| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zulassung von Behandlungseinrichtungen |
Authorisation of treatment facilities |
| Die zugelassenen Behandlungseinrichtungen stellen die Rückverfolgbarkeit des behandelten anfälligen Holzes, der behandelten anfälligen Rinde und des behandelten anfälligen Holzverpackungsmaterials sicher. |
Authorised treatment facilities shall ensure the traceability of the treated susceptible wood, bark and wood packaging material. |
| …verwenden zur Herstellung von Holzverpackungsmaterial ausschließlich Holz von speziell für diesen Zweck zugelassenen Behandlungseinrichtungen, mit dem der Pflanzenpass gemäß der Richtlinie 92/105/EWG mitgeführt wird, und stellen sicher, dass das dafür verwendete… |
…shall exclusively use wood from treatment facilities specifically authorised for this purpose and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC for the production of wood packaging material and shall ensure that the wood used for… |
| Liste der zugelassenen Behandlungseinrichtungen und zugelassenen Hersteller von Holzverpackungsmaterial |
List of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers |
| :Die Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebiet sich ein abgegrenztes Gebiet befindet, lassen Behandlungseinrichtungen zu, die angemessen eingerichtet sind für eine oder mehrere der folgenden Aufgaben gemäß Anhang III: |
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise treatment facilities adequately equipped to carry out one or more of the following tasks, as set out in Annex III |
| Die Mitgliedstaaten überwachen die zugelassenen Behandlungseinrichtungen und zugelassenen Hersteller von Holzverpackungsmaterial, um sicherzustellen, dass diese ihre Aufgaben gemäß ihrer Zulassung korrekt wahrnehmen. |
Member States shall supervise the authorised treatment facilities and the authorised wood packaging material producers to ensure that they correctly perform their tasks, as set out in their authorisation. |
| Überwachung zugelassener Behandlungseinrichtungen und zugelassener Hersteller von Holzverpackungsmaterial |
Supervision of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers |
| Diese Einrichtungen werden im Folgenden als „zugelassene Behandlungseinrichtungen“ bezeichnet. |
Those facilities are referred to hereinafter as ‘authorised treatment facilities’. |
| Daher sollte die Kommission eine Liste der zugelassenen Behandlungseinrichtungen und der zugelassenen Hersteller von Holzverpackungsmaterial erstellen und führen. |
The Commission should therefore set up and maintain a list of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers. |
| In Teil A der genannten Liste sind die zugelassenen Behandlungseinrichtungen aufgeführt. |
Part A of that list shall set out the authorised treatment facilities. |
| Die Kommission erstellt eine Liste der zugelassenen Behandlungseinrichtungen und zugelassenen Hersteller von Holzverpackungsmaterial und übermittelt diese Liste den Mitgliedstaaten. |
The Commission shall establish a list of the authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers and shall transmit that list to the Member States. |
| Entzug der Zulassung zugelassener Behandlungseinrichtungen und zugelassener Hersteller von Holzverpackungsmaterial |
Withdrawal of authorisations of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers |
| Beförderung zu Altprodukt-Behandlungseinrichtungen. |
Transport required to all end-of-life treatment facilities. |
