| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a preferential price of ISK 220850000 for buildings No 864, 866, 868, 869 and 872 at Valhallarbraut industrial site in the municipalityof Reykjanesbær. |
einen Vorzugspreis von 220850000 ISK für die Gebäude Nr. 864, 866, 868, 869 und 872 am Standort Valhallarbraut in der Gemeinde Reykjanesbær. |
| The total aid amount as regards the buildings is the difference between the market value as established by the Authority, ISK 1177850000, and the actual price paid for the buildings, USD 14.5 million, equivalent of ISK 957000000 at the time: ISK 220850000. |
Der Gesamtbeihilfebetrag für die Gebäude berechnet sich aus der Differenz zwischen dem von der Überwachungsbehörde ermittelten Marktwert von 1177850000 ISK und dem tatsächlich für die Gebäude gezahlten Preis von 14,5 Mio. USD oder 957000000 ISK zum damaligen Zeitpunkt, d. h. er beläuft sich auf 220850000 ISK. |
| The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne Real Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement. |
Der Vorzugspreis von 220850000 ISK, der Verne Real Estate ehf. von Island für die Gebäude eingeräumt wurde, stellt eine staatliche Beihilfe dar, die nicht mit den Beihilfevorschriften des EWR-Abkommens vereinbar ist. |
| The incompatible aid element in the case of the real estate price is ISK 220850000. |
Der Immobilienpreis enthält eine unvereinbare Beihilfe von 220850000 ISK. |
