| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Masse des im Probenentnehmer für Hintergrundpartikel erfassten Verdünnungsgases, kg, |
is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg |
| Mit Hilfe einer Propankontrolle wird auch der Probenentnehmer überprüft, um Abweichungen im Probenahmesystem, das Proben aus einem CVS entnimmt, wie in Buchstabe f dieses Absatzes beschrieben, zu ermitteln. |
A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph. |
| die C3H8-Masse wird unter Berücksichtigung einer etwaigen Sekundärverdünnung durch den Probenentnehmer berechnet; |
C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler; |
| Bewegt sich die Differenz innerhalb von ± 5 % der Bezugsmasse, hat der Probenentnehmer dieser Überprüfung standgehalten. |
If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification. |
| die Propankontrolle ist wie in diesem Absatz beschrieben zu wiederholen, wobei HC aus dem Probenentnehmer entnommen wird; |
The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler; |
| : Überprüfung CVS/PFD und Probenentnehmer [5] |
: CVS/PFD and batch sampler verification [5] |
| Überprüfung von CVS und Probenentnehmer (Propankontrolle) |
CVS and batch sampler verification (propane check) |
