| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „R-Punkt“ oder „Sitzbezugspunkt“ ein vom Hersteller für jeden Sitzplatz angegebener konstruktiv festgelegter Punkt, der unter Bezug auf das dreidimensionale Bezugssystem bestimmt wurde; |
‘R point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system. |
| …Grundlage von Vitaminen, Mineralstoffen, essentiellen Aminosäuren oder Fettsäuren muss die Menge eines dieser Stoffe pro auf dem Etikett angegebener empfohlener Tagesdosis deutlich höher sein als die für den Erhalt der allgemeinen Gesundheit oder des allgemeinen Wohlbefindens… |
…based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or… |
| „Nennwert“ ist ein vom Hersteller angegebener Wert. |
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer. |
| in der Finanzhilfevereinbarung angegebener Höchstbetrag; |
the maximum amount stated in the grant agreement; |
| Die Erstattung je 100 kg Erzeugnisse dieser Unterposition berechnet sich aus der Summe folgender Werte:a) angegebener Betrag je kg, multipliziert mit dem Gewicht des Milchbestandteils in 100 kg Erzeugnis. |
The refund per 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter contained in 100 kilograms of product. |
| Die Erstattung je 100 kg Erzeugnisse dieser Unterposition berechnet sich aus der Summe folgender Werte:a) angegebener Betrag je kg, multipliziert mit dem Gewicht des Milchbestandteils in 100 kg Erzeugnis. |
The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter contained in 100 kilograms of product. |
| Auf der Verpackung angegebener Packbetrieb (soweit es sich nicht um den Händler handelt) |
Packer identified on packaging (if other than trader) |
| Wird die Finanzanalyse zu konstanten Preisen durchgeführt, so ist ein in realen Werten angegebener Abzinsungssatz zu verwenden. |
If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used. |
| „Nennwert“ ist ein vom Lieferanten angegebener Wert. |
‘Rated value’ means a value that is declared by the supplier. |
| angegebener Zeitpunkt der Einfuhr und Bestätigung des Grenzübergangsorts, |
the declared date of introduction and confirmation of the point of entry; |
| Prozentualer Anteil von Wasserstoff am Kraftstoff (vom Hersteller angegebener Höchstwert): … |
Percentage of hydrogen in the fuel (the maximum specified by the manufacturer): … |
| In Prozentenanteilen angegebener Unterschied zwischen der im Stoffwechsel von Geflügel umsetzbaren Energie des Sorghums mit einem Gehalt von 1,0 % Gerbstoff und derjenigen des Sorghums mit einem Gerbstoffgehalt, der der Standardqualität entspricht (0,30 %) |
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %) |
| Schalldruckpegel (nach definiertem Messverfahren sowie mit angegebener Mikrofonposition gemessen); |
Sound pressure level (measured by a specified method, including specified microphone position), |
| Für diese Codeliste sind die Werte der nachstehenden Codelisten oder anderer von Datenanbietern angegebener Codelisten zulässig: |
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers. |
| Auf der Verpackung angegebener Ausführer (soweit es sich nicht um den zugelassenen Packbetrieb handelt) |
Exporter identified on packaging (if other than the authorised packer) |
| Beispielsweise entspricht ein angegebener Bereich von 0,98-1,02 für die Steigung a1 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02; |
For example, a specified range of 0,98-1,02 for the slope a1 means 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02; |
| Erstens haben die französischen Behörden die Rückzahlung der Beihilfe gemäß Artikel 44 septies nicht in die Umstrukturierungskosten einbezogen, und zweitens haben die französischen Behörden die Herkunft bestimmter als „Eigenleistung des Empfängers“ angegebener Beträge nicht erklärt. |
Firstly, the French authorities had not included the reimbursement of the Article 44 septies aid in the costs of restructuring, and secondly they had not explained where certain amounts classed as ‘recipient’s own share’ came from. |
| d vom Hersteller angegebener Nenndurchmesser des Leuchtkörpers. |
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer. |
