| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Referenzlaboratorien |
Reference laboratories |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nationale Referenzlaboratorien |
National reference laboratories |
| :Somit sollte den gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien, die zur Durchführung der Aufgaben und Pflichten gemäß den folgenden Rechtsakten benannt wurden, eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden: |
Accordingly, Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts |
| Die Entscheidung 90/424/EWG sieht vor, dass die Gemeinschaft durch die den Referenzlaboratorien gewährte Finanzhilfe zur Verbesserung der Wirksamkeit von Veterinärkontrollen beiträgt. |
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories. |
| Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 sind die Beziehungen zwischen der Kommission und den einzelnen gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien in einem Partnerschaftsabkommen festgelegt, das von einem mehrjährigen Arbeitsprogramm begleitet wird. |
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme. |
| VERZEICHNIS DER NATIONALEN REFERENZLABORATORIEN |
LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES |
| NATIONALE REFERENZLABORATORIEN DER EFTA-STAATEN |
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF EFTA COUNTRIES |
| Gemäß Richtlinie 90/539/EWG benennen die Mitgliedstaaten nationale Referenzlaboratorien, die für die Koordinierung der Diagnosemethoden und deren Anwendung durch die zugelassenen Laboratorien verantwortlich sind. |
Directive 90/539/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories. |
| über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für bestimmte gemeinschaftliche Referenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere im Jahr 2007 |
on financial aid from the Community for the year 2007 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals |
| …EG) Nr. 156/2004 der Kommission vom 29. Januar 2004 über die Finanzhilfe der Gemeinschaft für die gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien gemäß Artikel 28 der Entscheidung 90/424/EWG [2] sieht vor, dass die Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt wird, wenn die… |
…Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if… |
| Die Kommission hat die Arbeitsprogramme und die von den gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien für das Jahr 2009 vorgelegten entsprechenden Haushaltsvoranschläge geprüft. |
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2009. |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium und Verband nationaler Referenzlaboratorien gemäß Artikel 6 Absatz 2 |
Community reference laboratory and consortium of national reference laboratories, as referred to in Article 6(2) |
| Die zuständige Behörde kann andere Labors, die nicht zu den nationalen Referenzlaboratorien gehören, mit der Durchführung der Analyse von Listeria monocytogenes, des pH-Wertes und der Wasseraktivität beauftragen, sofern diese für die Durchführung amtlicher Kontrollen bezüglich Listeria monocytogenes akkreditiert und an solchen beteiligt sind. |
The competent authority may designate other laboratories than the national reference laboratories which are accredited for and involved in official controls of Listeria monocytogenes to perform the Listeria monocytogenes, pH and water activity analyses. |
| die Herstellung und Kontrolle internationaler Standardseren und anderer Referenzreagenzien und deren Abgabe an die nationalen Referenzlaboratorien zur Standardisierung der in den Mitgliedstaaten angewandten Testmethoden und verwendeten Reagenzien; |
preparing, controlling and supplying international standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States; |
| Die Dienststellen der Kommission haben die im Jahr 2012 von den EU-Referenzlaboratorien für das Jahr 2013 vorgelegten Arbeitsprogramme und entsprechenden Finanzpläne geprüft und genehmigt. |
The Commission services have assessed and approved the work programmes and corresponding budget estimates submitted in 2012 by the EU reference laboratories for the year 2013. |
| NATIONALE REFERENZLABORATORIEN DER MITGLIEDSTAATEN |
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF THE MEMBER STATES |
| Die Analyse von Listeria monocytogenes, des pH-Wertes und der Wasseraktivität wird von den nationalen Referenzlaboratorien für Listeria monocytogenes durchgeführt. |
National reference laboratories for Listeria monocytogenes shall perform the Listeria monocytogenes, pH and water activity analyses. |
| Nationale Referenzlaboratorien, die das GRL bei der Testung und Validierung der Nachweis- und Identifizierungsmethoden gemäß Artikel 6 Absatz 1 unterstützen |
National reference laboratories assisting the CRL for testing and validation of methods for detection, as referred to in Article 6(1) |
| Die Kommission hat die von den betroffenen Referenzlaboratorien für das Jahr 2011 vorgelegten Arbeitsprogramme und entsprechenden vorläufigen Finanzpläne geprüft. |
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2011. |
