| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stellvertretung /Stv./ |
proxy |
| Stellvertretung /Stv./ |
supply |
| Stellvertretung /Stv./ |
by deputy |
| Der Vorsitz des Kooperationsausschusses oder seine Stellvertretung wählt die Schiedsrichter innerhalb von fünf Tagen nach dem in Absatz 3 genannten Ersuchen einer Vertragspartei in Anwesenheit eines Vertreters jeder Vertragspartei aus. |
The chair of the Cooperation Committee, or the chair’s delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party. |
| Der Verwaltungsrat hat zu diesem Zweck die Reihenfolge der Stellvertretung festzulegen. |
For this purpose the Management Board shall indicate the order of replacement. |
| Wird ein Mitglied ersetzt, ist der Stellvertreter an vor der Stellvertretung getroffene vorläufige Entscheidungen gebunden. |
If a member is replaced, the alternate concerned shall be bound by any interim decision taken prior to that replacement. |
| Bei mittelbarer Stellvertretung ist der Beteiligte, für den die Anmeldung abgegeben wird, ebenfalls Zollschuldner. |
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made shall also be a debtor. |
| die Zulässigkeit der Stellvertretung bei der Errichtung einer Verfügung von Todes wegen; |
the admissibility of representation for the purposes of making a disposition of property upon death; |
| Die den Vorsitz des wissenschaftlichen Rates führende Person und die zur Stellvertretung bestimmten Personen können auch den Titel „Präsident“ bzw. „Vizepräsident“ des Europäischen Forschungsrates führen. |
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Scientific Council may also hold the title of President and Vice-President of the European Research Council respectively. |
| Der wissenschaftliche Rat wählt aus seiner Mitte eine den Vorsitz führende Person und zwei zur Stellvertretung bestimmte Personen, die ihn gemäß seiner Geschäftsordnung vertreten und ihn bei der Organisation seiner Arbeit, zu der auch die Erstellung der Tagesordnung und der… |
The Scientific Council shall elect from amongst its members a Chairperson and two Vice-Chairpersons, who, in accordance with its rules of procedure, shall represent it and who shall guide and assist it in the organisation of its work, including the… |
| Zu diesem Zweck räumen die Zentralbanken des Eurosystems der beauftragten Zentralbank mittels separater Vollmacht zum Handeln im Namen und Interesse der Zentralbanken des Eurosystems (offene Stellvertretung) die Befugnis ein, die Lizenzvereinbarungen zu unterzeichnen. |
To this end, the Eurosystem central banks shall vest the mandated central bank with the power to sign the licence agreements, by way of a separate power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed agency). |
