| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to shuttle |
pendeln |
| to shuttle |
shuttlen |
| nouns |
Substantive |
| space shuttle |
Raumfähre |
| shuttle bus |
Pendelbus |
| shuttle bus |
Zubringerbus |
| shuttle service |
Zubringerdienst |
| shuttle |
Transporter |
| shuttle |
Weberschiffchen |
| Space Shuttle |
Weltraumfähre |
| shuttle |
Federball |
| shuttle |
Einstufenrückführung |
| car shuttle service |
Autoverlad |
| car shuttle service |
Autoverladung |
| shuttle conveyor |
Pendelband |
| shuttle belt conveyor |
Pendelband |
| shuttle conveyor |
Pendelförderer |
| shuttle belt conveyor |
Pendelförderer |
| short-cycle shuttle service |
Kurztakt-Pendelbetrieb |
| shuttle valve |
Pendelklappe |
| shuttle planes |
Pendelmaschinen |
| shuttle aircraft |
Pendelmaschinen |
| shuttle planes |
Pendelflugzeuge |
| shuttle aircraft |
Pendelflugzeuge |
| shuttle plane |
Pendelmaschine |
| shuttle aircraft |
Pendelmaschine |
| shuttle plane |
Pendelflugzeug |
| shuttle aircraft |
Pendelflugzeug |
| shuttle haulage |
Pendelförderung |
| shuttle haulers |
Pendelförderer |
| shuttle hauler |
Pendelförderer |
| shuttle letter |
Pendelbrief |
| shuttle letters |
Pendelbriefe |
| shuttle valves |
Pendelklappen |
| shuttle valves |
Pendelventile |
| shuttle valve |
Pendelventil |
| shuttle traffic |
Pendelverkehr |
| shuttle car |
Pendelwagen |
| shuttle cars |
Pendelwagen |
| shuttle services |
Pendelverkehr |
| shuttle-train service |
Pendelzugsverkehr |
| shuttle train |
Pendelzug |
| shuttle train |
Nahverkehrszug |
| shuttle trains |
Pendelzüge |
| shuttle trains |
Nahverkehrszüge |
| shuttle diplomacy |
Reisediplomatie |
| embroidering on a shuttle loom |
Schiffchenstickerei |
| shuttle |
Schiffchen |
| extra large shuttle |
Großraumschützen |
| shuttle |
Schützen |
| fly-shuttle |
Schützen |
| open-boat-shaped shuttle |
Schwingschiff |
| space shuttle |
Weltraumfähre |
| shuttle valve |
Wechselventil |
| shuttle valves |
Wechselventile |
| shuttle valve |
Zweiwegeventil |
| shuttle valves |
Zweiwegeventile |
| shuttle buses/busses |
Zubringerbusse |
| shuttle buses/busses |
Pendelbusse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shuttle |
Kreislauf nach Hertz |
| ejection of the shuttle |
Auswurf des Schützen |
| shuttle belt conveyor |
reversierbarer Gurtförderer |
| shuttle conveyor |
reversierbarer Gurtförderer |
| loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing |
Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel |
| …for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of… |
…und -apparate für Maschinen der Position 8444, 8445, 8446 oder 8447 (z. B. Schaftmaschinen, Jacquardmaschinen, Kett- und Schussfadenwächter und Webschützenwechsler); Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Maschinen und Apparate dieser Position oder der… |
| For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type |
Webmaschinen mit Schusseintrag durch Webschützen, zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von mehr als 30 cm |
| Weaving machines (looms) (including shuttle type looms) |
Webmaschinen zum Herstellen von Geweben mit einer Breite ≤ 30 cm und mit einer Breite > 30 cm mit Schusseintrag durch Webschützen |
| This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics. |
Diese Nummer erfasst nicht Tunnelöfen mit Rollenbahn oder Wagen, Tunnelöfen mit Förderband, Durchschuböfen oder Herdwagenöfen, die für die Herstellung von Glas, Tischgeschirr aus Keramik oder Strukturkeramik konstruiert wurden. |
| …8] gave the following list of applications for this product: Emergency Medical Service, Fire Fighting, Harbour Pilot Shuttle, Law Enforcement, Offshore, Search and Rescue, and VIP/Corporate. |
…AgustaWestland [8] für diesen Helikopter folgende Verwendungszwecke genannt sind: medizinische Noteinsätze, Brandbekämpfung, Beförderung von Schifflotsen, polizeiliche Zwecke, Offshore-Transporte, SAR und VIP/Corporate. |
| …performance of the hubs will be (slightly) slowed down following the establishment of the new hub at […] and a new rail shuttle system developed in conjunction with the SNCF whose fixed development costs will be amortised in 2007. |
