| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| recirculated air |
Umluft |
| recirculated air unit |
Umluftgerät |
| recirculated-air |
Umluftaufbereitung |
| recirculated middlings |
Repetiergut |
| recirculated air vacuum motors |
Umluft-Vakuummotoren |
| recirculated air vacuum motor |
Umluft-Vakuummotor |
| recirculated air |
Umwälzluft |
| other |
andere |
| recirculated |
umgewälzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| recirculated |
im Kreislauf zurückgeführt/umgepumpt |
| recirculated |
neuerlich/nochmals verteilt/herumgehen lassen |
| Cooling towers and similar plant for direct cooling by means of recirculated water |
Wasserrückkühlvorrichtungen und -apparate (Wärmeaustausch nicht über Wandungen) |
| Cooling towers and similar plant for direct cooling (without a separating wall) by means of recirculated water |
Wasserrückkühlvorrichtungen und -apparate, in denen der Wärmeaustausch nicht über Wandungen erfolgt |
| Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust; |
Einsatz von chemischen Reinigungs- oder Absorber-Subsystemen, besonders konstruiert zur Beseitigung von Kohlendioxid, Kohlenmonoxid und Partikeln aus dem umgelaufenen Motorenabgas, |
| …not have received the specified heat treatment, such as material discharged at start up or leakage from cookers, must be recirculated through the heat treatment or collected and reprocessed or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009. |
…nicht der beschriebenen Hitzebehandlung unterzogen wurde (z. B. Restmaterial, das beim Einschalten der Maschine ausgeworfen wird, oder Kesselausfluss), muss erneut eingespeist und hitzebehandelt oder gesammelt und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 erneut verarbeitet oder beseitigt werden. |
| Euro banknotes may only be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers if they have been checked for authenticity and fitness by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB and classified as genuine and fit. |
Euro-Banknoten können nur dann durch kundenbediente Automaten oder Geldautomaten wieder ausgegeben werden, wenn sie auf Echtheit und Umlauffähigkeit durch einen Banknotenbearbeitungsgerätetyp, der von einer NZB erfolgreich getestet wurde, geprüft und als echt und umlauffähig eingestuft wurden. |
| Euro banknotes which have been checked for authenticity and fitness and classified as genuine and fit by trained staff members but not by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB may only be recirculated over the counter. |
Euro-Banknoten, die auf Echtheit und Umlauffähigkeit geprüft wurden und die zwar von einem geschulten Mitarbeiter, jedoch nicht von einem Typ eines Banknotenbearbeitungsgerätes, der von einer NZB erfolgreich getestet wurde, als echt eingestuft wurden, können nur über den Schalter wieder in Umlauf gebracht werden. |
| Euro banknotes that are returned to NCBs, and euro banknotes recirculated over the counter, if the NCB so decides, are excluded. |
Ausgenommen sind Euro-Banknoten, die an NZBen zurückgeliefert werden und, falls die NZB es beschließt, Euro-Banknoten, die am Schalter wieder ausgegeben werden. |
| In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded |
Allgemein sind Banknoten ausgenommen, die in abgelegenen Zweigstellen einer Bank bearbeitet, sortiert bzw. wieder in Umlauf gebracht werden. |
| Of which recirculated [2] |
Davon wieder ausgegeben [2] |
| Number of banknotes recirculated by other cash handlers |
Anzahl der Banknoten, die durch andere Bargeldakteure wieder in Umlauf gebracht wurden |
| Number of banknotes recirculated by credit institutions |
Anzahl der Banknoten, die durch Kreditinstitute wieder in Umlauf gebracht wurden |
| In the partial recycling of waste gas, some portions of the sinter waste gas are recirculated to the sintering process. |
Beim teilweisen Recycling von Abgas wird ein Teil des Sinterabgases in den Sinterprozess zurückgeführt. |
| …of cash operations permission for trained staff members to carry out manual fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers, provided that authenticity checking is carried out by a type of… |
…Bargeldtransaktionen die Genehmigung erteilen, manuelle Überprüfungen der Umlauffähigkeit von Euro-Banknoten, die über kundenbediente Automaten oder Geldautomaten wieder in Umlauf gebracht werden sollen, durch geschulte Mitarbeiter unter der Voraussetzung durchzuführen, dass die Echtheitsprüfung von einem… |
| Special attention needs to be paid to carbon monoxide (CO) in the recirculated waste gas in order to prevent carbon monoxide poisoning of employees. |
Es muss besonderes Augenmerk auf das Kohlenstoffmonoxid (CO) im rückgeführten Abgas gelegt werden, um eine Kohlenstoffmonoxidvergiftung der Beschäftigten zu vermeiden. |
| The sensible heat is transferred directly back to the sinter bed by the hot recirculated gases. |
Die Eigenwärme wird direkt durch Rückführung der heißen Gase in das Sinterbett zurückgeführt. |
| Cooling towers and similar plant for direct cooling by means of recirculated water |
Wasserrückkühlvorrichtungen und -apparate |
| …s agreement that the event is exceptional, carry out manual authenticity and fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers. |
…dass es sich um einen Ausnahmevorfall handelt, manuelle Prüfungen der Echtheit und Umlauffähigkeit von Euro-Banknoten vornehmen, die durch kundenbediente Automaten oder Geldautomaten wieder in Umlauf gebracht werden sollen. |
