| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zuschussfähige Ausgaben |
Eligible expenditure |
| Zuschussfähige Kosten |
Eligible costs |
| Nicht zuschussfähige Ausgaben |
ineligible expenditure |
| ZUSCHUSSFÄHIGE AUSGABEN UND HÖCHSTBETRÄGE DER EU-BETEILIGUNG FÜR 2012 |
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM UNION CONTRIBUTION FOR 2012 |
| Zuschussfähige Maßnahmen [2] |
Measures eligible for co-financing [2] |
| …Eindämmung und Tilgung der Seuche sollte die Gemeinschaft dem betroffenen Mitgliedstaat eine Finanzhilfe für zuschussfähige Ausgaben im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Seuche gemäß den in der Entscheidung 90/424/EWG… |
…prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided… |
| Private Ausgaben, die nicht im Rahmen der Prioritätsachse zuschussfähig sind, werden von den zuschussfähigen Kosten ausgeschlossen; zuschussfähige private Ausgaben können eingeschlossen werden. |
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included. |
| Zur schnellstmöglichen Tilgung der Newcastle-Krankheit kann die Gemeinschaft gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG dem betroffenen Mitgliedstaat eine Finanzhilfe für zuschussfähige Ausgaben gewähren. |
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC. |
| Ingesamt getätigte und bescheinigte zuschussfähige Ausgaben: … |
Total certified eligible expenditure paid: … |
| Zuschussfähige Ausgaben (derzeitiger Wert) |
Eligible expenditure (present value) |
| Zuschussfähige Maßnahmen |
Eligible actions |
| nicht zuschussfähige Kosten (1) |
Ineligible costs (1) |
| Zu erstattende zuschussfähige Gesamtausgaben (D-E) |
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E) |
| zuschussfähige Investitionen in anderen Regionen, die Anspruch auf Regionalbeihilfe haben: … (höchstens: 20 % oder Beihilfehöchstsatz, der gemäß der für den betreffenden Mitgliedstaat für den Zeitraum 2007-2013 genehmigten Fördergebietskarte festgelegt wurde) |
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 20 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013) |
| Zuschussfähige Maßnahmen (b) |
Measures eligible for co-financing (b) |
| ZUSCHUSSFÄHIGE AUSGABEN UND HÖCHSTBETRAG DER GEMEINSCHAFTSBETEILIGUNG FÜR 2009 |
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2009 |
| Zuschussfähige Kosten (in EUR, nicht diskontiert) (H.1.12(C)) |
Eligible cost (in euro, not discounted) (Section H.1.12(C)) |
| Zuschussfähige Kosten (ITL) |
Eligible costs ITL |
| …und mittlere Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission [16] der Kauf von gebrauchten Anlagen als zuschussfähige Ausgabe angesehen werden kann. |
…Member States may, in duly substantiated cases, establish the conditions under which the purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible expenditure. |
| …und zwar im Hinblick auf Investitionskosten, die gemäß Artikel 55 oder gemäß den Vorschriften der Union für staatliche Beihilfen nicht als zuschussfähige Ausgaben finanziert werden können. |
…Cohesion Fund, regarding investment costs which cannot be financed, as eligible expenditure pursuant to Article 55, or pursuant to the Union rules on State aids. |
| Gemäß Randziffer 4.1 der Agrarleitlinien kommen als zuschussfähige Ausgaben die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, neue Maschinen und Anlagen (einschließlich Computersoftware), allgemeine Aufwendungen (etwa für… |
According to point 4.1 of the agricultural guidelines, eligible expenses within the framework of investments may include the construction, acquisition or improvement of immovable property, new machinery and equipment (including computer software) and… |
| Beihilfeintensität und zuschussfähige Ausgaben |
Aid intensity and eligible costs |
| Beihilfeintensität, zuschussfähige Kosten, Akkumulierung: Zinsgünstige Darlehen und Zuschüsse zu den Bürgschaften für diese Darlehen. |
Aid intensity, eligible costs, overlap with other schemes: interest-rate subsidy for loans and subsidies for guarantees for those loans. |
| Auch ist zu präzisieren, dass Ersatzinvestitionen zum Wiederaufbau des landwirtschaftlichen Potenzials nach Naturkatastrophen naturgemäß zuschussfähige Ausgaben sind. |
It should also be clarified that, given their nature, investments replacing agricultural production potential after natural disasters constitute eligible expenditure. |
| In Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 sind die Bedingungen festgelegt, unter denen Sachleistungen als zuschussfähige Ausgaben angesehen werden können. |
