| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kupfer |
copper |
| Kupfer-Acetat |
copper acetate |
| Kupfer-Acetat |
crystals of Venus |
| Kupfer-Acetat |
copper diacetate |
| Kupfer-Acetat |
cupric acetate |
| Kupfer-Zink-Legierung |
tombac |
| Kupfer-Zink-Legierung |
red brass |
| OFHC-Kupfer |
oxygen-free high-conductivity copper /OFHC/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf der Drückbank geformtes Kupfer |
spun copper |
| Legierung: Nickel , Kupfer |
Monel |
| Wasserstoffversprödung von Kupfer |
gassing of copper |
| Kupfer /Cu/ |
copper |
| sauerstofffrei gemachtes Kupfer |
deoxidized copper |
| etw. in Kupfer stechen |
to engrave sth. in copper |
| KUPFER UND WAREN DARAUS |
COPPER AND ARTICLES THEREOF |
| raffiniertes Kupfer |
Refined copper |
| Abfälle und Schrott, aus Kupfer |
Copper waste and scrap |
| Rohre aus Kupfer |
Copper tubes and pipes |
| Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining |
| :Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform: |
Refined copper and copper alloys, unwrought |
| Stangen (Stäbe) und Profile, aus Kupfer |
Copper bars, rods and profiles |
| Kupfermatte; Zementkupfer (gefälltes Kupfer) |
Copper mattes; cement copper (precipitated copper) |
| Pulver und Flitter, aus Kupfer |
Copper powders and flakes |
| Draht aus Kupfer |
Copper wire |
| Kupfer(I oder II)oxid mit einem Gehalt an Kupfer von 78 GHT oder mehr und Chlorid von nicht mehr als 0,03 GHT |
Copper (I or II) oxide containing by weight 78 % or more of copper and not more than 0,03 % of chloride |
| aus Kupfer |
Of copper |
| Ketten und Teile davon aus Kupfer |
Chain and parts thereof of copper |
| Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel und deren Teile aus Kupfer |
Sanitary ware and parts thereof of copper |
| Andere Waren aus Kupfer, a.n.g. |
Articles of copper, n.e.c. |
| Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Kupfer, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated |
| Raffiniertes Kupfer in Rohform (z. B. Kathoden, Drahtbarren, Knüppel) |
Unwrought unalloyed refined copper (excluding rolled, extruded or forged sintered products) |
| Draht, aus raffiniertem Kupfer (mit einer größten Querschnittsabmessung > 0,5 mm, ≤ 6 mm) |
Copper wire with cross-sectional dimension > 0,5 mm, < 6 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables) |
| Draht, aus raffiniertem Kupfer, mit einer größten Querschnittsabmessung > 6 mm, Draht aus Kupferlegierungen |
Copper wire, refined (transv. section > 6 mm), of copper alloy |
| Draht, aus raffiniertem Kupfer (mit einer größten Querschnittsabmessung ≤ 0,5 mm) |
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables) |
| Folien und dünne Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,15 mm |
Copper foil, of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,15 mm |
| Folien und dünne Bänder, aus Kupfer (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,15 mm oder weniger |
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm |
| Kupfermatte, Zementkupfer (gefälltes Kupfer) |
Copper mattes; cement copper (precipitated copper) (excluding copper powder) |
| Sonstige metallische Überzüge (Nickel, Kupfer, Chrom usw.) durch Elektrolyse und chemische Verfahren |
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.) |
| Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes) |
| auf einer Unterlage aus Kupfer oder Aluminium |
mounted on a copper or aluminium support |
| Andere Waren aus Kupfer |
Other articles of copper |
| In der Nomenklatur gelten als „unedle Metalle“: Eisen und Stahl, Kupfer, Nickel, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium… |
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium… |
| Drahtbarren und Knüppel gelten jedoch als Kupfer in Rohform der Position 7403, wenn sie an ihren Enden zugespitzt oder anders bearbeitet worden sind, um lediglich das Einführen in Maschinen zu erleichtern, in denen sie z. B. zu Walzdraht oder Rohren umgeformt werden. |
Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 7403. |
| Der Nickelgehalt muss 5 GHT oder mehr betragen (siehe Kupfer-Zink-Legierungen (Messing)). |
The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)). |
| Jedoch gehören Verbindungen von Phosphor und Kupfer (Kupferphosphide), die mehr als 15 GHT Phosphor enthalten, zu Position 2848. |
However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls in heading 2848. |
| Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon, aus Kupfer; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Kupfer |
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper |
| :metallische Stoffe, ausgenommen nicht raffiniertes Kupfer, in denen Kupfer gegenüber jedem der anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrscht, sofern |
Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that |
| der Gehalt an Bismut oder Kupfer der jeweiligen Höchstgrenze in der vorstehenden Tabelle entspricht oder sie überschreitet. |
the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table. |
| Zu Position 2848 gehören Verbindungen von Phosphor und Kupfer (Kupferphosphide) mit einem Gehalt an Phosphor von mehr als 15 GHT. |
Heading 2848 includes copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus. |
| Blei-Kupfer-Chelate von Beta-Resorcylat und/oder Salicylate (CAS-Nr. 68411-07-4), |
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4); |
| NACE 24.44: Erzeugung und erste Bearbeitung von Kupfer |
NACE 24.44: Copper production |
| überwiegend Kupfer enthaltend |
Containing mainly copper |
| Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305) und ähnliche Waren, aus Kupfer oder mit Schaft aus Eisen oder Stahl und Kupferkopf; Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und… |
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar… |
| Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, auch mit Kopf aus anderen Stoffen, ausgenommen mit Kopf aus Kupfer |
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper |
| Kupfer von 20 GHT bis 35 GHT und |
20 % or more but not more than 35 % of copper and |
| muss ein etwaiger Zinngehalt weniger als 3 GHT betragen (siehe Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze)). |
any tin content by weight is less than 3 % (see copper-tin alloys (bronzes)). |
| Herstellen aus raffiniertem Kupfer, in Rohform, oder aus Abfällen und Schrott, aus Kupfer |
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper |
| muss ein etwaiger Nickelgehalt weniger als 5 GHT betragen (siehe Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)); |
any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and |
| Legierungen, die neben anderen Elementen mehr als 10 GHT Kupfer enthalten, gewöhnlich nicht plastisch verformbar sind und üblicherweise als Zusatzstoffe bei der Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations- oder Entschwefelungsmittel oder zu ähnlichen Zwecken in der Metallurgie der Nichteisenmetalle… |
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non… |
| Legierungen aus Kupfer und Zink, auch mit anderen Elementen. |
Alloys of copper and zinc, with or without other elements. |
| Legierungen aus Kupfer und Nickel, auch mit anderen Elementen, jedoch nur 1 GHT oder weniger Zink enthaltend. |
Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1 % of zinc. |
| :Kupfer und Waren daraus, ausgenommen: |
Copper and articles thereof; except for |
| Bleche und Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke von mehr als 0,15 mm |
Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm |
| aus Erzen erschmolzene Kupfer-, Nickel- und Kobaltmatten (Abschnitt XV). |
copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV). |
| :Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel): |
Copper-nickel base alloys |
| :Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber): |
Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers) |
| :Kupfer-Zink-Legierungen (Messing): |
Copper-zinc base alloys (brasses) |
| Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Kupfer |
Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
| Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze) |
Copper-tin base alloys (bronze) |
| Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren aus Kupfer (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables |
| mehr als insgesamt 10 GHT andere Elemente, ausgenommen Kohlenstoff, jedoch 10 GHT oder weniger Kupfer. |
a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper. |
| Katalysator, in Form von Pulver, mit einem Gehalt an Kupfer-, Chrom- und Eisenoxiden von mindestens 96 GHT |
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper, chromium and iron |
| mit Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) überzogen |
Plated or coated with copper-zinc alloys (brass) |
| aus raffiniertem Kupfer |
Of refined copper |
| Bleche, Bänder und Folien aus Titan-Kupfer-Niob-Legierung, mit 0,8 GHT oder mehr jedoch nicht mehr als 1,2 GHT Kupfer und 0,4 GHT oder mehr jedoch nicht mehr als 0,6 GHT Niob |
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium, copper and niobium, containing by weight 0,8 % or more but not more than 1,2 % of copper and 0,4 % or more but not more than 0,6 % of niobium |
| aus Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze) |
Of copper-tin base alloys (bronze) |
| aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |
| aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) |
