ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
aufzuheizen englisch | aufzuheizen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Pumpe
ist
auf
die
Temperatur
von
HSL1
aufzuheizen
.
The
pump
shall
be
heated
to
the
temperature
of
HSL1
.
Es
wird
daher
empfohlen
,
diese
Teile
innerhalb
der
in
den
entsprechenden
Beschreibungen
angegebenen
Grenzwerte
aufzuheizen
und
/
oder
zu
isolieren
.
Therefore
,
heating
and
/
or
insulating
these
parts
within
the
limits
given
in
the
respe
ctive
descriptions
is
recommended
.
Eine
Senkung
des
Luftüberschusses
für
die
Verbrennung
wirkt
sich
direkt
auf
den
Brennstoffverbrauch
aus
,
da
ein
hoher
Luftanteil
mehr
Wärmeenergie
benötigt
,
um
die
Überschussvolumen
aufzuheizen
.
A
decrease
of
excess
air
used
for
combustion
has
a
direct
effect
on
fuel
consumption
since
high
percentages
of
air
require
more
thermal
energy
to
heat
up
th
e
excess
volume
.
Die
Pumpe
ist
auf
die
Temperatur
von
HSL1
aufzuheizen
.
The
pump
must
be
heated
to
the
temperature
of
HSL1
.
Der
Trübungsmesser
ist
nach
den
Angaben
des
Herstellers
aufzuheizen
und
zu
stabilisieren
.
The
opacimeter
must
be
warmed
up
and
stabilised
accordin
g
to
the
manufacturer'
s
recommendations
.
Der
Wärmetauscher
des
(
ggf
.
verwendeten
)
Probenahmesystems
mit
konstantem
Volumen
und
die
beheizten
Bestandteile
vorhandener
Systeme
für
kontinuierliche
Probenahme
sind
ggf
.
vor
Beginn
der
Prüfung
auf
die
vorgegebenen
Betriebstemperaturen
aufzuheizen
.
The
heat
exchanger
of
the
constant
volume
sampler
(
if
used
)
and
the
heated
components
of
any
continuous
sampling
system
(
s
) (
if
applicable
)
shall
be
preheated
to
their
designated
operating
temperatures
before
the
test
begins
.
