| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Dezember 2010 hat er die "totale Niederlage der destruktiven Kräfte" gepriesen, womit er die demokratische Opposition meinte. |
After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition. |
| Mit Hilfe des destruktiven Verfahrens sind vier Gewebeproben mit einer Gesamtfläche von 20 cm2 zu entnehmen. |
Four tissue samples representing a total of 20 cm2 shall be obtained by the destructive method. |
| an dem Sendungen mit Pflanzen unmittelbar vor der Ausfuhr einer gründlichen amtlichen Untersuchung, einschließlich einer destruktiven Probenahme bei jeder Partie, auf das Vorhandensein von Anoplophora chinensis (Forster) unterzogen wurden, insbesondere die Wurzeln und… |
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official meticulous inspection, including targeted destructive sampling on each lot, for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and… |
| Die destruktiven und nichtdestruktiven Probenahmeverfahren, die Auswahl der Probenahmestellen sowie die Bestimmungen über Lagerung und Beförderung von Proben werden in der Norm ISO 17604 beschrieben. |
The destructive and non-destructive sampling methods, the selection of the sampling sites and the rules for storage and transport of samples are described in standard ISO 17604. |
| Umfang der destruktiven Probenahme (Zahl der zu zerkleinernden Pflanzen) |
Level of destructive sampling (number of plants to be cut) |
| für die zurzeit eine regionale Fischereiorganisation errichtet wird, deren Teilnehmer übereingekommen sind, vorläufige Maßnahmen zu treffen, um empfindliche marine Ökosysteme vor den destruktiven Auswirkungen von Grundfanggeräten zu schützen. |
for which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is under way; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears. |
| …Organismus durch jährliche Kontrollen zu geeigneten Zeiten an Wirtspflanzen, einschließlich gegebenenfalls einer gezielten destruktiven Probenahme; die Zahl der Proben wird in dem in Artikel 7 genannten Bericht aufgeführt; |
…organism by annual inspections at appropriate times on host plants, including where appropriate targeted destructive sampling; the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 7; |
| Verwendung in einer Verarbeitungseinrichtung als Brennstoff oder zu anderen destruktiven Zwecken, so dass gewährleistet ist, dass keine lebenden Kiefernfadenwürmer und keine lebenden Vektoren mehr vorhanden sind. |
It is to be used in a processing facility as fuel or for other destructive purposes ensuring freedom from live PWNs and live vectors. |
| Pinus Palustris Tar ist das Endprodukt der destruktiven Destillation des Holzes von Pinus palustris, Pinaceae |
Pinus Palustris Tar is the product obtained by the destructive distillation of the wood of Pinus palustris, Pinaceae |
| Die Grenzwerte (m und M) gelten nur für im destruktiven Verfahren entnommene Proben. |
The limits (m and M) apply only to samples taken by the destructive method. |