Article 54(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for the conditions under which contributions in kind may be considered as eligible expenditure. |
| …von Gütern oder Dienstleistungen, für die keine durch Rechnungen oder gleichwertige Belege bescheinigte Barzahlung erfolgt, zuschussfähige Ausgaben sein, sofern |
…no cash payment supported by invoices or equivalent documents is made, may be eligible expenditure provided that the following conditions are fulfilled |
| Für das Haushaltsjahr 2008 beziehen sich alle Anträge auf Finanzierung von politischen Stiftungen auf europäischer Ebene gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 ausschließlich auf zuschussfähige Kosten, die nach dem 1. September 2008 entstanden sind. |
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008. |
| Als zuschussfähige Ausgaben gelten Errichtung, Erwerb und Modernisierung von unbeweglichem Vermögen; neue Maschinen und Einrichtungen, einschließlich Computersoftware, allgemeine Aufwendungen, etwa für Architekten- und Ingenieurleistungen, Beratungsgebühren, Durchführbarkeitsstudien, Erwerb von Patentrechten… |
eligible expenses may include only: the construction, acquisition or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the… |
| als zuschussfähige Ausgaben gelten die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, der Kauf neuer Maschinen und Anlagen sowie Gemeinkosten; |
eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real estate, new machinery and equipment, general expenditure; |
| Zuschussfähige Ausgaben |
Eligible expenses |
| Zuschussfähige Ausgaben für das Vorhaben laut Finanzierungsbeschluss |
Eligible expenditure under project concerned in accordance with the financial decision |
| Zuschussfähige Ausgaben |
Eligible expenditure (EUR) |
| ZUSCHUSSFÄHIGE MASSNAHMEN UND AUSGABEN |
ELIGIBLE MEASURES AND EXPENDITURE |
| Zuschussfähige Maßnahmen |
Eligible Measures |
| Zuschussfähige Kosten (nicht unter das Gesetz Nr. 252/91 fallend) (ITL) |
Eligible costs (not covered by Law No 252/91)(ITL) |
| zuschussfähige Kosten für Investitionen in die Einführung innovativer Zuchtverfahren oder -praktiken in Betrieben? |
eligible costs for investments in the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices? |
| Zuschussfähige Kosten (EUR) |
Eligible costs (EUR) |
| Als zuschussfähige Kosten können auch Personal- und Verwaltungskosten gelten, die den nationalen Durchführungsstellen entstehen. |
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the National Implementing Body. |
| „zuschussfähige Kosten“ den Teil der Kosten des Vorhabens, der von der Kommission für die Berechnung des Gemeinschaftszuschusses zugrunde gelegt wird; |
‘eligible cost’ means the part of the project cost taken into consideration by the Commission for the calculation of Community financial aid; |
| Zuschussfähige Ausgaben und Beihilfeintensität |
Eligible costs and aid intensity |
| Zuschussfähige Ausgaben, für die eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt wird |
Expenditure eligible for Community financial support |
| Insbesondere sollten neben Verwaltungskosten auch Verwaltungsgebühren als zuschussfähige Ausgaben betrachtet werden. |
In particular, management fees in addition to management costs should be considered as eligible expenditure. |
| Der Erwerb von Tieren zum Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Potenzials gemäß Artikel 20 Buchstabe b Ziffer vi) der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 kann jedoch eine zuschussfähige Ausgabe sein. |
However, in cases of restoration of agricultural potential damaged by natural disasters pursuant to Article 20(b)(vi) of Regulation (EC) No 1698/2005, expenditure for the purchase of animals may be eligible expenditure. |
| Sollte die geplante Maßnahme noch andere zuschussfähige Ausgaben umfassen, weisen wir darauf hin, dass diese Beihilfe gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 [51] nur die oben genannten zuschussfähigen Ausgaben abdecken darf. |
If the planned measure includes other eligible expenses, please note that Article 16(1) of Regulation (EC) No 1857/2006 [51] only allows this aid to cover the eligible expenses listed above. |
| einschließlich privater Finanzierung, aber ohne nicht zuschussfähige Ausgaben und andere Finanzierung. |
I.e., including private funding but net of non-eligible expenditure and other financing. |
