| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| unrefined oil |
Erdöl |
| unrefined oil |
Mineralöl |
| unrefined oil |
Naphta |
| unrefined oil |
Rohöl |
| unrefined sugar |
Rohzucker |
| other |
andere |
| unrefined |
unkultiviert |
| unrefined |
rüde |
| unrefined |
unbearbeitet |
| unrefined |
naturbelassen |
| unrefined |
arg |
| unrefined |
rauh |
| unrefined |
roh |
| Unrefined |
unraffiniert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| unrefined manners |
rüde Umgangsformen |
| unrefined |
nicht raffiniert |
| Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining |
Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
| Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes) |
Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
| Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that |
:metallische Stoffe, ausgenommen nicht raffiniertes Kupfer, in denen Kupfer gegenüber jedem der anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrscht, sofern |
| Crude or unrefined sulphur |
roh oder nicht raffiniert |
| Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur) |
Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert, einschließlich Schwefel als Nebenprodukt |
| CPA 24.44.12: Copper, unrefined; copper anodes for electrolytic refining |
CPA 24.44.12: Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
| Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur |
Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
| CPA 08.91.12: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur |
CPA 08.91.12: Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
| Copper, unrefined; copper anodes for electrolytic refining |
Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
| There are two types of oxalic acid: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid. |
Es gibt zwei Typen von Oxalsäure, ungereinigte Oxalsäure und gereinigte Oxalsäure. |
| Crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur) |
Schwefel, roh oder nicht raffiniert, einschließlich Schwefel als Nebenprodukt |
| It was explained in the provisional Regulation that the Commission established separate normal values for both unrefined and refined oxalic acid. |
In der vorläufigen Verordnung wurde erläutert, dass die Kommission sowohl für ungereinigte Oxalsäure als auch für gereinigte Oxalsäure einen jeweils eigenen Normalwert ermittelte. |
| …producers from the PRC and requested clarification of the calculation methodology and the classification of refined and unrefined oxalic acid, given the difference in the dumping margins found between the two groups of exporters. |
…aus der VR China in Frage und verlangte eine Erläuterung der Berechnungsmethode und der Klassifizierung von gereinigter und ungereinigter Oxalsäure angesichts des Unterschieds zwischen den für die beiden Ausführergruppen ermittelten Dumpingspannen. |
| Given the significant price difference between the two types and the difficulties involved in distinguishing them from each other individual dumping margins for refined and unrefined oxalic acid would lead to an increased risk of circumvention. |
Angesichts der beträchtlichen Preisunterschiede zwischen den beiden Warentypen und der Schwierigkeit, sie voneinander zu unterscheiden, würden getrennte Dumpingspannen für gereinigte und ungereinigte Oxalsäure das Umgehungsrisiko erhöhen. |
| However, based on the EU consumption data and the total EU capacity, it can be considered that the complainant is capable of meeting total Union demand for unrefined oxalic acid once it is producing close to full capacity. |
Aus den EU-Verbrauchsdaten und der gesamten EU-Kapazität lässt sich indessen schließen, dass der Antragsteller den gesamten Unionsbedarf an ungereinigter Oxalsäure befriedigen kann, wenn er erst einmal mit nahezu voller Kapazitätsauslastung produziert. |
| In addition, the complainant argued that the global oxalic market (unrefined) is dominated by the Chinese producers which are setting the price level for this product. |
Überdies argumentierte der Antragsteller, der Markt für (ungereinigte) Oxalsäure werde weltweit von Herstellern in der VR China dominiert, die das Preisniveau für diese Ware bestimmten. |
| One group of exporting producers claimed that individual dumping margins should be established separately for unrefined and refined oxalic acid. |
Eine Gruppe ausführender Hersteller brachte vor, die unternehmensspezifischen Dumpingspannen sollten für ungereinigte und gereinigte Oxalsäure getrennt errechnet werden. |
| SG&A costs and profit were established, by analogy to Article 2(6) of the basic Regulation, by adding the SG&A and profit for domestic sales of unrefined oxalic acid by the cooperating exporting producer in the analogue country. |
