| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| penetrations |
Durchdringungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pipe, duct, trunk etc. penetrations. |
Durchführungen von Rohren, Schächten, Lüftungsnetzenden usw. |
| Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions |
Nicht brennbare Leitungs-Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚A‘ |
| Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft |
Durchführungen durch feuerbeständige Trennflächen in Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
| Penetrations through “A” class divisions |
Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚A‘ |
| 7 Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31) |
7 Durchbrüche und Öffnungen in Trennflächen der Klasse „A“ und „B“ (R 30, R 31) |
| .1 structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions; |
.1 Der bauliche Brandschutz einschließlich der feuerwiderstandsfähigen Trennflächen sowie der Schutz der Öffnungen und Durchführungen in diesen Trennflächen, |
| .1.3 the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations; |
.1.3 die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen des Maschinenraums, der Küche, des Raumes für Kraftfahrzeuge, des Ro-Ro-Laderaums oder des Sonderraums ist an den Durchbrüchen gewahrt; |
| For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired. |
Werden auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, Trennflächen der Klasse „A“ durchbrochen, so sind diese Durchführungen entsprechend dem Code für Brandprüfverfahren zu prüfen, um zu gewährleisten, dass die Feuerwiderstandsfähigkeit der Unterteilungen nicht beeinträchtigt ist. |
| .2 duct penetrations through ‘A’ class divisions. |
.2 Lüftungskanaldurchführungen in Trennflächen der Klasse „A“. |
| In ships which are constructed on or after 1 January 2003 for such penetrations arrangements shall be made to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired. |
Auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, sind für solche Durchführungen Vorkehrungen zu treffen, um zu gewährleisten, dass die Feuerwiderstandsfähigkeit der Unterteilungen nicht beeinträchtigt ist. |
| Such penetrations shall be suitably insulated by extension of the insulation at the same level of the division. |
Derartige Durchführungen müssen durch eine Weiterführung der Isolierung mit demselben Isolierwert wie die Trennfläche hinreichend isoliert sein. |
| carcass penetrations or damage after preparation for repair; |
Verletzungen der Karkasse oder Schäden nach der Vorbereitung für die Reparatur, |
| carcass penetrations or damage to casings above “H” speed symbol except where these casings are to be downrated to a lower speed symbol; |
Verletzungen der Karkasse oder Schäden an Reifendecken bei höherer Geschwindigkeitskategorie als „H“, außer wenn diese Reifendecken in eine niedrigere Geschwindigkeitskategorie eingestuft werden, |
| except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of paragraph .9.2.8. |
Durchbrüche durch Trennflächen in Hauptbrandabschnitten müssen außerdem den Vorschriften des Absatzes .9.2.8 entsprechen. |
| If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows |
:Wird ein mit einem NMC genutzter FID unter Umgehung des NMC mit Propan (C3H8) kalibriert, werden die Durchlassanteile PFC2H6[NMC-FID] und PFCH4[NMC-FID] folgendermaßen ermittelt: |
| …contains specifications, appropriate to the repair materials and processes used, of the limits of repairable damage or penetrations to the tyre carcass, whether such damage is existing or is caused during the processes of preparation for retreading. |
…in Bezug auf die angewandten Reparaturmaterialien und -verfahren Angaben über die Grenzen reparabler Schäden oder Verletzungen der Reifenkarkasse enthalten sind, und zwar unabhängig davon, ob solche Schäden bereits vorhanden sind oder während der Vorbereitung für die Runderneuerung entstehen. |
| Penetrations through “B” class |
Durchführungen, die durch Trennflächen vom Typ ‚B‘ führen |
| Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant. |
Die Längenunterschiede, die zu Veränderungen an den Öffnungen oder Rohrstutzen führen, sind bei jeder Variante auf der Zeichnung anzugeben. |
