| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bringen/Rücken des Holzes |
hauling of timber |
| Bringen/Rücken des Holzes |
logging |
| Abfälle dieses Holzes sind von zugelassenen Unternehmen als gefährliche Abfälle zu behandeln.‘ |
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”. |
| Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) der Wirkstoff, die Mindesttemperatur des Holzes, die Dosierung (g/m3) und die Expositionsdauer (Std.) angegeben werden, |
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h), |
| …Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vorzusehen, und zur Festlegung der Kennzeichnung des wärmebehandelten Holzes |
…coniferous wood, originating in Canada, and establishing the details of the indicator system to be applied to the heat-treated wood |
| …Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vorzusehen, und zur Festlegung der Kennzeichnung des künstlich getrockneten Holzes |
…in the United States of America, and establishing the details of the indicator system to be applied to the kiln dried wood |
| zu Spänen zerkleinert und begast wird, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist (eine weitere Verbringung solch begasten Holzes ist zulässig, wenn das Holz von dem vorgenannten Pflanzenpass begleitet ist), oder |
be chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs. Further movement of such fumigated wood may be allowed when it is accompanied by a plant passport, or |
| Die zugelassenen Behandlungseinrichtungen stellen die Rückverfolgbarkeit des behandelten anfälligen Holzes, der behandelten anfälligen Rinde und des behandelten anfälligen Holzverpackungsmaterials sicher. |
Authorised treatment facilities shall ensure the traceability of the treated susceptible wood, bark and wood packaging material. |
| in geeigneter Weise 30 Minuten lang bis auf eine Kerntemperatur von mindestens 56 °C erhitzt wird (eine weitere Verbringung solch hitzebehandelten Holzes ist zulässig, wenn das Holz von dem vorgenannten Pflanzenpass begleitet ist) oder |
be heat treated in such a way that a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved. Further movement of such heat-treated wood may be allowed when the wood is accompanied by a plant passport, or |
| …Stellen in den Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, den Ursprung des zur Herstellung von Verpackungsmaterial aus anfälligem Holz verwendeten Holzes zu bescheinigen, und dass die Einführung solcher Bestimmungen kurzfristig nicht möglich ist, besteht derzeit keine Alternative, die das… |
…that there is no system in place at Community level requiring the responsible official bodies of the Member States to certify the origin of the wood used to produce susceptible wood packaging material, and that the introduction of such provisions is… |
| Die Laboruntersuchung auf Befall anfälliger Pflanzen, anfälligen Holzes und anfälliger Rinde sowie von Vektoren mit dem Kiefernfadenwurm wird gemäß dem Diagnoseprotokoll für Bursaphelenchus xylophilus im EPPO-Standard PM7/4(2) [5] durchgeführt. |
Laboratory testing for the presence of PWN in susceptible plants, susceptible wood and bark and vectors shall be carried out according to the diagnostic protocol for Bursaphelenchus xylophilus provided in EPPO Standard PM7/4(2) [5]. |
| …wie Tanne, Fichte und Kiefer sind (überwiegend) immergrüne Nadelhölzer (der Begriff bezieht sich nicht auf die Härte des Holzes), Harthölzer sind Hölzer von Bäumen mit breiten Blättern, die Früchte oder Nüsse tragen und mehrheitlich im Winter in… |
…suggests, one sort of plywood is made of softwood (which means made of trees [fir, pine, spruce, hemlock] characterized by its needles and being for the most part evergreen; the term does not refer to the hardness of the wood) and the other sort of hardwood (which means made of the botanical group of trees that have broad leaves, produce a fruit or nut, and generally go… |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss Art, Menge und Herkunft des Holzes angeben, das in dem mit dem Umweltzeichen versehenen Produkt verwendet worden ist. |
