| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| pendeln |
to commute |
| pendeln |
to shuttle |
| pendeln |
to oscillate |
| pendeln |
to swing |
| pendeln |
to vibrate |
| pendeln |
to librate |
| Substantive |
nouns |
| Pendeln |
commuting |
| Pendeln |
pendulousness |
| Pendeln |
pendulum movement |
| Pendeln |
pendulum motion |
| Pendeln |
squegging |
| Pendeln |
squagging |
| Pendeln |
yawing motion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pendeln der Beine |
pendulousness of the legs |
| Pendeln von Synchronmaschinen |
phase swinging |
| zwischen A und B pendeln |
to run a route |
| zwischen A und B pendeln |
to ply a route |
| zwischen A und B pendeln |
to ply between A and B |
| zwischen Schlaf und Wachsein pendeln |
to drift between sleep and wakefulness |
| pendeln |
to swing/move in pendulum fashion |
| etw. pendeln lassen |
to arrange sth. to oscillate |
| im Sekundenschlag pendeln |
to vibrate seconds |
| pendeln |
to weave with the electrode |
| Das Regelsystem muss so abgestimmt sein, dass sich ein gleichmäßiger Temperaturverlauf ergibt, bei dem ein Überschwingen, ein Pendeln und eine Instabilität bei dem gewünschten Langzeitprofil der Umgebungstemperatur auf ein Minimum beschränkt sind. |
The control system shall be tuned to provide a smooth temperature pattern that has a minimum of overshoot, hunting, and instability about the desired long-term ambient temperature profile. |
| Der praktische Teil der Schulung erstreckt sich auf folgende Übungen: Beschleunigen, Verzögern, Wenden, Bremsen, Anhalteweg, Spurwechsel, Bremsen/Ausweichen, Pendeln des Anhängers, Abkuppeln und Ankuppeln des Anhängers vom bzw. an das Zugfahrzeug, Einparken; |
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking; |
| Berufliche Gründe: Aufnahme einer neuen Arbeit oder Verlegung des Arbeitsplatzes, Arbeitssuche oder Entlassung, Umzug, um die Entfernung zum Arbeitsplatz zu verringern/leichter pendeln zu können, Ruhestand. |
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement, |
| …over-Effekte zweifelsohne selbst dann diesem Gebiet zugute, wenn die Stellen mit Arbeitskräften besetzt werden, die aus einem benachbarten Gebiet pendeln (im vorliegenden Fall handelt es sich hierbei um ein Nicht-Fördergebiet im selben Mitgliedstaat), und erfüllt somit das mit Regionalbeihilfen… |
…posts are filled with employees commuting from a neighbouring area (which in the present case is a non-assisted region of the same Member State), undoubtedly benefits the region concerned through its spill-over effects and thus fulfils the main aim of… |