| Weitere Unterstützung sollte für die Organisation von Workshops in Bereichen gewährt werden, die in die Zuständigkeit der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien fallen. |
Further aid should also be granted for the organisation of workshops in the areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories. |
| die Validierung von Referenzreagenzien, einschließlich Antigenen, und nationalen Standardseren, die von den nationalen Referenzlaboratorien eingereicht werden; |
validating reference reagents including antigens and national standard sera submitted by the national reference laboratories; |
| die Validierung von Referenzreagenzien, einschließlich Antigenen und Tuberkulinen, die von den nationalen Referenzlaboratorien für Rindertuberkulose eingereicht werden; |
validating reference reagents including antigens and tuberculins submitted by the national reference laboratories for bovine tuberculosis; |
| über die bestimmten gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien für Veterinärmedizin und Verbrauchergesundheit (Rückstände) durch die Gemeinschaft gewährte Finanzhilfe für das Jahr 2006 |
as regards Community financial aid for the year 2006, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of residues |
| Den gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere können gemäß Artikel 28 Absatz 1 der Entscheidung 90/424/EWG Finanzhilfen der Gemeinschaft gewährt werden. |
Pursuant to Article 28(1) of Decision 90/424/EEC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid. |
| Zusätzlich zu der durch die Gemeinschaft gewährten Finanzhilfe sollte eine weitere Unterstützung für die Organisation von Workshops in Bereichen gewährt werden, die in die Zuständigkeit der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien fallen. |
In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories. |
| Die Beziehungen der bei der Gemeinsamen Forschungsstelle benannten sechs EU-Referenzlaboratorien sind in einer jährlichen Verwaltungsvereinbarung festgelegt, begleitet von einem Arbeitsprogramm und einem Haushaltsplan, da sowohl die Gemeinsame Forschungsstelle als auch die… |
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General… |
| zur Änderung der Entscheidung 98/536/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen |
amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues |
| …unverzügliche Übermittlung von Untersuchungsergebnissen an die Kommission, die Mitgliedstaaten und die betroffenen nationalen Referenzlaboratorien; |
…without delay the results of any investigations to the Commission, the Member States and the national reference laboratories concerned; |
| über die bestimmten gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien im Bereich der Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle gewährte Finanzhilfe der Gemeinschaft für das Jahr 2009 |
as regards a Community financial contribution for the year 2009 to certain Community reference laboratories in the feed and food control area |
| …Begrenzung sollte in Einklang mit Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 für einige gemeinschaftliche Referenzlaboratorien gewährt werden, die für ein optimales Ergebnis ihres Workshops mehr als 32 Teilnehmer benötigen. |
…be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops. |
| Benennung der zuständigen Behörden, nationalen Referenzlaboratorien und bevollmächtigten Kontrollstellen |
Designation of the competent authorities, national reference laboratories and delegated control bodies |
| Gemäß Richtlinie 95/70/EG benennen die Mitgliedstaaten nationale Referenzlaboratorien, die für Probenahmen und Untersuchungen zuständig sind. |
Directive 95/70/EC provides for the designation by Member States of national reference laboratories to carry out sampling and testing. |
| Weitergabe von Informationen über die Analysemethoden und die vergleichenden Versuche bezüglich des Wassergehalts von Geflügelfleisch an die nationalen Referenzlaboratorien; |
supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories, |
| Es setzt sich zusammen aus Vertretern der Kommission und der nationalen Referenzlaboratorien. |
It shall consist of representatives of the Commission and national reference laboratories. |
| Somit sollte die Finanzhilfe der Gemeinschaft denjenigen gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien gewährt werden, die zur Durchführung der in der Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und… |
Accordingly, Community financial aid should be granted to designed Community reference laboratories for the functions and duties provided for in Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in… |
| Somit sollte den benannten gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden, die der Kofinanzierung ihrer Aktivitäten zur Durchführung ihrer Aufgaben und Wahrnehmung ihrer Pflichten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 dient. |
Accordingly, a Community financial contribution should be granted to the Community reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004. |