| GI-IAB: Intraabdominale Infektionen, die nicht anderweitig beschrieben sind, einschließlich Gallenblase, Gallengänge, Leber (ausgenommen Virushepatitis), Milz, Pankreas, Peritoneum, subphrenischer oder subdiaphragmatischer Raum oder sonstiges intraabdominales Gewebe oder nicht anderweitig angegebener Bereich |
GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere |
| Angaben gemäß Anhang I Absatz 4.6 (vom Hersteller angegebener Wert): … |
Information according to point 4.6 of Annex I (manufacturer’s declared value): … |
| Angaben gemäß Anhang I Absatz 4.6 der Verordnung (EU) Nr. 65/2012 (vom Hersteller angegebener Wert): … |
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (manufacturer’s declared value) |
| In einem solchen Fall wird dem Kunden bei seiner Einreise in ein solches Land mit einer SMS ohne unnötige Verzögerung und kostenlos mitgeteilt, dass die Informationen über den bisherigen Nutzungsumfang und die Garantiefunktion, wonach ein angegebener Höchstbetrag nicht überschritten wird, nicht zur Verfügung stehen. |
In such a case the customer shall be notified by an SMS message when entering such a country, without undue delay and free of charge, that information on accumulated consumption and the guarantee not to exceed a specified financial limit are not available. |
| Höchste Nutzleistung [6]… kW bei…min–1 (vom Hersteller angegebener Wert) |
Maximum net power [6]… kW at…min–1 (manufacturer's declared value) |
| Maximales Nettodrehmoment [6] (Nm) bei….min–1 (vom Hersteller angegebener Wert) |
Maximum net torque [6] (Nm) at (min–1) (manufacturer's declared value) |
| Die notifizierten Stellen können Prüfungen akzeptieren, die auf der Grundlage anderer, in einer harmonisierten Norm angegebener Bezugskraftstoffe durchgeführt wurden. |
Notified bodies may accept tests carried out on the basis of other tests fuel as specified in a harmonised standard. |
| Betriebsdiagramm, Beschreibung und/oder Zeichnung nachstehender (in Anhang I Absatz 1.2 der Richtlinie 71/320/EWG angegebener) Bremssysteme, einschließlich detaillierter Angaben und Zeichnungen der Übertragungs- und Betätigungseinrichtung: … |
Operating diagram, description and/or drawing of the braking system described in point 1.2 of Annex I to Directive 71/320/EEC including details and drawings of the transmission and controls: … |
| Einige Mitgliedstaaten haben Erklärungen zu Artikel 2 des Übereinkommens betreffend Einziehungsmaßnahmen abgegeben, so dass sie nur verpflichtet sind, Erträge aus einer Reihe im Einzelnen angegebener Straftaten einzuziehen. |
Some Member States have submitted declarations with regard to Article 2 of the Convention concerning confiscation so as to be obliged to confiscate proceeds only from a number of specified offences. |
| dem angebotenen Preis ab Werk pro angegebener Produktionsmenge sowie |
the tendered ex-works price per indicated production quantity; and |
| Den Gutachtern zufolge wurde vor der Umstrukturierung ein als Firmenwert angegebener Betrag von 30 Mio. EUR in der Bilanz von Olympic Airways anerkannt. |
They indicated that a figure of EUR 30 million for goodwill had been recognised on Olympic Airways’ balance sheet prior to the restructuring. |
| „angegebener Betrag je 100 kg, multipliziert mit dem Prozentsatz der Milchbestandteile in 100 kg Erzeugnis.“ |
‘the amount per 100 kg shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kg of product.’ |
| Ursprünglich von den britischen Behörden angegebener Kostennachteil (18,772 Mio. GBP) — Grundstückkosten in Trnava (0,512 Mio. GBP) (siehe Ziffer 44) = 18,260 Mio. GBP. |
Original net cost handicap as presented by UK (GBP 18,772 million) — costs of land in Trnava (GBP 0,512 million) (see recital 44 above) = GBP 18,260 million. |
| :Auf der Verpackung angegebener Packbetrieb (soweit es sich nicht um den Ausführer handelt): |
Packer as indicated on packaging (if other than exporter) |
| :Auf der Verpackung angegebener Packbetrieb (falls es sich nicht um den Ausführer handelt) |
Packer identified on packaging (if other than exporter) |
| Auf der Verpackung angegebener Kenncode des Packbetriebs/der Produktionseinheit (soweit es sich nicht um den Händler handelt) |
Packer/production unit code identified on packaging (if other than trader) |
