| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Probenehmer |
sampler |
| Probenehmer |
sample cutter |
| Probenehmer |
sample man |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Masse der Primärverdünnungsluft, Probenahme mittels Probenehmer für Hintergrund-Partikel(kg) |
mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler (kg) |
| Über jede Probenahme ist ein Protokoll zu führen, aus dem die Identität der Partie eindeutig hervorgeht, und der Probenehmer vermerkt Sorte, Anbauer, Produktionsverfahren, Datum, Probenahmeort, den für die Sendung verantwortlichen Lebensmittelunternehmer sowie weitere… |
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and the sampling officer shall record the variety, grower, production method, date, place of sampling, food business operator responsible for consignment, and any… |
| Der Probenehmer vergewissert sich von der Temperaturstabilität der Messzelle. |
First ensure the temperature stability of the measuring cell. |
| Dabei ist so viel Druck auszuüben, dass sich der untere Teil des Schlachtkörpers geringfügig vom Probenehmer wegbewegt (2-5 mm). |
Enough pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler. |
| Zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Kontaminierung der Proben hat der Probenehmer ein aseptisches Verfahren anzuwenden, damit die Sterilität des Probenbehältnisses erhalten bleibt. |
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles. |
| Die Probenahme aus in Bewegung befindlichen Futtermitteln (bei hohen Durchflussraten) kann mittels automatischer Probenehmer erfolgen. |
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers. |