Assessment and verification: The applicant shall indicate types, quantities and origins of the wood used in the Ecolabelled product. |
| Merkmale, Eigenschaften und Typen des in Flugzeugen verwendeten Holzes und der Klebstoffe; |
Characteristics, properties and types of wood and glue used in aeroplanes; |
| Bedingungen für die Verbringung anfälliger Pflanzen, anfälligen Holzes und anfälliger Rinde innerhalb der Union gemäß Artikel 10 |
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within the Union, as provided for in Article 10 |
| Bedingungen für die Verbringung anfälliger Pflanzen, anfälligen Holzes und anfälliger Rinde innerhalb von Befallszonen, die Gegenstand von Ausrottungsmaßnahmen sind |
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within infested zones subject to eradication measures |
| Bedingungen für die Verbringung anfälliger Pflanzen, anfälligen Holzes und anfälliger Rinde aus abgegrenzten Gebieten in andere als abgegrenzte Gebiete und aus Befallszonen in Pufferzonen |
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark from demarcated areas into areas other than demarcated areas and from infested zones into buffer zones |
| ‚im (…)nfass gegoren [Angabe des verwendeten Holzes]‘ |
“…-cask fermented [indicate the type of wood]” |
| ‘im (…)nfass gereift [Angabe des verwendeten Holzes]‘ |
“…-cask aged [indicate the type of wood]” |
| ‚im (…)nfass ausgebaut [Angabe des verwendeten Holzes]‘ |
“…-cask matured [indicate the type of wood]” |
| :Die Kontrollen der anfälligen Pflanzen, des anfälligen Holzes und der anfälligen Rinde werden an folgenden Orten durchgeführt: |
Checks of the susceptible plants and the susceptible wood and bark shall be carried out in the following places |
| Geldstrafen, die im Verhältnis zu der Umweltschädigung, dem Wert des Holzes bzw. der Holzerzeugnisse sowie den entgangenen Steuereinnahmen und den wirtschaftlichen Verlusten aus dem Verstoß stehen; die Höhe solcher Geldstrafen wird so berechnet, dass bei… |
fines proportionate to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement, calculating the level of such fines in such way as to make sure that they… |
| Komplexität der Lieferkette des Holzes und der Holzerzeugnisse; |
complexity of the supply chain of timber and timber products. |
| Aniba Rosaedora Extract ist ein Extrakt des Holzes von Aniba rosaeodora, Lauraceae |
Aniba Rosaedora Extract is an extract of the wood of Aniba rosaeodora, Lauraceae |
| Bei neuem Massivholz aus nicht zertifizierten nachhaltig bewirtschafteten Wäldern muss der Antragsteller und/oder sein Lieferant Art, Menge und Herkunft des verwendeten Holzes angeben. |
For virgin solid wood from uncertified sustainably managed forests, the applicant and/or his supplier shall indicate the species, quantity and origin of the timber used. |
| Darüber hinaus muss sämtliches in Paketen in den Verkehr gebrachtes Holz die Aufschrift tragen: „Bei der Handhabung des Holzes Handschuhe tragen. |
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood. |
| [Angabe des verwendeten Holzes] |
[indicate the type of wood] |
| …verpflichtet sein sollten, grundlegende Informationen über ihre Lieferanten und Käufer bereitzustellen, damit die Rückverfolgbarkeit des Holzes bzw. der Holzerzeugnisse gegeben ist. |
…a trader in the supply chain should be required to provide basic information on its supplier and its buyer to enable the traceability of timber and timber products. |
| Es ist daher angezeigt, solche Kästen, unabhängig vom Ursprung des für ihre Herstellung verwendeten Holzes, von den Bestimmungen zur Behandlung und Kennzeichnung gemäß dem Internationalen Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen Nr. 15 der FAO auszunehmen. |
It is therefore appropriate to exempt such boxes, whatever the origin of the wood used to produce them, from the treatment and marking obligations as provided for in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15. |
| Es sind regelmäßig amtliche Inspektionen der zugelassenen Verarbeitungsbetriebe durchzuführen, um die Wirksamkeit der Behandlung sowie die Rückverfolgbarkeit des Holzes zu überprüfen. |
