| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flachwagen |
flat wagon |
| Flachwagen |
flat wagons |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der Gattung S oder möglicherweise der Gattung L. Gattung „S“ ist ein Drehgestellflachwagen in Sonderbauart, während Gattung „L“ einen Flachwagen in Sonderbauart mit unabhängigen Radsätzen bezeichnet. |
…S category, or possibly the L category. Category ‘S’ means a flat, bogie wagon of a specific construction, while category ‘L’ means a flat, two-axle wagon of a specific construction. |
| Die Güterwagen müssen auf Normalspurweite Gleisbögen von 60 m Radius (für Flachwagen) beziehungsweise von 75 m Radius (für andere Wagentypen) befahren können. Auf Breitspur müssen sie Gleisbögen von 120 m Radius befahren können. |
It shall be possible for the wagons to run through curve of 60 m radius for flat wagons and 75 m for other types on standard-gauge track and through curves of 120 m on broad-gauge track. |
| Höhe der Ladefläche (für Flachwagen und Einheiten im kombinierten Verkehr) |
Height of loading platform (for flat wagons and combined transport) |
| :Bei Wagen, deren Seitenwände keine Fläche aufweisen, die für diese Anordnung hoch genug ist (was insbesondere bei Flachwagen der Fall sein kann), muss die Kennzeichnung wie folgt angebracht werden: |
For wagons whose bodywork does not offer a large enough area for this type of arrangement, particularly in the case of flat wagons, the marking shall be arranged as follows |
| Wagentyp (z. B. Kesselwagen, offene und gedeckte Güterwagen, Flachwagen) |
Class of wagon (e.g. tank, hopper, van, platform) |
