| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sitzungsberichte |
transactions |
| Sitzungsberichte |
Summary minutes of the meetings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf internationalen Tagungen, Konferenzen oder Kongressen verwendete Akten, Archive, Vordrucke und andere Dokumente sowie die Sitzungsberichte derartiger Veranstaltungen, |
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings; |
| AIFM sollten die einschlägigen Sitzungsberichte, die Vorbereitungsunterlagen und die wirtschaftliche und finanzielle Analyse, die zur Bewertung der Durchführbarkeit des Projekts und der vertraglichen Verpflichtung angestellt wurde, aufbewahren. |
AIFMs should maintain minutes of the relevant meetings, the preparatory documentation and the economic and financial analysis conducted for assessing the feasibility of the project and the contractual commitment. |
| Protokolle und Sitzungsberichte |
Minutes and summary records of meetings |
| Die Kommission veröffentlicht alle einschlägigen Dokumente über die Tätigkeiten der Gruppe (wie Tagesordnungen, Sitzungsberichte, Schlussfolgerungen, Auszüge aus Schlussfolgerungen oder Arbeitsunterlagen) auf einer besonderen Webseite, auf die vom Register der Expertengruppen der Kommission und anderer ähnlicher… |
The Commission publishes all relevant documents such as agendas, minutes, conclusions, partial conclusions or working documents on the activities carried out by the groups via a link from the Register of Commission expert groups and other similar entities… |
| Die Kommissionsdienststellen können im Internet die Tagesordnungen und die Sitzungsberichte sowie Zusammenfassungen, Schlussfolgerungen, Teilschlussfolgerungen und Arbeitsunterlagen der Sachverständigengruppe in der Originalsprache des betreffenden Dokuments veröffentlichen. |
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, the agenda, the minutes, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the expert group. |
| Die Dienststellen der Kommission können im Internet Stellungnahmeersuchen, Tagesordnungen, Sitzungsberichte und die von der Gruppe angenommenen Stellungnahmen in der Originalsprache des betreffenden Dokuments veröffentlichen. |
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, requests for opinions, agendas and minutes, and opinions adopted by the group. |
| die aktuellsten Sitzungsberichte von Sitzungen anderer Gremien wie des Vergütungs- oder Strategieausschusses und |
the most recent minutes of the meetings of any other committees, such as the remuneration or strategy committees; and |
| Ausführliche Sitzungsberichte |
Verbatim Report of Proceedings of sittings |
| Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich, und seine Sitzungsberichte werden nicht öffentlich zugänglich gemacht. |
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public. |
| die letzten drei Sitzungsberichte von Sitzungen des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans, |
the last three sets of minutes of the meetings of the administrative and supervisory board; |