| „Nennwert“ ist ein vom Lieferanten angegebener Wert. |
‘Rated value’ means a value declared by the supplier. |
| „Nennwert“ ist ein vom Hersteller angegebener Wert. |
‘rated value’ means a value declared by the manufacturer. |
| (Auf der Verpackung angegebener Erzeuger oder Verpacker [soweit es sich nicht um den Ausführer handelt]) |
(Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter) |
| …oder den Heizbetrieb (Tdesignh) gemäß Anhang II Tabelle 3, bei der das Teillastverhältnis 1 beträgt, und die je nach angegebener Kühl- oder Heizperiode variiert; |
…Tdesignh) as described in Annex II, Table 3, at which the part load ratio shall be equal to 1, and which varies according the designated cooling or heating season; |
| Der Motor ist entlang der Volllastkurve von der Höchstdrehzahl ohne Belastung bis zur Leerlaufdrehzahl unter Verwendung von mindestens fünf Messpunkten pro 1000 min–1 Intervall und Messpunkten im Bereich von ± 50 min–1 der Drehzahl bei angegebener Höchstleistung abzubilden. |
The engine must be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1000 min–1 intervals and measurement points within ± 50 min–1 of the speed at declared maximum power. |
| :Angegebener Eingangsort (**): |
Declared point of entry (**) |
| In Feld 16 der Ausfuhrlizenz angegebener Code der Ausfuhrerstattungsnomenklatur (in Tonnen) |
Code of the export refund Nomenclature indicated in box 16 of the export licence (Tonnes) |
| Ausgangspunkt der im Rahmen dieser Vereinbarung durchzuführenden Reisen ist [als Postanschrift weiter oben angegebener Wohnort] [andere Anschrift (festzulegen vor Unterzeichnung des Bestellungsschreibens mit der Kommission)]. |
The point of origin for travel under this agreement is [the place of residence as indicated above in the mailing address] [insert other address (to be agreed prior to the signature of the appointment letter with the Commission)]. |
| Bei der Übermittlung wird ein geeigneter, von Eurostat angegebener Austauschstandard angewendet. |
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat. |
| „angegebener Polarisationsgrad“: der tatsächliche Polarisationsgrad des eingeführten Rohzuckers, durch die zuständigen nationalen Behörden gegebenenfalls nach der polarimetrischen Methode überprüft und in sechs Dezimalstellen ausgedrückt; |
‘the degree of polarisation indicated’ means the actual polarimetric reading of the raw sugar imported, verified where necessary by the competent national authorities using the polarimetric method, and expressed in degrees to six decimal places; |
| Es sollte davon ausgegangen werden, dass der Verbraucher die Kontrolle über die Waren hat, wenn er oder ein von ihm angegebener Dritter Zugang zu den Waren zum Zwecke ihrer Nutzung als Eigentümer oder die Möglichkeit zu ihrer Weiterveräußerung hat (beispielsweise wenn er die Schlüssel erhalten hat oder im… |
The consumer should be considered to have control of the goods where he or a third party indicated by the consumer has access to the goods to use them as an owner, or the ability to resell the goods (for example, when he has received the keys or… |
| angegebener Selbstverstärkungsfaktor BF, |
The declared brake factor BF |
| angegebener Literaturwert für die Oberflächenspannung von Wasser (mN/m) |
value cited in the literature for the surface tension of water (mN/m) |
| das in Nummer 21.A.125A Buchstabe b beschriebene Handbuch und dessen in der Einzelzulassung angegebener Änderungsstand vom Hersteller als grundlegendes Arbeitsdokument verwendet wird. |
the manual described in point 21.A.125A(b) and its change status referred in the letter of agreement is used as basic working document by the manufacturer. |
| Die „Liste der Bestandsposten“ (LII) ist eine vollständige Liste der Kernmaterialposten in einer Materialbilanzzone (MBZ) oder ein angegebener Ort innerhalb einer MBZ, die infolge der Anwendung eines anlagespezifischen Verfahrens aufgestellt wird. |
The ‘List of inventory items’ (LII) is a complete list of nuclear material (NM) items in a material balance area (MBA) or a specified location within an MBA produced as a result of applying an installation procedure. |
