| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| diskontiert |
discounted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesamtinvestitionskosten (in EUR, diskontiert) |
Total investment cost (in euro, discounted) |
| Gesamtinvestitionskosten außer unvorhergesehene Ausgaben (in EUR, nicht diskontiert) (2) |
Total investment cost excluding contingencies (in euro, not discounted) (2) |
| Wert Nicht diskontiert |
Value Not discounted |
| Betriebskosten (in EUR, diskontiert) |
Operating costs (in euro, discounted) |
| Restwert (in EUR, diskontiert) |
Residual value (in euro, discounted) |
| Einnahmen (in EUR, diskontiert) |
Revenues (in euro, discounted) |
| Investitionskosten – Nettoeinnahmen (in EUR, diskontiert) = (4) – (9) (Artikel 55 Absatz 2) |
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55 (2)) |
| Nettoeinnahmen = Einnahmen – Betriebskosten + Restwert (in EUR, diskontiert) = (7) – (8) + (6) |
Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6) |
| Zuschussfähige Kosten (in EUR, nicht diskontiert) (H.1.12(C)) |
Eligible cost (in euro, not discounted) (Section H.1.12(C)) |
| (in EUR, diskontiert) |
(in euro, discounted) |
| Dabei wurde ein Endwert von 14,54 Mio. CYP ermittelt, der sodann mit Hilfe der „gewogenen durchschnittlichen Kapitalkosten“ von 9,35 % diskontiert wurde. Dabei ergab sich für das Unternehmen ein „Nettogegenwartswert“ von 14,21 Mio. CYP. |
A terminal value of CYP 14,54 million was arrived at; this was then discounted by a ‘weighted average cost of capital’ of 9,35 % to arrive at a ‘net present value’ of the company of CYP 14,21 million. |
| (in Euro, diskontiert) |
(in EUR, discounted) |
| …nach Auslaufen der bestehenden Verträge) mit einem unter Berücksichtigung der jeweiligen Ertragsanforderung ermittelten Faktor vom aktuellen Wert diskontiert wurde. |
…rent after the expiry of existing contracts) was discounted to present value by a factor observing a relevant rate of return requirement. |
| Um den kombinierten Wert des Angebots zu berechnen, wird der Kaufanreiz mit der durchschnittlichen Ersteinlage von ING bei der Aktion auf 12-Monats-Basis diskontiert, was einen effektiven kombinierten Zinssatz ergibt. |
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a 12-month basis, resulting in an effective combined interest rate. |
| Da es sich beim Endwert im Wesentlichen um den Wert der Cashflows ab dem […] Jahr diskontiert auf das […] Jahr handelt, müsste der private Investor davon überzeugt werden, dass seine Investition, obwohl sie […] Jahre lang keinen Ertrag generiert, aufgrund der Aussichten nach… |
The terminal value being in essence the value of cash flows from the […] year onwards discounted to the […] year, the private investor is asked to believe that even though its investment produces no returns in […] years, it is nevertheless a good… |
| :Dieses Ergebnis wurde wie folgt berechnet (alle Beträge sind auf Werte von 2001 diskontiert): |
The result was arrived at as follows (all amounts are discounted to 2001 values) |
| (in Euro, diskontiert) … |
Values |
| Darüber hinaus basieren die angenommenen Ergebnisse auf nicht diskontierten Werten: würden die entsprechenden Beträge diskontiert, wäre eine positive Eigenkapitalrendite und eine positive Kapitalrendite noch später zu erwarten. |
What is more, these results are based on non-discounted amounts; if the amounts were discounted the return on equity and investment would be achieved even later. |
| …Wert künftiger Cashflows für den Bewertungsstichtag berechnet, wobei die sich ergebenden Cashflows mit der erforderlichen Rendite diskontiert werden müssen, um einen Schätzwert für den Gegenwartswert des Unternehmens zu ermitteln. |
…find the present day value of future cash flows arising to investors, the resulting cash flows must be discounted at the required rate of return to arrive at an estimate for the present value of the business. |
| Die Gesamthöhe der Forderungen, die 2007 voraussichtlich diskontiert werden, beläuft sich auf 3160000 PLN. |
The expected total of receivables to be discounted in 2007 amounts to PLN 3160000. |
| Die Kosten entstanden in den Jahren 2001—2005 und wurden auf Werte von 2001 diskontiert. |
The costs arose in the years 2001-2005 and were discounted to 2001 values. |
| Wert Diskontiert |
Value Discounted |
| Wert Diskontiert (NPV) |
Value Discounted (Net Present Value) |