| Nicht zuschussfähige Kosten für das Bedrucken von Verpackungen und Ausgaben einer Erzeugerorganisation mit dezentralisierter Vermarktung |
Ineligible costs for printing on packages and expenditures of a producer organisation with decentralised marketing |
| NICHT ZUSCHUSSFÄHIGE INVESTITIONEN GEMÄSS ARTIKEL 37 ABSATZ 2 |
INELIGIBLE INVESTMENTS REFERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 37 |
| Nicht zuschussfähige Ausgaben — nach Nichtbeachtung von Zahlungsfristen gezahlte Zinsen |
ineligible expenditure - the interests paid following non-respect of payment deadlines |
| Nicht zuschussfähige Ausgaben für nach dem 31. Oktober 2003 durchgeführte Tätigkeiten |
Ineligible expenditures concerning activities carried out after 31 October 2003 |
| :Sachleistungen eines öffentlichen oder privaten Begünstigten sind zuschussfähige Ausgaben, sofern sie folgende Voraussetzungen erfüllen: |
In-kind contributions of a public or private beneficiary shall be eligible expenditure if they fulfil the following conditions |
| …Maßnahmen zur Bekämpfung der Seuche gemäß den in der Entscheidung 90/424/EWG genannten Bedingungen eine Finanzhilfe für zuschussfähige Ausgaben gewähren. |
…towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC. |
| Beihilfeintensität, zuschussfähige Kosten, Akkumulierung: zwischen 1500 und 2000 ESP je von der Organisation bearbeitetem Antrag. |
Intensity of the aid, eligible costs, cumulation: between ESP 1500 and ESP 2000 per application forwarded by the organisation. |
| Nicht zuschussfähige Ausgaben über der Obergrenze |
non-eligible expenditures over the ceiling |
| Zuschussfähige Maßnahmen zur Geflügelüberwachung |
Measures eligible for co-financing surveillance in poultry |
| Zuschussfähige Maßnahmen zur Wildvögelüberwachung |
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds |
| In den besonderen Bestimmungen für die Komponente Grenzübergreifende Zusammenarbeit sollte die Ausnahmeklausel für zuschussfähige Ausgaben für Betriebskosten an jene der Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau angepasst werden. |
In the specific provisions for the cross-border component, the derogation clause for eligible expenditure as regards operating costs should be aligned to that of the transition assistance and institution building component. |
| …die gemäß Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 oder gemäß den Vorschriften der Union für staatliche Beihilfen nicht als zuschussfähige Ausgaben finanziert werden können. |
…costs which cannot be financed, as eligible expenditure pursuant to Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, or pursuant to the Union rules on State aids. |
| Zweitens vertritt das Vereinigte Königreich die Auffassung, dass bestimmte Investitionen und Kosten nicht als zuschussfähige Kosten für die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen in Betracht kommen. |
Secondly, it is of the opinion that certain investments and costs are not eligible for restructuring aid. |
| Da die Gemeinschaft die Impfstoffe nicht liefern kann, ist der Kauf von Impfstoffdosen als zuschussfähige Ausgabe zu betrachten. |
Since the Community is not in a position to supply the vaccines, the purchase of the vaccine doses should be considered eligible expenditure. |
| Der so errechnete zuschussfähige Betrag kann um sonstige Kosten erhöht werden, die dem Landwirt durch den Ausfall der Ernte infolge der widrigen Witterungsverhältnisse entstanden sind. |
The amount thus eligible for aid may be increased by other costs specifically incurred by the farmer because of non-harvesting due to the adverse event. |
| Im Hinblick auf eine wirksame und einheitliche Verwaltung sollten auch die Bedingungen festgelegt werden, unter denen die Verwaltungsbehörden Standardbeträge für die Kosten zugrunde legen und Sachleistungen als zuschussfähige Ausgaben ansehen können. |
The conditions which managing authorities may apply to standard costs and consider contributions in kind as eligible expenditure should also be laid down in order to ensure efficient and homogenous management. |
| :Bitte geben Sie den öffentlichen Beihilfehöchstsatz für zuschussfähige Schäden [61] an: |
Please indicate the maximum rate of public aid as a percentage of eligible damage [61] |
| Es ist auch vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten Referenzbeträge und zuschussfähige Flächen im Rahmen der Betriebsprämienregelung auf der Grundlage eines für den Markt jedes Obst- und Gemüseerzeugnisses geeigneten Bezugszeitraums sowie angemessener… |
