| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Berufungsausschuss hat keine Stellungnahme abgegeben — |
The appeal committee did not deliver an opinion, |
| Ein Durchführungsrechtsakt wurde als notwendig erachtet, und der Vorsitz übermittelte dem Berufungsausschuss den Entwurf eines Durchführungsrechtsakts zur weiteren Erörterung. |
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. |
| Den Vorsitz im Berufungsausschuss führt ein Vertreter der EFTA-Überwachungsbehörde. |
A representative of the EFTA Surveillance Authority shall chair the appeal committee. |
| Werden die im Entwurf vorgelegten Maßnahmen für notwendig erachtet, kann der Vorsitz entweder dem selben Ausschuss eine geänderte Fassung des Entwurfs der Maßnahmen unterbreiten oder den Entwurf der zu treffenden Maßnahmen dem Berufungsausschuss zur weiteren Beratung vorlegen. |
In the case the draft measures are deemed to be necessary, the chair may either submit an amended version of the draft measures to the committee or submit the draft measures to the appeal committee for further deliberation. |
| Da ein Durchführungsrechtsakt für notwendig erachtet wurde, übermittelte der Vorsitz dem Berufungsausschuss den Entwurf eines Durchführungsrechtsakts zur weiteren Erörterung. |
Since an implementing act was deemed to be necessary, the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. |
| Der Berufungsausschuss gibt sich mit einfacher Mehrheit seiner Mitglieder eine Geschäftsordnung. |
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its members. |
| Der Berufungsausschuss setzt sich aus Vertretern der EFTA-Staaten zusammen, den Vorsitz führt ein Vertreter der EFTA-Überwachungsbehörde. |
The appeal committee shall consist of one representative from each EFTA State and be chaired by a representative of the EFTA Surveillance Authority. |
| Der Berufungsausschuss nimmt innerhalb von zwei Monaten nach dieser Befassung Stellung. |
The appeal committee shall deliver its opinion within two months of referral. |
| Der Berufungsausschuss gibt seine Stellungnahme mit einfacher Mehrheit ab. |
The appeal committee shall deliver its opinion by a simple majority. |
| Der Vorsitz unterrichtet den Berufungsausschuss darüber, in welcher Form die Beratungen und die vorgeschlagenen Änderungen berücksichtigt wurden, insbesondere was Änderungsvorschläge angeht, die im Berufungsausschuss breite Unterstützung gefunden haben. |
The chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments that have been largely supported within the appeal committee. |
| Der Vorsitz bemüht sich um Lösungen, die im Berufungsausschuss möglichst breite Unterstützung finden. |
The chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the appeal committee. |
| :Gibt der Berufungsausschuss |
Where the appeal committee |