Official inspections of the authorised processing plants shall be carried out on a continuous basis to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood. |
| rindenfrei ist und der Feuchtigkeitsgehalt des Holzes 20 %, ausgedrückt in Prozent der Trockenmasse, nicht übersteigt, |
is bark-free and the water content is less than 20 % expressed as a percentage of the dry matter, |
| Zudem muss die Behandlung des Holzes den Bestimmungen der Richtlinien 79/117/EWG [4] sowie 76/769/EWG [5] des Rates entsprechen.Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller gibt eine Erklärung ab, aus der die Erfüllung dieses Kriteriums hervorgeht, und legt… |
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Council Directive 79/117/EEC [4] and Council Directive 76/769/EEC [5].Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration showing compliance to this criterion, a… |
| Zudem muss die Behandlung des Holzes den Bestimmungen der Richtlinien 79/117/EWG sowie 76/769/EWG entsprechen. |
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Directive 79/117/EEC and Directive 76/769/EEC. |
| Außerdem muss die Behandlung des Holzes nach Maßgabe der Richtlinie 79/117/EWG des Rates [2] und der Richtlinie 76/769/EWG des Rates [3] erfolgen.Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung abgeben, aus der die Einhaltung dieses Kriteriums hervorgeht, sowie… |
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Council Directive 79/117/EEC [2] and Council Directive 76/769/EEC [3].Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration showing compliance to this criterion… |
| Darüber hinaus wurden aufgrund der Trockenheit größere Waldbestände als gewöhnlich vom Borkenkäfer befallen, so dass vorübergehend mehr Kapazitäten für die Lagerung des geschlagenen Holzes benötigt werden. |
Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary. |
| Verbringung anfälliger Pflanzen, anfälligen Holzes und anfälliger Rinde innerhalb der Union |
Movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within the Union |
| Die Verbringung anfälliger Pflanzen sowie anfälligen Holzes und anfälliger Rinde innerhalb der abgegrenzten Gebiete und aus diesen heraus sollte bestimmten Beschränkungen unterliegen. |
Movements of susceptible plants and susceptible wood and bark within demarcated areas and out of those areas should be subject to certain restrictions. |
| Die Mitgliedstaaten können die Verbringung anfälliger Pflanzen, anfälligen Holzes und anfälliger Rinde innerhalb von Befallszonen, die Gegenstand von Eindämmungsmaßnahmen sind, beschränken. |
Member States may restrict the movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within infested zones subject to containment measures. |
| Die Mitgliedstaaten können, ausschließlich zu Informationszwecken, auch Daten darüber vorlegen, welcher Anteil des für energetische Zwecke genutzten Holzes von außerhalb der Union eingeführt wurde und aus welchen Ursprungsländern derartiges Holz stammte. |
Member States may, for information purposes only, provide in their submission data on the share of wood used for energy purposes that was imported from outside the Union, and the countries of origin for such wood. |
| Beschlagnahme des Holzes und der Holzerzeugnisse, |
seizure of timber and timber products; |
| die Beschlagnahme des betroffenen Holzes und der betroffenen Holzerzeugnisse; |
seizure of the timber and timber products concerned; |
| Der Antragsteller legt geeignete Unterlagen des Holzlieferanten vor, aus denen Typ, Menge und genaue Herkunft des bei der Produktion der Bodenbeläge verwendeten Holzes hervorgehen. |
The applicant shall provide appropriate documentation from the wood supplier indicating the types, quantities and precise origins of wood used in the production of floor coverings. |
| …durch Maßnahmen zum Ausbau der multilateralen Zusammenarbeit und durch ergänzende nachfragebezogene Maßnahmen, mit denen der Verbrauch illegal geschlagenen Holzes verringert und somit ein Beitrag zu dem umfassenderen Ziel einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung in den Holz erzeugenden Ländern geleistet werden soll. |
