| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| selbstschließend |
self-closing |
| selbstschließend |
automatically closing |
| selbstschließend |
gravilty-closing |
| selbstschließend |
spring-acuated |
| selbstschließend |
spring-hinged |
| .3.1 Normalerweise offene Feuer-Hängetüren in Treppenschächten, Schotten senkrechter Hauptbrandabschnitte und Begrenzungen von Küchen müssen selbstschließend sein, und ihr Schließvorgang muss von einer Stelle an der Tür aus ausgelöst werden können. |
.3.1 Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door. |
| .8 Kabinentüren in Trennflächen der Klasse „B“ müssen selbstschließend sein. |
.8 Cabin doors in ‘B’ class divisions shall be of a self-closing type. |
| muss selbstschließend sein und darf nicht mit einer Vorrichtung versehen sein, die sie offen hält, wenn sie in geöffneter Stellung Fahrgäste in einem Notfall behindern könnte; |
shall be self-closing, and shall not be fitted with any device to hold it open if, when open, it could obstruct passengers in an emergency, |
| …verwendet, so muss die Leitung an beiden Enden mit Absperreinrichtungen versehen sein; die Absperreinrichtung am unteren Ende der Leitung muss selbstschließend sein; |
…are used, the pipe shall be provided with valves in both ends. The valve at the lower end of the pipe shall be of a self-closing type; |
