| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Windung |
coil |
| Windung |
meander |
| Windung |
twist |
| Windung |
whorl |
| Windung |
turn |
| Windung |
twisting |
| Windung |
ply |
| Windung |
thread |
| Windung |
convolution |
| Windung |
crinkle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tote Windung |
dead-end turn |
| spezifiziert für eine magnetische Induktion größer als 8 Tesla oder eine "Gesamtstromdichte" (overall current density) in der Windung größer als 300 A/mm2; |
Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2; |
| First filament turn Erste Windung des Leuchtkörpers |
First filament turn |
| Die Enden des Leuchtkörpers sind durch den jeweiligen Schnittpunkt der Außenseite der ersten und der letzten leuchtenden Windung mit der Ebene bestimmt, die im Abstand von 31,75 mm parallel zur Bezugsebene verläuft. |
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane. |
| Die Lage der ersten und der letzten Windung des Leuchtkörpers ist durch den jeweiligen Schnittpunkt der Außenseite der ersten und der letzten leuchtenden Windung mit der Ebene bestimmt, die im Abstand von 18 mm parallel zur Bezugsebene verläuft. |
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane. |
| …sofern in dem betreffenden Glühlampen-Datenblatt keine anderen Angaben vorhanden sind — als Scheitel der ersten und der letzten Windung, senkrecht auf die Bezugsachse der Glühlampe gesehen, ergeben. |
…otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp. |
