| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anziehung |
attraction |
| Anziehung |
appeal |
| Anziehung |
affinity |
| Anziehung |
pull |
| Sprachgebrauch |
usage |
| magnetische Anziehung |
magnetic attraction |
| Verletzungsrisiko durch Anziehung und Projektilwirkung im Streufeld von Quellen mit hohen Feldstärken (> 100 mT) |
Attraction and projectile risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT) |
| Anziehung neuer Investitionen und Entwicklung neuer Produkte |
Attraction of new investment and development of new products |
| Elektrostatische Gesetze der Anziehung und Abstoßung; |
Electrostatic laws of attraction and repulsion; |
| Neubelebung des Privatisierungsprozesses zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Anziehung ausländischer Investitionen und Entwicklung einer umfassenden Strategie hierzu. |
Revitalise the privatisation process to support economic development and attract inward investment and develop a comprehensive strategy to this end. |
| Förderung der Modernisierung der tertiären Bildung und Entwicklung des Humanpotenzials in Forschung und Innovation, durch Aufbaustudiengänge, die weitere Fortbildung von Forschern und durch die Anziehung von mehr jungen Menschen in wissenschaftliche und technische Studiengänge; |
supporting the modernisation of tertiary education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies, |
| Schaffung günstiger Bedingungen für die Anziehung ausländischer Investitionen in die tadschikische Wirtschaft, |
to create favourable conditions for attracting foreign investments into the Tajik economy, |
| effiziente Investitionsinstrumente für den Ausbau der Breitbandnetze, zur Anziehung neue von Investoren und Projektträgern aus neuen Bereichen sowie Förderung der Reproduzierbarkeit innovativer Vorhaben und Geschäftsmodelle. |
provide efficient investment vehicles for broadband networks, attract new categories of investors and project promoters, and encourage replicability of innovative projects and business models. |
| Die Ansiedlung von DHL in Leipzig wird als absolut wesentlich für die Anziehung weiterer Luftfrachtunternehmen und die Ausnutzung der Kapazitäten des Flughafens angesehen. |
The relocation of DHL to Leipzig is deemed absolutely essential to attract other air freight companies, and to utilise the capacities of the airport's infrastructure. |
