| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ZUGSATTELZAPFEN |
FIFTH WHEEL COUPLING PINS |
| Zugsattelzapfen |
Fifth wheel pins |
| Sprachgebrauch |
usage |
| An dem Zugsattelzapfen ist in Betriebsstellung ein Dauerschwingversuch mit einer wechselnden horizontalen Prüflast von Fhw = ±0,6 D durchzuführen. |
A dynamic test with an alternating horizontal force of Fhw = ±0,6 D shall be applied to the coupling pin in the operating position. |
| :Bei eingekuppeltem Zugsattelzapfen, aber ohne Anbau der Sattelkupplung an einer Montageplatte oder am Fahrzeug, jedoch unter Berücksichtigung der Wirkung der Anbauschrauben, müssen Sattelkupplungen folgende Mindestbeweglichkeitswinkel des Zugsattelzapfens… |
With the coupling pin engaged, without the fifth wheel coupling being attached to a vehicle or mounting plate, but taking into account the effect of the mounting bolts, the coupling shall permit, simultaneously, the following minimum values of… |
| Anbau von Sattelkupplungen, Montageplatten und Zugsattelzapfen an Fahrzeugen |
Attachment of fifth wheel couplings, mounting plates and coupling pins on vehicles. |
| Klasse H50-X: Nicht genormte Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser). 2.6.9. |
Class H50-X Non-standard 50 mm pin diameter fifth wheel coupling pins. |
| Klasse G50: Genormte Sattelkupplungen für einen Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser). |
Class G50 Standard 50 mm pin diameter fifth wheel couplings. |
| Sattelkupplungen der Klasse G50 müssen so konstruiert sein, dass sie die Zugsattelzapfen der Klasse H50 kuppeln können und mit ihnen zusammen die vorgeschriebenen Eigenschaften aufweisen. |
Class G50 fifth wheel couplings shall be designed so that they can be used with Class H50 coupling pins and, together, provide the specified characteristics. |
| Kuppelbare Zugsattelzapfen |
Suitable fifth wheel coupling pins |
| Zugsattelzapfen der Klasse H50 (ISO 337) müssen den in Abbildung 18 dargestellten Abmessungen entsprechen. |
Fifth wheel coupling pins of Class H50 (ISO 337) shall have the dimensions shown in Figure 18. |
| Sattelkupplungen müssen mit einer Leiteinrichtung ausgerüstet sein, die ein sicheres und korrektes Kuppeln der Zugsattelzapfen ermöglicht. |
Fifth wheel couplings shall be equipped with a guide which ensures safe and correct engagement of the coupling pin. |
| Zugsattelzapfen von Sattelanhängern |
Fifth wheel coupling pins of semitrailers |
| Abbildung 18 — Abmessungen von Zugsattelzapfen der Klasse H50 |
Figure 18 — Dimensions of Class H50 fifth wheel coupling pins |
| :Für Sattelkupplungen der Klasse G, Zugsattelzapfen der Klasse H und Montageplatten der Klasse J nach Absatz 2.6 gilt: |
For fifth wheel couplings of Class G, fifth wheel coupling pins of Class H and mounting plates of Class J, as defined in paragraph 2.6, the value is |
| Abmessungen von Zugsattelzapfen der Klasse H50 |
Dimensions of Class H50 fifth wheel coupling pins |
| :Klasse H: Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser) sind an Sattelanhängern sitzende Verbindungseinrichtungen, die über Sattelkupplungen mit dem Zugfahrzeug verbunden werden (siehe Anhang 5 Absatz 8). 2.6.8.1. |
Class H Fifth wheel coupling pins, 50 mm diameter, are devices fitted to a semitrailer to connect with the fifth wheel coupling of the towing vehicle — see annex 5, paragraph 8 |
| Klasse G: Sattelkupplungen sind plattenförmige Kupplungen mit einem selbsttätigen Verschluss, die an einem Zugfahrzeug sitzen und mit einem an einem Sattelanhänger sitzenden Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser) verbunden werden (siehe Anhang 5 Absatz 7). Klasse G50: Genormte Sattelkupplungen für einen Zugsattelzapfen. 2.6.7.1. |
Class G Fifth wheel couplings are plate type couplings having an automatic coupling lock and are fitted to the towing vehicle for connecting with a 50 mm diameter fifth wheel coupling pin fitted to a semitrailer — see annex 5, paragraph 7. |
| Zugsattelzapfen müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.9 entsprechen. |
The coupling pins shall be able to satisfy the tests described in annex 6, paragraph 3.9. |
| Die für eine Fahrzeugkombination zu verwendende Kupplung muss aus einem Zugsattelzapfen und einer Sattelkupplung bestehen. |
The coupling to be used for a vehicle combination shall consist of a king pin and a fifth wheel. |
