| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| electrode |
Elektrode |
| welding electrode |
Schweißelektrode |
| deflecting electrode |
Ablenkelektrode |
| deflection electrode |
Ablenkelektrode |
| wire electrode |
Drahtelektrode |
| consumable electrode |
Abschmelzelektrode |
| carbon electrode |
Kohleelektrode |
| conductivity electrode |
Leitfähigkeitselektrode |
| oxygen air electrode |
Sauerstoffelektrode |
| oxygen air electrode |
Luftelektrode |
| earth electrode |
Masseelektrode |
| center electrode |
Mittelelektrode |
| intensifier electrode |
Nachbeschleunigungselektrode |
| intensifier electrode |
Nachbeschleuniger |
| bare wire electrode |
Nacktdrahtelektrode |
| null electrode |
Nullelektrode |
| platinum electrode |
Platinelektrode |
| bias electrode |
Steuerelektrode |
| bias electrode |
Wehnelt-Zylinder |
| Hildebrand electrode |
Wasserstoffelektrode |
| hydrogen electrode |
Wasserstoffelektrode |
| defibrillation electrode |
Defibrillationselektrode |
| resistance welding electrode |
Widerstandsschweißelektrode |
| resistance of the earth electrode/earth plate |
Ausbreitungswiderstand |
| flux of the electrode |
Umhüllungsstoffe |
| flux of the electrode |
Umhüllungsmasse |
| flux of the electrode |
Umhüllung |
| flux of the electrode |
Elektrodenumhüllung |
| electrode ovens |
Elektrodentrockenöfen |
| electrode oven |
Elektrodentrockenofen |
| electrode cases |
Elektrodenköcher |
| electrode case |
Elektrodenköcher |
| electrode holders |
Elektrodenhalter |
| emitter electrode |
Emitter |
| electrode holder |
Elektrodenzange |
| electrode holders |
Elektrodenzangen |
| operational electrode |
Arbeitselektrode |
| electrode holder |
Elektrodenhalter |
| electrode classification |
Elektrodenbezeichnung |
| sticking electrode |
Haftelektrode |
| bare-wire electrode |
Elektrode |
| basic electrode |
Elektrode |
| cored-wire electrode |
Elektrode |
| iron oxide electrode |
Elektrode |
| cored electrode |
Elektrode |
| electrode gap |
Elektrodenabstand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fluxed wire electrode |
umhüllte Drahtelektrode |
| electrode with multilayer covering |
geschichtete Elektrode |
| covered electrode |
umhüllte Elektrode |
| coated electrode |
umhüllte Elektrode |
| to weave with the electrode |
pendeln |
| Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and |
Abschmelzelektrodenvolumen zwischen 1000 cm3 und 20000 cm3und |
| Cold cathode (CCFL) or external electrode (EEFL) fluorescent lamps, of a diameter of not more than 5 mm and with a length of more than 120 mm but not more than 1570 mm |
Kaltkathoden Leuchtstofflampen (CCFL) oder Externe Elektroden Leuchtstofflampen (EEFL) mit einem Durchmesser von nicht mehr als 5 mm und einer Länge von mehr als 120 mm, jedoch nicht mehr als 1570 mm |
| Graphite electrode systems which meet these technical parameters can carry a very high rate of power feed. |
Graphitelektrodensysteme, die diese technischen Parameter erfüllen, eignen sich für eine hohe Stromdurchführung. |
| Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp) |
:Quecksilber in CCFL- (cold cathode fluorescent lamps) und EEFL-Lampen (external electrode fluorescent lamps) für besondere Verwendungszwecke, die folgende Werte (je Lampe) nicht übersteigen: |
| Also, electrode nipples used to be produced in a plant which no longer belongs to the group. |
Elektrodennippel wurden in der Regel in einem Betrieb hergestellt, der nicht mehr zu der Unternehmensgruppe gehört. |
| d = diameter of the electrode |
d = Durchmesser der Elektrode; |
| There are no product substitutes for graphite electrode systems. |
Graphitelektrodensysteme können durch keine anderen Erzeugnisse ersetzt werden. |
| Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a ‘graphite electrode system’. |
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefert. |
| The two principal raw materials in the manufacturing of graphite electrode systems, namely petroleum coke and pitch, account for around 34 % of total costs of production. |
Auf Petrolkoks und Teer, die beiden Hauptrohstoffe für die Produktion von Graphitelektrodensystemen, entfallen rund 34 % der Gesamtproduktionskosten. |
| The request was submitted by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems. |
Der Antrag wurde von der European Carbon and Graphite Association („ECGA“) im Namen von in der Gemeinschaft niedergelassenen Herstellern bestimmter Grafitelektrodensysteme eingereicht. |
| In this context, it should be noted that in 2007, and up to the first three quarters of 2008, very positive market conditions prevailed within the steel sector, and as a consequence, also for the graphite electrode industry. |
In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass die Marktbedingungen in der Stahlbranche (und damit auch in der Grafitelektrodenindustrie) 2007 und in den ersten drei Quartalen 2008 sehr günstig waren. |
| The situation of the graphite electrode industry is closely linked to that of the steel sector since graphite electrodes are primarily used in the electrical steel industry. |
