| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Entlüftung |
vent |
| Entlüftung |
ventilation |
| Entlüftung |
deaeration |
| Entlüftung |
venting |
| Entlüftung |
aeration |
| Entlüftung |
aerating |
| Entlüftung |
aering |
| Entlüftung |
degassing |
| Entlüftung |
breather |
| Entlüftung |
ventilation system |
| Entlüftung |
air inlet |
| Entlüftung |
if EFC is used |
| Entlüftung |
vent x |
| Entlüftung |
vent vent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verbindungsschläuche und Durchführungen an der Unterseite des Fahrzeugaufbaus zur Entlüftung des gasdichten Gehäuses müssen einen freien Querschnitt von mindestens 450 mm2 haben. |
Any connecting hose and lead-through in the bottom of the bodywork of the motor vehicle for ventilation of the gas-tight housing shall have a minimum clear opening of 450 mm2. |
| .1 das Öffnen und Schließen von Oberlichtern, das Schließen von Öffnungen in Schornsteinen, die normalerweise der Entlüftung dienen, und das Schließen von Lüfterbrandklappen; |
.1 opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers; |
| a = Entlüftung |
a = vent |
| Für den Brandherd kann ein beliebiger Brennstoff verwendet werden, sofern er bis zur Entlüftung des Behälters durch eine gleichmäßige Wärmeabgabe die vorgeschriebene Prüftemperatur gewährleistet. |
Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented. |
| Doppelverdünnungssystem (nur Vollstromsystem) Entlüftung |
Double dilution system (full flow system only) |
| e = Entlüftung |
e = vent |
| Leerung des Systems zwecks Entlüftung und Entfeuchtung nach gängigen Verfahren |
Evacuate the system to remove air and moisture according to standard practice |
| …abgeführte Wärme aus Anlagenteilen wie Kondensatoren oder als Wärmesenke eingesetzten Radiatoren; intern genutzte Wärme für Entlüftung, Kondensaterwärmung oder Erwärmung von Zusatzwasser und Kesselspeisewasser für den Betrieb von Kesseln innerhalb der… |
…from chimneys or exhausts; heat rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-aeration, condensate heating, make-up water and boiler feed-water heating used in the operation of boilers within the… |
| Unzureichende Be- und Entlüftung in den Unterkunftsräumen eines Schiffes. |
Insufficient ventilation in accommodation of a ship. |
| i = Entlüftung |
h = or |
| Abhilfemaßnahmen zur Verbesserung der Be- und Entlüftung, insbesondere in Schulen; |
remedial measures aimed at improving ventilation, in particular in schools; |
| Die Verbindung erfolgt durch einen Gummischlauch zwischen Manometer und Druckableitung, wobei am Manometereinlass ein Ventil zur Entlüftung des Leitungsnetzes angeordnet ist. |
The connection is to be made using a length of rubber hose between the pressure gauge and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system. |
| c = Entlüftung |
c = vent |
| :Entlüftung und Aufnahme der Stäube in Gewebefiltern: |
Ventilate and collect dust in fabric filters |
| gewährleistet ist, dass die Be- und Entlüftung nicht blockiert wird. |
to ensure that ventilation is not impeded. |
| Ist eine automatische Be- und Entlüftung erforderlich, so ist für den Störfall ein Alarmsystem und eine Notstromversorgungsanlage vorhanden. |
Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for an alarm and emergency back-up facilities in the event of breakdown. |
| die Bestandteile der Fahrzeuge und deren Funktion sowie die spezifischen Vorrichtungen für die Wagons, insbesondere das System zum Anhalten des Zuges durch Entlüftung der Bremsleitung, |
the constituent parts of the rolling stock, their purpose, and the devices specific to the hauled stocks, in particular the system of stopping the train by venting the brake pipe, |
