| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wirts-Programmsprache |
host language |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bestimmte invasive Pathogene lösen jedoch infolge einer anormalen Reaktion des Immunsystems des Wirts Krankheitsprozesse aus. |
However, some invasive pathogens cause disease that results from an abnormal reaction of the host's defence system. |
| Der Organismus muss jedoch in den Körper des Wirts, gewöhnlich die Zellen, eindringen und in der Lage sein, sich zur Bildung neuer infektiöser Einheiten zu reproduzieren. |
The organism must enter the body of the host, usually the cells, and be able to reproduce to form new infective units. |
| Die in den einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegte Verpflichtung der Mitgliedstaaten, der Kommission Fälle von HPAI ungeachtet des Wirts unverzüglich zu melden, bleibt unberührt. |
This is without prejudice to the obligation of the Member States, laid down in the respective Community legislation, to notify cases of HPAI to the Commission immediately, irrespective of host. |
| verwendete(r) Empfänger-/Spender- und/oder Ausgangsmikroorganismus(en) oder gegebenenfalls verwendete(s) Wirts-Vektor-System(e); |
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used, |
| gegebenenfalls zu verwendende(s) Wirts-Vektor-System(e); |
the host-vector system(s) to be used (where applicable), |
