| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anhänge |
appendices |
| Anhänge |
appendixes |
| Anhänge |
supplements |
| Anhänge |
riders |
| Anhänge |
appendages |
| Anhänge |
attachments |
| Anhänge |
enclosures |
| Anhänge |
addenda |
| Anhänge |
amendments |
| Anhänge |
subjoinders |
| ANHÄNGE |
ANNEXES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1442/2006 werden durch die Anhänge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. |
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1442/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. |
| Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 745/2009 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
Annexes I and II to Regulation (EC) No 745/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
| Mit der Entscheidung 2007/669/EG der Kommission [3] wurde bestätigt, dass die Unterlagen vollständig sind und den Anforderungen der Anhänge II und III der genannten Richtlinie hinsichtlich der Daten und Informationen grundsätzlich genügen. |
Commission Decision 2007/669/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive. |
| Mit der Entscheidung 2006/586/EG wurde bestätigt, dass die Unterlagen in dem Sinne vollständig waren, dass sie den Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Daten und Informationen grundsätzlich genügten. |
Decision 2006/586/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. |
| :Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden wie folgt geändert: |
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows |
| :Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 werden wie folgt geändert: |
The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows |
| LISTE DER ANHÄNGE |
LIST OF ANNEXES |
| Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
| VERZEICHNIS DER ANHÄNGE |
LIST OF ANNEXES |
| Die Anhänge I und II der Verordnung (EU) Nr. 374/2010 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
Annexes I and II to Regulation (EU) No 374/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
| Anhänge I und II |
Annexes I and II |
| :Die Anhänge I und II der Entscheidung 2009/821/EG werden wie folgt geändert: |
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows |
| Die Anhänge I und II des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden — |
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
| Mit der Entscheidung 2004/131/EG der Kommission [2] wurde bestätigt, dass die Unterlagen insofern vollständig sind, als sie grundsätzlich die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Angaben und Informationen erfüllen. |
Commission Decision 2004/131/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. |
| Die Anhänge II und IV des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden — |
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
| :Die Anhänge der Entscheidung 2008/22/EG werden wie folgt geändert: |
The Annexes to Decision 2008/22/EC are amended as follows |
| Änderungen der Anhänge |
Amendments to Annexes |
| Änderung der Anhänge |
Amendments to the Annexes |
| ANHÄNGE ZUM ZOLLTARIF |
TARIFF ANNEXES |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 der Kommission [2] wurde eine Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in die Anhänge I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] geprüft werden sollen. |
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3]. |
| Anhänge II und III |
Annexes II and III |
| :Die Anhänge I, II und III der Entscheidung 2003/467/EG werden wie folgt geändert: |
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows |
| Verordnung der Kommission vom 31. Juli 2003 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr und zur Änderung der Anhänge I und II der genannten Verordnung |
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto |
| Änderung der Anhänge |
Amendment of Annexes |
| Erzeugnisse der Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 |
Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 |
| :Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 werden wie folgt geändert: |
The Annexes to Regulation (EC) No 41/2007 are hereby amended as follows |
| Die Anhänge I und II der Entscheidung 2009/821/EG werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert. |
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. |
| TEIL III — ANHÄNGE ZUM ZOLLTARIF |
PART THREE — TARIFF ANNEXES |
| Erläuterungen zur Auslegung der Anhänge A, B, C und D |
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Anhänge A und B. |
Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B. |
| Die Nummern in der ersten Spalte beziehen sich auf das Ausweisformat der Anhänge V, VI und VII (Wochenausweis und konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems). |
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem). |
| :Die Anhänge I, II und III der Richtlinie 2003/37/EG werden wie folgt geändert: |
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC are amended as follows |
| :Die Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden wie folgt geändert: |
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows |
| Abschnitt I — Anhänge für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
Section I — Agricultural annexes |
| Hybride können unter der Voraussetzung in die Anhänge aufgenommen werden, dass sie in der freien Natur unterscheidbare und stabile Populationen bilden. |
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild. |
| Änderung der Anhänge |
Amendment of the Annexes |
| (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A sowie Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus und Psittacula krameri, die nicht in die Anhänge dieser Verordnung aufgenommen wurden.) |
(Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation) |
| ANHÄNGE FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE |
AGRICULTURAL ANNEXES |
| …der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge II und III der Grundverordnung stattgefunden hat. |
…process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of item (i) of Annex I and Annexes II and III of the basic Regulation. |
| Die Anhänge dieses Abkommens sind Bestandteil des Abkommens. |
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof. |
| :Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 werden wie folgt geändert: |
The Annexes to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended as follows |
| Die Anhänge der Richtlinie 2003/91/EG erhalten die Fassung des Teils B des Anhangs der vorliegenden Richtlinie. |
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive. |
| zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 2002/308/EG zur Festlegung der Verzeichnisse der hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe |
amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) |
| zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung der Anhänge II und III an den technischen Fortschritt |
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress |
| Die Anhänge III und IV werden gestrichen. |
Annexes III and IV are deleted. |
| Anhänge I, II und III |
Annexes I, II and III |
| Anhänge des Abkommens |
Annexes to the Agreement |
| Die Anhänge I und II der Entscheidung 2009/861/EG erhalten die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses. |
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision. |
| Die Anhänge I und II der Richtlinie 2003/90/EG erhalten die Fassung des Teils A des Anhangs der vorliegenden Richtlinie. |
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive. |
| Eigentümer von Yetagun Construction Co. (Anhänge III und IV, Nr. 41) |
Owner of Yetagun Construction Co (Annex III, IV, no 41) |
| Anpassung der Anhänge |
Adaptation of Annexes |
| Direktor und Partner von Htoo Trading (Anhänge III und IV, Nr. 1); Geburtsdatum: 25.10.1947 |
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947 |
| Die Anhänge IV und XXI des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden — |
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
| Anhänge dieses Beschlusses |
Annexes to this Decision |
| Die Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
| :Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 501/2008 werden wie folgt geändert: |
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended as follows |
| Die Anhänge I, II und III der Entscheidung 2003/467/EG werden gemäß Anhang II der vorliegenden Entscheidung geändert. |
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision. |
| :Die Anhänge II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden wie folgt geändert: |
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows |
| :Die Anhänge I und II der Entscheidung 2009/861/EG erhalten folgende Fassung: |
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the following |
| Anhänge 1, 2 und 4 (Verschlusssache) |
Annexes 1, 2, and 4 (classified) |
| Die Anhänge II und III der Richtlinie 76/768/EWG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert. |
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive. |
| Stellungnahme zu Fragen im Zusammenhang mit der Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates (vom SCP am 14. Juli 1998 abgegeben); Stellungnahme über schwankende Pestizidrückstände in Obst und Gemüse (vom SCP am 14… |
Opinion regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP, 14 July 1998); opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (opinion expressed… |
| Geschäftsführender Direktor von Hsinmin Cement Plant Construction Project (Anhänge III und IV, Nr. 17) |
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project (Annex III, IV, no 17) |
| Hybride Tiere, bei denen in den vier vorhergehenden Generationen in direkter Linie ein oder mehrere Exemplare einer Art der Anhänge A oder B vorkommen, fallen wie reine Arten unter die Verordnung, auch wenn die betreffende Hybridart nicht ausdrücklich in… |
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not… |
| Asia World Co (Anhänge III und IV, Nr. 26), Geburtsdatum: 15.5.1958 oder 27.8.1960, Eigentümer des Magway Football Club |
Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b. 15.05.1958 or 27.08.1960 owner of Magway Football Club |
| Kyaw Tha Company (Anhänge III und IV, Nr. 40) |
Kyaw Tha Company (Annex III, IV, no 40) |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über Düngemittel zwecks Anpassung ihrer Anhänge I und IV an den technischen Fortschritt |
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress |
| Anhänge II und III. |
Appendix II and III. |
| Änderungen der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 |
Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 1490/2002 |
| Zaykabar Co. (Anhänge III und IV, Nr. 14); Geburtsdatum: 21.1.1952 |
Zaykabar Co (Annex III, IV no 14), d.o.b. 21.01.1952 |
| :Die Anhänge werden wie folgt geändert: |
The Annexes are amended as follows |
| Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
The Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
| Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 werden durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. |
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
| Die Anhänge der Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG und 90/642/EWG sollten entsprechend geändert werden. |
The Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly. |
| Die Anhänge werden gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert. |
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision. |
| Mother Trading (Anhänge III und IV, Nr. 39) |
Mother Trading (Annex III, IV, no 39) |
| Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 941/2008 können im Haushaltsjahr 2010 nicht für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden. |
The Annexes to Regulation (EC) No 941/2008 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2010. |
| Die Anhänge sind fester Bestandteil dieses Beschlusses. |
The Annexes to this Decision constitute an integral part thereof. |
| Aktualisierung der Anhänge |
Updating of the Annexes |
| In die dort aufgeführten Listen sind die Listen der Anhänge des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES), nachstehend ‚das Übereinkommen‘, aufgenommen. |
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’. |
| Die Anhänge IV und VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sind daher entsprechend zu ändern. |
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly. |
| Anhänge I bis IV |
Annexes I to IV |
| Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 werden entsprechend Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
| :Die Anhänge II und III der Richtlinie 2006/17/EG werden wie folgt geändert: |
Annexes II and III to Directive 2006/17/EC are amended as follows |
| Anhänge III und IV |
Annexes III and IV |
| Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
| Die Anhänge II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
| Anhang/Anhänge zu der Prüfstrategie: Jahrespläne |
Annex(es) to the audit strategy: Annual plans |
| zur Ersetzung der Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 des Rates zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