Die Lage der Grafitelektrodenindustrie ist eng mit der Lage der Stahlbranche verknüpft, da Grafitelektroden in erster Linie in der Elektrostahlherstellung eingesetzt werden. |
| technical and marketing advantages of having the electrodes and electrode nipples finished in Germany as opposed to in India. |
technische und Marketingvorteile der Endfertigung von Elektroden und Elektrodennippeln in Deutschland gegenüber einer Endfertigung in Indien. |
| The processing time for a graphite electrode system is approximately two months. |
Die Herstellung eines Graphitelektrodensystems dauert etwa zwei Monate. |
| It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals. |
Er wird in der Stahlindustrie als Einsatzmaterial in Koksöfen verwendet, aber auch zu Heizzwecken, für die Elektrodenherstellung und zur Herstellung von Chemikalien. |
| Several interested parties claimed that any injury felt by the Community industry was merely the consequence of the return to normal competition conditions on the Community market for graphite electrode systems. |
Mehrere interessierte Parteien machten geltend, dass eine etwaige Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lediglich darauf zurückzuführen sei, dass auf dem Gemeinschaftsmarkt für Graphitelektrodensysteme wieder normale Wettbewerbsbedingungen herrschten. |
| Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure). |
Beide Stromzuführungselektroden müssen innerhalb des Kolbens liegen; die längere Elektrode muss über dem Leuchtkörper liegen (Glühlampe in der in der Zeichnung dargestellten Ansicht). |
| calomel/saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride, or |
als Referenzelektrode Kalomel-Kaliumchloridelektrode; Aufbewahrung in gesättigter Kaliumchloridlösung oder |
| a combined electrode, kept in distilled water, |
kombinierte Elektrode; Aufbewahrung in destilliertem Wasser. |
| Anode Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device. |
Anode Elektrode, an der Elektronen über einen Leiter abfließen. |
| A graphite electrode is a ceramic-molded or extruded column of graphite. |
Eine Graphitelektrode ist ein in Keramik gegossener oder extrudierter Zylinder aus Graphit. |
| …emitter displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier ribs, the seal frit and frit ring as well as in print pastes. |
…conduction electron emitter displays) wie der dielektrischen Schicht von Vorder- und Rückglas, der Bus-Elektrode, dem Black Stripe, der Adresselektrode, der Trenn-Barriere, der Glasfritte für die Befestigung (seal frit) und dem Glasfrittering (frit ring) sowie in Druckpasten. |
| It was alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the anti-dumping duty on certain graphite electrode systems originating in India. |
Des Weiteren wurde geltend gemacht, dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Antidumpingzolls auf bestimmte Grafitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung gebe. |
| As stated in recital 3, the change in the pattern of trade was alleged to stem from the substitution of imports of finished graphite electrode systems by artificial graphite rods produced in India. |
Wie unter Randnummer 3 bereits erwähnt, ist die Veränderung des Handelsgefüges angeblich darauf zurückzuführen, dass statt fertiger Grafitelektrodensysteme in Indien hergestellte Stäbe aus künstlichem Grafit eingeführt wurden. |
| As stated in recital 3 above, the change in the pattern of trade was alleged to stem from the substitution of imports of finished graphite electrode systems by artificial graphite rods produced in India. |
Wie unter Erwägungsgrund 3 bereits erwähnt, ist die Veränderung des Handelsgefüges angeblich darauf zurückzuführen, dass statt fertiger Grafitelektrodensysteme in Indien hergestellte Stäbe aus künstlichem Grafit eingeführt wurden. |
| …7 % for Graphite India Limited, 7,0 % for HEG Limited and 15,7 % for all other companies on imports of certain graphite electrode systems originating in India. |
…in Indien folgende endgültige Ausgleichszölle ein: 15,7 % für das Unternehmen Graphite India Limited, 7,0 % für das Unternehmen HEG Limited und 15,7 % für alle übrigen Unternehmen. |
| Following parallel anti-dumping and anti-subsidy proceedings, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1629/2004 [2] (the original Regulation), a definitive anti-dumping duty of 0 % on imports of certain graphite electrode systems originating in India. |
Nach parallel geführten Antidumping- und Antisubventionsverfahren führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1629/2004 [2] („ursprüngliche Verordnung“) einen endgültigen Antidumpingzoll von 0 % auf die Einfuhren bestimmter Grafitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien ein. |
| Following an investigation (‘the original investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 1629/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India. |
Nach einer Untersuchung („Ausgangsuntersuchung“) führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1629/2004 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Graphitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien ein. |
| For associated CO2 emissions, including emissions from electrode production, the operator shall apply section 7 of this Annex. |