…der Umschlagplätze sich 2007 (etwas) verlangsamen werde, da ein neuer Knotenpunkt ([…]) und ein neues, in Zusammenarbeit mit der SNCF konzipiertes Pendelzugsystem eingerichtet werden sollen, deren feste Entwicklungskosten im Verlauf des Jahres 2007 amortisiert werden sollen. |
| For the protection of power cars and shuttle wagons of Channel Tunnel trains |
Zum Schutz von Triebwagen und Wagons der Shuttle-Züge im Ärmelkanaltunnel |
| …of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2). |
…Miete von Garagen und Parkplätzen, die nicht im Zusammenhang mit einer Wohnung stehen (5.6); Benutzungsgebühren (Brücken, Tunnel, Pendelfähren, Autobahnen) und Parkuhren (5.6); Miete von Pkw mit oder ohne Fahrer (5.7), Fahrunterricht (9.2). |
| Hand looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type |
Webmaschinen mit Schusseintrag durch Webschützen, zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von > 30 cm, handbetrieben |
| In Decision No 280/06/COL, the Authority assessed the tax refund scheme for seafarers, which, at the time, covered ferries engaged in foreign trade, offshore vessels and shuttle tankers. |
Im Beschluss Nr. 280/06/KOL beurteilte die Überwachungsbehörde die Steuererstattungsregelung für Seeleute, die zum damaligen Zeitpunkt im Außenhandel tätige Fähren, Offshore-Schiffe und Pendeltanker einschloss. |
| Non-aviation revenue includes parking charges for passengers, revenue from businesses attached to the airport such as car rental, shops, banks, post office and restaurants, revenue for shuttle services to neighbouring cities and advertising revenue. |
Zu den nicht-luftfahrtgebundenen Einnahmen gehören Parkentgelte für Fluggäste, Einnahmen aus Geschäften auf dem Flughafengelände wie Autovermietungen, Shops, Banken, Postämter und Restaurants, Einnahmen aus Pendlerdiensten in Nachbarstädte und Werbeinnahmen. |
| Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Tunnelöfen mit Rollenbahn oder Wagen, Tunnelöfen mit Förderband, Durchschuböfen oder Herdwagenöfen, besonders konstruiert für die Herstellung von Glas, Tischgeschirr aus Keramik oder Strukturkeramik. |
| In their opinion, P&O had a large number of vessels and a ‘shuttle’ type service exerting a downwards influence on the load factor. |
So verfüge — nach ihren Angaben — P&O über eine große Zahl von Schiffen und ein Angebot vom Typ „Shuttleverkehr“, was die Auslastungsquote nach unten drücke. |
| Moreover, on account of the length of its crossings, DFDS would be forced to offer a shuttle service over long periods. |
Darüber hinaus würde DFDS wegen der Länge seiner Überfahrten gezwungen, über lange Zeiträume ein Pendelverkehrsangebot zu gewährleisten. |
| This Directive shall not apply to undertakings the business of which is limited to providing solely shuttle services for road vehicles through undersea tunnels or to transport operations in the form of shuttle services for road vehicles through such… |
Diese Richtlinie findet mit Ausnahme des Artikels 6 Absätze 1 und 4 sowie der Artikel 10, 11, 12 und 28 keine Anwendung auf Unternehmen, deren Geschäft ausschließlich auf die Erbringung von Leistungen im Pendelverkehr zur Beförderung von Straßenfahrzeugen durch unterseeische Tunnel oder auf die Beförderung… |
| This would involve (i) two additional shuttles plying between Paris and Orange, (ii) a shuttle between Paris and Bordeaux and (iii) a shuttle between Paris and Toulouse. |
Aufbauend auf ihr in der Vergangenheit erworbenes Know-how im Bahnwesen konnte Sernam so das neue Konzept des TBE entwickeln. [39] Hervorhebung durch die Kommission. |
| Power looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type |
Webmaschinen mit Schusseintrag durch Webschützen, zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von > 30 cm, motorbetrieben |
| The use of railway is exclusively to perform car shuttle transport. |
Die Eisenbahn wird ausschließlich für den Hin-und-Her-Transport von Personenkraftwagen genutzt. |