…at developing multilateral cooperation and complementary demand-side measures designed to reduce the consumption of illegally harvested timber and contributing to the wider objective of sustainable forest management in timber-producing countries. |
| Diese Liste wird unter Berücksichtigung der Ergebnisse der amtlichen Untersuchungen zur Überprüfung der Wirksamkeit der Behandlung und der Rückverfolgbarkeit des Holzes sowie der gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG gemeldeten Erkenntnisse auf dem neuesten Stand gehalten. |
That list shall be updated according to the results of official inspections to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood and according to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC. |
| Pinus Palustris Tar ist das Endprodukt der destruktiven Destillation des Holzes von Pinus palustris, Pinaceae |
Pinus Palustris Tar is the product obtained by the destructive distillation of the wood of Pinus palustris, Pinaceae |
| Die Zellstoff- und Papierhersteller beziehen Holz und Fasern aus nachhaltiger Forstwirtschaft und verfügen über ein System zur Rückverfolgung und Überprüfung der Herkunft des Holzes vom Wald bis zum Punkt der Erstannahme. |
The pulp and paper producer/s shall have a policy for sustainable wood and fibre procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first reception point. |
| Der Hersteller erwirbt grundsätzlich Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft und verfügt über ein System zur Rückverfolgung und Überprüfung der Herkunft des Holzes vom Wald bis zur ersten Empfangsstelle. |
The producer shall have a policy for sustainable wood procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first reception point. |
| Die Herkunft allen Holzes wird dokumentiert. |
The origin of all wood shall be documented. |
| Behandlung anfälligen Holzes und anfälliger Rinde gemäß Abschnitt 1 Nummer 2 Buchstabe a und Abschnitt 2 Nummer 2 Unterabsatz 1 Buchstabe c des genannten Anhangs; |
treatment of susceptible wood and bark, as set out in point 2(a) of Section 1 of that Annex and point (c) of the first subparagraph of point 2 of Section 2 of that Annex; |
| Umfassen die Beschränkungen der Verbringung anfälligen Holzes und anfälliger Rinde Bestimmungen über die Behandlung solchen Holzes und solcher Rinde, so sollten die Mitgliedstaaten Einrichtungen zulassen und überwachen, die für diese Behandlung entsprechend ausgerüstet sind und Pflanzenpässe ausstellen oder… |
Where the restrictions concerning movement of susceptible wood and bark include requirements for treatment of such wood and bark, Member States should authorise and supervise facilities which are adequately equipped to carry out such treatment and to… |
| Durch die Nutzung der im Rahmen der Kulturpflanzenregelung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 stillgelegten Flächen ließe sich diese Situation mildern, indem die vorübergehende Lagerung des betreffenden Holzes ermöglicht wird. |
The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary storage of the timber concerned. |
| …Darüber hinaus muss sämtliches in Paketen in Verkehr gebrachtes Holz mit der Aufschrift versehen ist: ‚Bei der Handhabung des Holzes Handschuhe tragen. |
…only, contains arsenic”. In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood. |
| …Arsen.‘ Darüber hinaus muss sämtliches in Paketen in den Verkehr gebrachtes Holz die Aufschrift tragen: ‚Bei der Handhabung des Holzes Handschuhe tragen. |
…only, contains arsenic”. In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood. |
| Umsetzung und Verbreitung eines Satzes zentraler forstwirtschaftlicher Daten aus der Integrierten Volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung für Wälder (IEEAF), wie bewaldete Fläche, Volumen und Wert des stehenden Holzes sowie Gesamtrechnung für Forstwirtschaft und Holzeinschlag. |
the implementation and dissemination of a set of key forestry data from Integrated Environmental and Economic Accounting for Forestry, such as forest area, volume and value of standing timber and economic accounts for forestry and logging. |