Für damit zusammenhängende CO2-Emissionen, einschließlich Emissionen aus der Elektrodenfertigung, legt der Anlagenbetreiber Abschnitt 7 dieses Anhangs zugrunde. |
| Consequently, the distance between the inner electrode and the skin disc should be constant and minimal (1-2 mm). |
Folglich muss auch der Abstand zwischen der Innenelektrode und dem Hautstück konstant und möglichst gering sein (1-2 mm). |
| concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India |
zur Einstellung der gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 durchgeführten teilweisen Interimsüberprüfung des Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Graphitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien |
| Cathode Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device. |
Kathode Elektrode, an der Elektronen über einen Leiter zufließen. |
| …of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty. |
…auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Graphitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien und die endgültige Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Zoll zu empfehlen. |
| …of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty. |
…deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren bestimmter Grafitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien und die endgültige Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Zoll zu empfehlen. |
| amending Regulation (EC) No 1628/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India and Regulation (EC) No 1629/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain graphite… |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1628/2004 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren bestimmter Grafitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien und der Verordnung (EG) Nr. 1629/2004 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter… |
| An analysis of the price development of major cost items over the period considered shows that costs have increased (electricity, quartzite and electrode paste). |
Die Analyse der Preisentwicklung der wichtigsten Kostenfaktoren im Bezugszeitraum ergab einen Anstieg der Kosten (Strom, Quarzit und Elektrodenpaste). |
| Analyse the zero-time bottles immediately for dissolved oxygen by the Winkler or electrode methods. |
Die Flaschen zum Zeitpunkt 0 werden sofort nach dem Winkler- oder dem Elektrodenverfahren auf gelösten Sauerstoff analysiert. |
| Earthed electrode |
geerdete Elektrode |
| Electrode Electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit. |
Elektrode Elektrischer Leiter, der die Verbindung zu einem nichtmetallischen Bestandteil eines Stromkreislaufs herstellt. |
| Electrode strips (≥ 265 mm long) |
Elektrodenstreifen (≥265 mm lang) |
| Electrode dimensions and the length of the electrode exposed below the crocodile clips are shown in Figure 2. |
Die Gesamtabmessungen der Elektroden sowie die Länge der Elektrode unterhalb der Abgreifklemmen sind in Abbildung 2 dargestellt. |
| Electrodes and coatings with improved gas release (low gas bubble overpotential) and low electrode overpotentials. |
Elektroden und Beschichtungen mit einer verbesserten Gasfreisetzung (geringe Gasblasenüberspannung) und geringer Elektrodenüberspannung. |
| enlarging the electrode plate distance or other features which improves the abatement efficiency. |
Vergrößerung des Abstands zwischen den Elektrodenplatten oder andere Besonderheiten, die die Wirksamkeit der Staubminderung verbessern. |
| For those domestic sales of each type of graphite electrode system sold domestically in representative quantities where the sales were over 80 % profitable by volume, normal value was therefore based on the actual domestic price of all transactions during… |
Für diejenigen Inlandsverkäufe eines jeden auf dem Inlandsmarkt in repräsentativen Mengen verkauften Typs von Graphitelektrodensystemen, die zu mehr als 80 % gewinnbringend waren, wurde dem Normalwert der tatsächliche Inlandspreis aller Verkäufe im… |
| glass electrode, kept in distilled water, |
Glaselektrode; Aufbewahrung in destilliertem Wasser, |
| Graphite electrode systems are used by steel producers in electric arc furnaces; also referred to as ‘mini mills’; as current carrying conductors to produce steel from recycled scrap. |
Graphitelektrodensysteme werden bei der Herstellung von Stahl aus Altmetall als stromführende Leiter in Elektrolichtbogenöfen, so genannten „mini mills“ (Zwerghütten), eingesetzt. |
| imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India |
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Graphitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien |
| imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009 |
zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren bestimmter Grafitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien nach einer Auslaufüberprüfung nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 597/2009 |
| imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India |
zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Grafitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien |
