 of Annex 2. |
Die Cetanzahl und der Schwefelgehalt des für die Prüfung verwendeten Bezugskraftstoffs sind in Anhang 2 Anlage 1 Absatz 1.1 aufzuzeichnen. |
| The reason for blending SME with PME is that SME in its pure form does not meet the European standard EN 14214 as regards iodine and cetane numbers. |
SME wird deshalb mit PME verschnitten, weil SME in Reinform in Bezug auf die Jodzahl und die Cetanzahl nicht die Europäische Norm EN 14214 erfüllt. |
| The range for the cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R. |
Der Cetanzahlbereich entspricht nicht dem vorgeschriebenen Mindestbereich von 4R. |
| The range for cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R. |
Der Cetanzahlbereich entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestspanne von 4R. |
| The range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R. |
Der Cetanzahlbereich entspricht nicht dem vorgeschriebenen Mindestbereich von 4R. |
| The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R. |
Die angegebene Spanne für die Cetanzahl entspricht nicht der Anforderung einer Mindestspanne von 4R. |
| The range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R. |
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von 4R. |
| The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R. However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements… |
Die angegebene Spanne für die Cetanzahl entspricht nicht der Anforderung einer Mindestspanne von 4 R. Bei Streitigkeiten zwischen dem Kraftstofflieferanten und dem Verwender können jedoch die Bestimmungen des Dokuments ISO 4259 zur Regelung solcher Streitigkeiten herangezogen werden, sofern… |
