| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchgänge |
thoroughfars |
| Durchgänge |
rounds |
| Durchgänge |
passageways |
| Durchgänge |
passages |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durchgänge elektrischer Kabel, |
electric cable transits, |
| Durchgänge elektrischer Kabel durch Trennflächen vom Typ ‚A‘ |
Electric Cable Transits through “A” class divisions |
| Durchgänge (siehe Anhang 4 Abbildung 6) |
Gangways (see Annex 4, figure 6) |
| Eine vollständige Durchgangsfolge ist eine Durchgangsfolge eines Labors für eine Prüfsubstanz, in der alle drei Durchgänge gültig sind. |
A complete run sequence is a run sequence from one laboratory for one test chemical where all three runs are valid. |
| Genauer gesagt, da im Fall einer erneuten Prüfung auch PK und NK gleichzeitig getestet werden müssen, dürfen maximal zwei zusätzliche Durchgänge für jede Prüfsubstanz durchgeführt werden. |
More precisely, since in case of retesting also PC and NC have to be concurrently tested, a maximum number of two additional runs may be conducted for each test chemical. |
| Gänge und Durchgänge müssen eine rutschhemmende Oberfläche aufweisen. |
The surface of gangways and access passages shall be slip-resistant. |
| Durchgänge zwischen Bahnsteigen in Bahnhöfen sind ebenso ausgenommen wie Gleisübergänge, die ausschließlich für Bahnbedienstete vorgesehen sind. |
Passages between platforms within stations are excluded, as well as passages over tracks for the sole use of employees. |
| …entsprechend einer Spitzenseitenbeschleunigung von 0,5 bis 0,6 g, und einer Fahrzeuggeschwindigkeit von 56 km/h, werden mit dem Fahrzeug vier Durchgänge gefahren, bei denen jeweils 10 Zyklen sinusförmiger Lenkbewegung durchgeführt werden. |
…corresponding to a peak lateral acceleration of 0,5 to 0,6 g, and a vehicle speed of 56 km/h, the vehicle is driven through four passes performing 10 cycles of sinusoidal steering during each pass. |