| Rezension der relevanten Testanforderungen, die im Gesundheitskodex für Landtiere („Terrestrial Animal Health Code“) und im Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere („Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals“) des OIE festgelegt sind, auf dem jährlichen Treffen der nationalen Referenzlaboratorien; |
review at the annual meeting of national reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals; |
| Durchführung von Testvalidierungsstudien oder Zusammenarbeit mit nationalen Referenzlaboratorien bei der Durchführung solcher Studien; |
carrying out or collaborating with national reference laboratories concerned in carrying out test validation trials; |
| Somit sollte den benannten Referenzlaboratorien der Europäischen Union eine Finanzhilfe der Union gewährt werden, die der Kofinanzierung ihrer Aktivitäten zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Pflichten nach Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 dient. |
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the European Union reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004. |
| Die von den gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien für das Jahr 2006 vorgelegten Arbeitsprogramme und entsprechenden vorläufigen Budgets wurden von der Kommission geprüft. |
The work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community Reference Laboratories for 2006 have been assessed by the Commission. |
| Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 135/2013 der Kommission [4] wurden Bestimmungen über die Förderfähigkeit der von den EU-Referenzlaboratorien organisierten Workshops festgelegt. |
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [4] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 156/2004 der Kommission vom 29. Januar 2004 über die Finanzhilfe der Gemeinschaft für gemeinschaftliche Referenzlaboratorien gemäß Artikel 28 der Entscheidung 90/424/EWG [14] wurden die zuschussfähigen Ausgaben der gemeinschaftlichen… |
…Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [14] establishes the eligible expenditures of the Community reference… |
| …EG) Nr. 156/2004 der Kommission vom 29. Januar 2004 über die Finanzhilfe der Gemeinschaft für die gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien gemäß Artikel 28 der Entscheidung 90/424/EWG [2] sieht vor, dass die Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt wird, wenn die… |
…EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted… |
| …vom 28. November 2006 über die Modalitäten für die Gewährung der Finanzhilfe der Gemeinschaft an die gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien für Futtermittel, Lebensmittel und den Bereich Tiergesundheit [3] sieht vor, dass die Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt wird… |
…of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Community is to be… |
| Die Liste der nationalen Referenzlaboratorien für Fischkrankheiten ist in dieser Richtlinie enthalten. |
The list of national reference laboratories for fish diseases is set out in that Directive. |
| Koordinierung der Entwicklung neuer Analysemethoden und Unterrichtung der nationalen Referenzlaboratorien über die diesbezüglichen Fortschritte; |
coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area, |
| Die nationalen Referenzlaboratorien sind in dieser Richtlinie aufgeführt. |
The national reference laboratories are listed in that Directive. |
| Aufgaben der nationalen Referenzlaboratorien |
Tasks of national reference laboratories |
| :Die Gemeinschaft sollte den von ihr benannten Referenzlaboratorien eine Finanzhilfe gewähren, damit sie ihre Funktionen und Aufgaben gemäß den folgenden Richtlinien und Entscheidungen erfüllen können: |
Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in the following Directives and Decisions |
| Nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon sollten die in der Verordnung (EG) Nr. 737/2008 als „Gemeinschaftsreferenzlaboratorien“ bezeichneten Laboratorien jetzt als „EU-Referenzlaboratorien“ bezeichnet werden. |
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the laboratories listed in Regulation (EC) No 737/2008 previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as ‘European Union (EU) reference laboratories’. |
| „Vor dem 1. Juli jedes Jahres übermitteln die nationalen Referenzlaboratorien die Ergebnisse der Kontrollen gemäß Absatz 1 anhand des Formblatts in Anhang XIIa der vorliegenden Verordnung. |
‘Before 1 July each year, the national reference laboratories shall forward the results of checks mentioned in paragraph 1 using the form set out in Annex XIIa to this Regulation. |
| Ein Workshop ist eine jährliche Informations- und Koordinationsveranstaltung, zu der alle nationalen Referenzlaboratorien von den Laboratorien eingeladen werden. |
A workshop is an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories. |
| Zusätzliche Zuständigkeiten und Aufgaben für die nationalen Referenzlaboratorien können nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt werden. |