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of… |
| zuschussfähige Investitionen in Regionen, die gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag förderfähig sind: … (höchstens: 25 % oder Beihilfehöchstsatz, der gemäß der für den betreffenden Mitgliedstaat für den Zeitraum 2007-2013 genehmigten Fördergebietskarte festgelegt wurde) |
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013) |
| Die in Artikel 71 Absatz 3 Buchstaben a, b und c der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 aufgeführten Kosten gelten nicht als zuschussfähige Ausgaben. |
The eligible expenditure shall exclude the elements referred to in Article 71(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1698/2005. |
| :Als zuschussfähige Ausgaben kommen infrage: |
The eligible expenses may include |
| …oder Dienstleistungen, für die keine durch Rechnungen oder gleichwertige Belege bescheinigte Barzahlung erfolgt, können zuschussfähige Ausgaben sein, sofern“. |
…supported by invoices or documents of equivalent probative value is made, may be eligible expenditure provided that the following conditions are fulfilled:’; |
| Art der Beihilfen und zuschussfähige Kosten |
TYPE OF AIDS AND ELIGIBLE COSTS |
| Zur schnellstmöglichen Tilgung der Seuche sollte die Gemeinschaft dem betroffenen Mitgliedstaat eine Finanzhilfe für zuschussfähige Ausgaben gewähren. |
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible the Community should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States. |
| Zur schnellstmöglichen Tilgung der Seuche kann die Gemeinschaft gemäß Artikel 3 der Entscheidung 90/424/EWG dem betroffenen Mitgliedstaat eine Finanzhilfe für zuschussfähige Ausgaben gewähren. |
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC. |
| Gemeldete zuschussfähige Gesamtausgaben des Vorhabens und entsprechende öffentliche Beteiligung, die in eine Ausgabenerklärung der Bescheinigungsbehörde an die Kommission eingingen (in EUR) |
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR) |
| Zuschussfähige Gesamtkosten |
Total eligible cost |
| Zuschussfähige Gesamtkosten (*) |
Total eligible costs (*) |
| zuschussfähige Ausgaben insgesamt (EUR, ohne MwSt) |
Total eligible expenditure for the project (EUR, without VAT). |
| Zuschussfähige Gesamtausgaben (niedrigster der Beträge A, B oder C) |
Total eligible expenditure (lowest: A, B or C) |
| :Insgesamt bescheinigte zuschussfähige Ausgaben für zwischen …/…/ und 31.12. [Jahr] abgeschlossene Vorhaben — Konvergenzzielregionen: |
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective |
| Insgesamt getätigte und bescheinigte zuschussfähige Ausgaben in den Konvergenzzielregionen: … |
Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the convergence objective: … |
| :Insgesamt getätigte und bescheinigte zuschussfähige Ausgaben für Vorhaben, die zwischen dem ../../…. und dem 31.12.20.. [Jahr] abgeschlossen wurden: |
Total certified expenditure of operations completed between../../…. and 31.12.20.. [year] |
| Die während des Kofinanzierungszeitraums eines Vorhabens anfallenden Abschreibungskosten für direkt für ein Vorhaben genutzte Ausrüstungsgüter sind zuschussfähig, sofern der Erwerb dieser Güter nicht als zuschussfähige Ausgabe geltend gemacht wird. |
The depreciation expenditure of depreciable assets directly used for an operation, and incurred during the period of its co-financing, shall be eligible, provided that the acquisition of the assets is not declared as eligible expenditure. |
| Die Kosten im Sinne von Absatz 1 Buchstabe c) kommen zu den Ausgaben im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a) und b) hinzu und gelten bis zu einem Höchstsatz von 12 % dieser Kosten als zuschussfähige Ausgaben. |
The costs referred to in point (c) of the first subparagraph shall be in addition to the costs referred to in (a) and (b) and shall be considered eligible expenditure up to a ceiling of 12 % of those costs. |
| Im Rahmen dieser Komponente kann technische Hilfe für Vorstudien und technische Unterstützung für zuschussfähige Maßnahmen gewährt werden, auch soweit sie für deren Durchführung erforderlich sind. |
Under this component, technical assistance may be granted for preliminary studies and technical support related to eligible activities, including those necessary for their implementation. |
