| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| girders |
Träger |
| roof girders |
Dachträger |
| main girders |
Hauptträger |
| trussed girders |
Fachwerkträger |
| lattice girders |
Fachwerkträger |
| single span girders |
Einfeldträger |
| hollow girders |
Hohlträger |
| hollow box girders |
Hohlkästen |
| wood girders |
Holzträger |
| articulated girders |
Gelenkträger |
| box girders |
Kastenträger |
| hollow girders |
Kastenträger |
| main girders |
Längsträger |
| T-girders |
Profilträger |
| edge girders |
Randträger |
| frame girders |
Rahmenträger |
| cross-girders |
Querhäupte |
| transversal bar/beam/girders |
Querträger |
| cross-girders |
Querträger |
| cross-girders |
Querbalken |
| transversal bar/beam/girders |
Querbalken |
| cross-girders |
Querriegel |
| transversal bar/beam/girders |
Querriegel |
| cross-girders |
Querstücke |
| transversal bar/beam/girders |
Querstücke |
| transversal bar/beam/girders |
Traversen |
| cross-girders |
Traversen |
| transversal bar/beam/girders |
Querhäupte |
| plate girders |
Blechträger |
| steel girders |
Stahlträger |
| girders |
Tragbalken |
| trapezoidal girders |
Trapezträger |
| solid web girders |
Blechträger |
| solid web girders |
Vollwandträger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| .1 Where class ‘A’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for girders, beams or other structural members, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is… |
.1 Werden Trennflächen der Klasse „A“ für den Durchgang von elektrischen Kabeln, Rohrleitungen, Schächten, Kanälen usw. oder durch Träger, Balken oder sonstige Bauteile durchbrochen, so sind Vorkehrungen zu treffen, damit ihre Feuerwiderstandsfähigkeit, soweit es durchführbar und angemessen ist… |
| Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hanger HN |
Massengut, Gas (bei 1031 mbar und 15 °C) |
| Locations in the vicinity of deck girders and ventilation shafts or other locations where air currents could adversely affect system operation and locations where impacts or mechanical damage are likely shall be avoided. |
Stellen in der Nähe von Unterzügen und Lüftungsleitungen oder andere Stellen, an denen Luftströmungen die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen könnten, und Stellen, an denen Stöße oder mechanische Beschädigungen wahrscheinlich sind, müssen vermieden werden. |