Of copper-zinc base alloys (brass) |
| Paste mit einem Gehalt an Kupfer von 75 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 85 GHT, auch anorganische Oxide, Ethylcellulose und ein Lösungsmittel enthaltend |
Paste containing by weight 75 % or more, but not more than 85 % of copper, and also containing inorganic oxides, ethyl cellulose and a solvent |
| :Metall mit einem Zinngehalt von 99 GHT oder mehr, sofern ein etwaiger Gehalt an Bismut oder Kupfer unter den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Höchstgrenzen liegt: |
Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table |
| Haushalts-, Hauswirtschaftsartikel und deren Teile, Schwämme, Putzlappen und ähnliche Waren aus Kupfer, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen |
Table, kitchen, household articles and parts thereof … of copper |
| Einzel- oder Mehrfach-Ionenquellen, die eine Strahlquelle enthalten, Ionisierer und Strahlbeschleuniger, hergestellt aus geeigneten Materialien (z. B. Grafit, Edelstahl oder Kupfer) und geeignet zur Erzeugung eines Gesamtionenstroms größer/gleich 50 mA, |
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater; |
| Kupferlegierungen und raffiniertes Kupfer, das andere Elemente enthält |
Copper alloys and refined copper containing other elements |
| 20 ml der zu prüfenden Flüssigkeit werden in ein 46 ml fassendes Gefäß aus rostfreiem US-Normstahl 317 eingefüllt, das je eine Kugel mit einem Nenndurchmesser von 12,5 mm (0,5 Zoll) aus den US-Normstählen M10 (Werkzeugstahl) und SEA 52.100 (Chromstahl) sowie aus Schiffsbronze (60 % Kupfer, 39 % Zink und 0,75 % Zinn) enthält. Das Gefäß wird mit Stickstoff gespült und bei atmosphärischem Druck dicht verschlossen. |
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn); |
| Stacheldraht aus Eisen oder Stahl; Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Kupfer oder Aluminium (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated |
| mehr als 0,3 GHT Kupfer, |
more than 0,3 % of copper, |
| Unterlegscheiben, Niete, Splinte, Keile und ähnliche Waren, ohne Gewinde, aus Kupfer |
Washers, rivets, cotters, cotter pins and the like, not threaded, of copper |
| Wärmetauscher, hergestellt aus Aluminium, Kupfer, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel oder bei Verwendung plattierter Rohre aus Kombinationen dieser Metalle untereinander und konstruiert für den Betrieb bei Unterdruck mit einer Leckrate, die den Druckanstieg auf… |
Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less… |
| 0,4 GHT oder mehr Kupfer, |
0,4 % or more of copper, |
| Einzelergebnisse aller Proben (vorschriftsmäßige und beanstandete) hinsichtlich des Kupfer- und Zinkgehalts in Mischfuttermitteln für Schweine |
Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs |
| Andere Waren der Schraubenindustrie, mit Gewinde, aus Kupfer |
Threaded articles of copper, n.e.c. |
| Andere nicht elektrische Back-, Brat-, Grill-, Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
Other domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non-electric |
| Kupfer- und Zinkgehalt in Mischfuttermitteln für Schweine gemäß Anhang IV. |
the levels of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs, as set out in Annex IV. |
| Anmerkung:Nummer 1A003 erfasst nicht Erzeugnisse, die mit Kupfer beschichtet oder laminiert sind, konstruiert für die Herstellung von elektronischen gedruckten Schaltungen. |
Note:1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards. |
| Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer |
Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting |
| Draht aus nichtlegiertem Aluminium, mit einem Durchmesser von 2 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 6 mm, mit einer Schicht aus Kupfer mit einer Dicke von 0,032 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,117 mm überzogen |
Not alloyed aluminium wire, of a diameter of 2 mm or more but not more than 6 mm, covered with a layer of copper of a thickness of 0,032 mm or more but not more than 0,117 mm |
| Gewebe (einschließlich endloser Gewebe), Gitter und Geflechte, aus Kupferdraht; Streckbleche und -bänder, aus Kupfer |
Copper wire cloth, grill and netting and copper expanded metal (including of copper alloys, copper wire endless bands) |
| Kupfer (Cu) |
Copper (Cu) |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von Kupfer |
Copper production |
| Draht aus nichtlegiertem Aluminium, mit einem Durchmesser von 2 mm bis 6 mm, mit einer Schicht aus Kupfer mit einer Dicke von 0,032 mm bis 0,117 mm überzogen |
Not alloyed aluminium wire, of a diameter of 2 mm or more but not exceeding 6 mm, covered with a layer of copper of a thickness of 0,032 mm or more but not exceeding 0,117 mm |