VVG-Kosten und Gewinn wurden nach Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung ermittelt durch Addition von VVG-Kosten und Gewinn für Inlandsverkäufe von ungereinigter Oxalsäure durch den kooperierenden ausführenden Hersteller im Vergleichsland. |
| Second, during the verification visits at the companies’ premises, both cooperating producers confirmed that the additional costs for manufacturing refined oxalic acid as compared to unrefined oxalic acid were in the band of 10-12 %. |
Zweitens bestätigten beide kooperierende Hersteller bei den Kontrollbesuchen in ihren Betriebsstätten, dass die zusätzlichen Herstellkosten für gereinigte Oxalsäure gegenüber ungereinigter Oxalsäure etwa 10-12 % betrügen. |
| They claimed that it would be more appropriate to establish a dumping margin for each type of oxalic acid as the group consists of two producing companies of which one produces refined oxalic acid while the other produces unrefined oxalic acid. |
Es wäre ihren Ausführungen zufolge besser gewesen, für jeden Oxalsäuretyp eine eigene Dumpingspanne festzusetzen, da sich die Gruppe aus zwei Herstellerunternehmen zusammensetze, von denen eines gereinigte Oxalsäure herstelle und das andere ungereinigte. |
| The users of unrefined oxalic acid claimed that the imposition of measures would lead to a price increase by the cooperating Union industry, which is the only EU supplier. |
Die Verwender von ungereinigter Oxalsäure gaben an, dass die Einführung von Maßnahmen zu einer Preiserhöhung durch den kooperierenden Wirtschaftszweig der Union, welcher der einzige EU-Lieferant ist, führen würde. |
| The Chinese companies manufacture and export two types of oxalic acid to the Union: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid. |
Die chinesischen Unternehmen stellen zwei Typen von Oxalsäure her und führen sie in die Union aus: ungereinigte Oxalsäure und gereinigte Oxalsäure. |
| The claim to have individual dumping margins for refined and unrefined oxalic acid, is rejected and the dumping margins, as established in recitals 45 and 46 of the provisional Regulation, are confirmed. |
Die Forderung nach getrennten Dumpingspannen für gereinigte und ungereinigte Oxalsäure wird abgelehnt, und die in den Erwägungsgründen 45 und 46 der vorläufigen Verordnung festgesetzten Dumpingspannen werden bestätigt. |
| Refined oxalic acid, which is not produced in the analogue country, is manufactured through a purification process of unrefined oxalic acid, the purpose of which is to remove iron, chlorides, metal traces and other impurities. |
Gereinigte Oxalsäure, die im Vergleichsland nicht hergestellt wird, wird durch ein Reinigungsverfahren aus ungereinigter Oxalsäure hergestellt, um Eisen, Chloride, Metallspuren und andere Verunreinigungen zu entfernen. |
| [Refined, partly refined, or unrefined petroleum products produced by the distillation of natural gas. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C6 and boiling in the range of approximately 100 °C to 200 °C… |
[aufbereitete, teilweise aufbereitete oder nicht aufbereitete Erdölprodukte, hergestellt durch Destillation von Erdgas; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C5 bis C6 mit einem Siedebereich von etwa 100 °C bis 200… |
| The same methodology has been used in respect of both groups of exporting producers from the PRC and the weighted average export price of the product concerned includes both refined and unrefined oxalic acid. |
Bei beiden Gruppen ausführender Hersteller aus der VR China kam dieselbe Methodik zum Einsatz, wobei der gewogene durchschnittliche Ausfuhrpreis der betroffenen Ware sowohl gereinigte als auch ungereinigte Oxalsäure umfasst. |
| The extra costs for producing refined oxalic acid is estimated at 12 % as compared to the production of unrefined oxalic acid. |
Die für die Herstellung von gereinigter Oxalsäure anfallenden Mehrkosten werden im Vergleich zur Herstellung von ungereinigter Oxalsäure mit 12 % veranschlagt. |
| Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. |
Destillate (Erdöl), Säure-behandelte leicht paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
| Distillates (petroleum), chemically neutralised light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. |
Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte leichte paraffinhaltige Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
| Distillates (petroleum), chemically neutralised light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. |
Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte leichte naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
| Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. |
Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
| Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained from a treating process to remove acidic materials. |
Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
| Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. |
Destillate (Erdöl), Säure-behandelte leichte naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
| Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid process. |
Destillate (Erdöl), Säure-behandelte schwere paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
| Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. |
Destillate (Erdöl), Säure-behandelte schwere naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
| …it cannot be excluded that in the absence of measures and the probable disappearance of the only remaining EU producer of unrefined oxalic acid, users in the EU would face security of supply problems potentially with chronic shortages and oligopolistic… |
…heimischen Markt richtet, weshalb es sich nicht ausschließen lässt, dass die Versorgungssicherheit für Verwender in der EU beeinträchtigt und chronische Engpässe und Oligopolpreise entstehen könnten, wenn keine Maßnahmen eingeführt würden und der einzige verbliebene EU-Hersteller von ungereinigter Oxalsäure vermutlich vom Markt verschwinden… |
| While the normal value for unrefined oxalic acid was determined on the basis of the normal value established for India, the normal value for refined oxalic acid, which is not produced in India, was constructed on the basis of the manufacturing costs for… |
Während der Normalwert für ungereinigte Oxalsäure auf der Grundlage des für Indien ermittelten Normalwerts bestimmt wurde, wurde der Normalwert für gereinigte Oxalsäure, die in Indien nicht hergestellt wird, auf der Grundlage der Herstellkosten für indische… |
| With regard to unrefined oxalic acid, the export price at ex-works level was compared with the normal value established for the analogue country. |
Bei ungereinigter Oxalsäure wurde der Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk mit dem für das Vergleichsland ermittelten Normalwert verglichen. |
| With regard to unrefined oxalic acid the normal value has been established on the basis of the normal value established for India in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. |
Für ungereinigte Oxalsäure wurde der Normalwert nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung anhand des für Indien ermittelten Normalwerts ermittelt. |
| With regard to refined oxalic acid, which is not produced in the analogue country, in compliance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the normal value has been constructed on the basis of the manufacturing costs for unrefined oxalic acid in the analogue country. |
Für gereinigte Oxalsäure, die nicht im Vergleichsland hergestellt wird, wurde der Normalwert nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung auf der Grundlage der Herstellkosten für ungereinigte Oxalsäure im Vergleichsland rechnerisch ermittelt. |
| The investigation showed that the distinction between the uses of unrefined oxalic acid and refined oxalic acid is pertinent for the EU interest test with regard to users. |
Die Untersuchung ergab, dass die Unterscheidung zwischen den Verwendungszwecken von ungereinigter Oxalsäure und gereinigter Oxalsäure für den EU-Interessentest zu Verwendern von Bedeutung ist. |
| The explanation as to the different dumping margins rests therefore simply on the relative weight of exports of the respective types, considering that refined oxalic acid is normally sold at a higher price than unrefined. |
Die Erklärung für die unterschiedlichen Dumpingspannen ergibt sich somit einfach aus dem relativen Gewicht der Ausfuhren der jeweiligen Typen unter Berücksichtigung der Tatsache, dass gereinigte Oxalsäure in der Regel zu einem höheren Preis verkauft wird als ungereinigte. |
| The cooperating Union industry produces unrefined, whilst the other non-cooperating EU producer produces refined, which is used mainly in the pharmaceutical, food and fine metal powder extraction sectors. |
Der kooperierende Wirtschaftszweig der Union stellt ungereinigte Oxalsäure her, während der andere nicht kooperierende EU-Hersteller gereinigte Oxalsäure herstellt, die im Wesentlichen von der Pharma- und Lebensmittelindustrie sowie zur Extraktion von Metallfeinpulver verwendet wird. |
| unrefined sea salt |
unraffiniertes Meersalz |
| Unrefined calcium sulphite and calcium sulphate from flue gas desulphurisation (FGD) |
nichtraffiniertes Calciumsulfit und Calciumsulfat aus der Rauchgasentschwefelung |
| Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes) |
Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren (einschließlich Blisterkupfer; ohne Elektroverkupferung und Anoden zur Elektroplattierung) |
| Unrefined oxalic acid can be substituted by refined oxalic acid. |
Ungereinigte Oxalsäure lässt sich durch gereinigte Oxalsäure ersetzen. |
