| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank holding) |
GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-Beteiligung) |
| On 19 August 2007, a group of 10 German Landesbanken and DekaBank (an agency under public law which is jointly held by the German Landesbanken and by DSGV) (hereinafter called ‘the banking pool’) entered into a pool contract, committing them to buying the… |
Am 19. August 2007 unterzeichnete ein „Bankenpool“, bestehend aus zehn deutschen Landesbanken und der gemeinsam von den deutschen Landesbanken und dem DSGV kontrollierten öffentlich-rechtlichen DekaBank, einen Poolvertrag, mit dem sich die Poolbanken verpflichteten, die von Ormond Quay begebenen CP zu… |
| The financial participations to be sold are listed in Annex III and include, among others, HSH Real Estate AG, […], DekaBank and […], which are HSH’s largest subsidiaries. |
Die zu veräußernden finanziellen Beteiligungen sind in Anhang II aufgeführt und umfassen die HSH Real estate AG, […], die DekaBank und die […], die größten HSH-Tochtergesellschaften. |
| DekaBank Deutsche Girozentrale (asset manager for the savings banks financial group); |
DekaBank Deutsche Girozentrale (Asset-Manager der Sparkassen-Finanzgruppe), |
| DekaBank is jointly held by the Landesbanken and the regional savings banks associations. |
Eigentümer der DekaBank sind je zur Hälfte die Landesbanken und die regionalen Sparkassenverbände. |
| DekaBank had a share of around […] [7]. |
Die DekaBank übernahm rund […] [7] des CP-Volumens. |
| DekaBank Deutsche Girozentrale (sale envisaged by the end of […]) |
DekaBank Deutsche Girozentrale (Verkauf vorgesehen bis Ende (…)); |
| DekaBank and most of the Landesbanken are agencies under public law. |
Die DekaBank wie auch die meisten Landesbanken sind Anstalten des öffentlichen Rechts. |
| The integration of DeKaBank Deutsche Girozentrale was proposed as a complementary measure. |
Die Integration der DekaBank Deutsche Girozentrale wurde als ergänzende Maßnahme vorgeschlagen. |
