| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nischen |
recesses |
| Nischen |
alcoves |
| Nischen |
niches |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stufen und Nischen sind auf ein Mindestmaß zu beschränken; sind sie jedoch erforderlich, so müssen sie ebenfalls aus Trennflächen der Klasse ‚A-60‘ bestehen. |
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions. |
| .2.1 Stufen und Nischen in Schotten müssen wasserdicht und so stark gebaut sein wie die Schotte selbst an den betreffenden Stellen. |
.2.1 Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs. |
| Konkurrenz um ökologische Nischen (z. B. Nährstoffe, Lebensräume), |
competition of ecological niche (e.g. nutrients, habitats), |
| Es handelt sich um ein Nischen-Luxuserzeugnis. |
It is a niche luxury product. |
| Die Fähigkeit zur Ansiedlung in einer geeigneten Nische hängt von der Größe der lebensfähigen Population, der Größe der Nische und der Häufigkeit geeigneter Nischen für die Art ab. |
Le potentiel d'implantation dans une niche appropriée varie en fonction de la taille de la population viable, de la taille de la niche et de la fréquence des niches adaptées à l'espèce. |
| Allerdings ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass mehrere andere Anbieter zumindest in ihren jeweiligen Nischen Wettbewerbsdruck auf Oracle, PeopleSoft und SAP ausüben könnten und als Anbieter von den Märkten für Hochfunktions-FMS- und -HR… |
However, the Commission has come to the conclusion that several other vendors could represent a competitive constraint vis-à-vis Oracle, PeopleSoft and SAP at least in the verticals in which they are active and cannot be excluded as vendors from the markets… |
| In verschiedenen Untersuchungen werden die Wachstumsprognosen in den von Bull anvisierten Nischen und die Chancen bei den vom Unternehmen ausgewählten Technologien bestätigt [14]. |
Several studies confirm the growth projections in the niche markets targeted by Bull and the opportunities in the technologies chosen [14]. |
| nichtpathogene Wildstämme des Wirtsorganismus, die extrem spezialisierte ökologische Nischen besiedeln und deshalb bei einer unbeabsichtigten Freisetzung nur minimale Auswirkungen auf die Umwelt hätten, oder deren weit verbreitetes Vorkommen so unbedenklich ist, dass sich eine… |
souches d'hôtes de types sauvages non pathogènes occupant des niches écologiques extrêmement spécialisées, de sorte qu'une dissémination accidentelle aurait un impact minime sur l'environnement, ou bien très répandues mais inoffensives, de sorte qu'une… |
| Mit welchen einheimischen Arten wird es zu einer Überschneidung ökologischer Nischen kommen? |
With which native species will there be a niche overlap? |
