| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Faxgeräte |
fax machines |
| Faxgeräte |
Fax equipment |
| Faxgeräte |
Facsimile machine (fax) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Verwendung bei der Herstellung von in Behältern abgefülltem Toner für Kopierer, Faxgeräte, Drucker und Mehrzweckgeräte [1] |
for use in the manufacture of toner bottles for photocopiers, fax machines, printers and multifunction devices [1] |
| (1 Punkt): Mindestens 80 % der Bürogeräte (PC, Monitore, Faxgeräte, Drucker, Scanner, Kopiergeräte) müssen die „Energy-Star“-Kriterien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 106/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates [20] und gemäß dem Beschluss 2003/168/EG… |
(1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [20] and in… |
| Partikel eines wärmehärtbaren Harzes in Pulverform, in denen gleichmäßig magnetische Partikel dispergiert sind, zur Verwendung bei der Herstellung von Toner für Kopierer, Faxgeräte, Drucker und Mehrzweckgeräte [1] |
Powder of thermosetting resin in which magnetic particles have been evenly distributed, for use in the manufacture of ink for photocopiers, fax machines, printers and multifunction devices [1] |
| Trockentinte in Pulverform oder Toner-Mischung, bestehend aus einem Copolymer aus Styrol, n-Butylacrylat, Methacrylsäure und Polyolefinwachs zur Verwendung als Entwickler bei der Herstellung von Tonerkartuschen für Faxgeräte, PC-Drucker und Kopiergeräte [1] |
Dry ink powder or toner blend, consisting of a copolymer of styrene, n-butyl acrylate, methacrylic acid and polyolefin wax, for use as a developer in the manufacture of cartridges for facsimile machines, computer printers or copiers [1] |
| Zubehör und Teile für Faxgeräte |
Accessories and components for fax equipment |
| Faxgeräte sollten immer mit einem Bild pro Auftrag geprüft werden. |
Fax machines should always be tested with one image per job. |
| Faxgeräte, Digitalvervielfältiger, Frankiermaschinen und Scanner sind von diesem Beschluss ausgenommen. |
Fax machines, digital duplicators, mailing machines and scanners are excluded from the scope of this Decision. |
| Einfarbig (außer Faxgeräte) |
Monochrome (except fax) |
| Diese Definition soll Produkte erfassen, die als Faxgeräte in Verkehr gebracht werden. |
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines. |
| :Die Berechnung für Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte mit Druckfunktion sowie Faxgeräte erfolgt außerdem nach folgenden drei Formeln: |
The calculation method for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines also uses the following three equations |
| TSV-Prüfverfahren — Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte mit Druckfunktion sowie Faxgeräte |
TEC test procedure — Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines |
| (1 Punkt): Mindestens 80 % der Bürogeräte (PC, Monitore, Faxgeräte, Drucker, Scanner, Kopiergeräte) müssen die „Energy-Star“-Kriterien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2422/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 über ein… |
(1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001… |
| Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte mit Druckfunktion sowie Faxgeräte nutzen nicht den Selbstabschaltungszustand, sondern den Ruhezustand als Ausgangsmodus, sind ansonsten aber so zu behandeln wie Kopierer. |
Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines use sleep rather than auto-off as the base mode but are otherwise treated the same as copiers. |
| Verfahren für Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte mit Druckfunktion sowie Faxgeräte |
Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines |
| Produkte: Kopierer, Digitalvervielfältiger, Faxgeräte, Drucker |
Product(s): Copiers, digital duplicators, fax machines, printers |
| Produkte: Faxgeräte, Mehrzweckgeräte, Drucker |
Product(s): Fax machines, MFDs, printers |
| Produkte, die mit zusätzlichem Schnurlostelefon verkauft werden Faxgeräte oder Mehrzweckgeräte mit Faxfunktion, die ab 1. Juli 2009 hergestellt und mit zusätzlichem Schnurlostelefon verkauft werden, benötigen entweder ein ENERGY STAR-gerechtes Schnurlostelefon oder ein Schnurlostelefon, das die ENERGY STAR-Spezifikation für… |
Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the… |
| Sie gelten für Kopierer, Digitalvervielfältiger, Faxgeräte, Frankiermaschinen, Mehrzweckgeräte, Drucker und Scanner. |
These cover copiers, digital duplicators, fax machines, mailing machines, multifunction devices, printers, and scanners. |
| Farbig (außer Faxgeräte) |
Colour (except fax) |