Additional responsibilities and tasks for national reference laboratories may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3). |
| Zusätzliche Zuständigkeiten und Aufgaben für die nationalen Referenzlaboratorien können von der Kommission festgelegt werden. |
Additional responsibilities and tasks for national reference laboratories may be laid down by the Commission. |
| :Somit sollte den gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien, die zur Durchführung der Aufgaben und Pflichten gemäß den folgenden Rechtsakten benannt wurden, eine Finanzhilfe der Union gewährt werden: |
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts |
| Ein Gremium von Sachverständigen für die Überwachung des Wassergehalts in Geflügelfleisch dient als Koordinierungsstelle für die Untersuchungstätigkeiten der nationalen Referenzlaboratorien. |
A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for testing activities of national reference laboratories. |
| Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 543/2008 enthält die Liste der nationalen Referenzlaboratorien. |
Annex XI to Regulation (EC) No 543/2008 contains the list of national reference laboratories. |
| Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 543/2008 der Kommission [2] enthält die Liste der nationalen Referenzlaboratorien. |
Annex XI to Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] contains the list of national reference laboratories. |
| Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [2] enthält das Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch. |
Annex VIII to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. |
| Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält das Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien für die Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch. |
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 provides for the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. |
| Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält die Namen und Anschriften aller Referenzlaboratorien. |
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the names and addresses of all reference laboratories. |
| Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält ein Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch. |
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. |
| Anhang IX der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält die besonderen Aufgaben, die das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium und die nationalen Referenzlaboratorien zu erfüllen haben. |
Annex IX to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the specific tasks to be performed by the Community Reference Laboratory and by the national reference laboratories. |
| Für die Veranstaltung eines jährlich stattfindenden Workshops unter der Verantwortung der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien sollte für den gleichen Zeitraum eine zusätzliche finanzielle Unterstützung gewährt werden. |
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community reference laboratories should be granted during the same period in one case. |
| …of screening methods for residues of veterinary medicines“ (Leitlinien für die Validierung von Screening-Verfahren für Rückstände von Tierarzneimitteln), EU-Referenzlaboratorien für Rückstände von Tierarzneimitteln und Kontaminanten in Lebensmitteln tierischen Ursprungs in Fougères, Berlin und Bilthoven, 20. Januar 2010, http://ec… |
…from ‘Guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines’, EU Reference Laboratories (EURLs) for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin in Fougeres, Berlin and Bilthoven, 20… |
| über die bestimmten Referenzlaboratorien der Europäischen Union im Bereich der Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle gewährte Finanzhilfe der EU für das Jahr 2011 |
as regards a Union financial contribution for the year 2011, to certain European Union reference laboratories in the feed and food control area |
| über die Finanzhilfe der Union für Referenzlaboratorien der Europäischen Union für das Jahr 2012 |
as regards a Union financial aid for the year 2012 to European Union reference laboratories |
| …für die Kriterien zur Bewertung der Untersuchungsmethoden zu beschließen sowie die Zuständigkeiten und Aufgaben der Referenzlaboratorien und Vorschriften für die Durchführung der Gemeinschaftskontrollen festzulegen. |
…rules concerning the criteria for the evaluation of the testing methods, and to lay down the responsibilities and tasks of the reference laboratories and the rules for the implementation of Community controls. |
| mit Übergangsmaßnahmen für bestimmte nationale Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen in den neuen Mitgliedstaaten |
laying down transitional measures for certain national reference laboratories for the detection of residues in the new Member States |
| zur Festlegung zusätzlicher Pflichten und Aufgaben der EU-Referenzlaboratorien für Tollwut, Rindertuberkulose und Bienengesundheit, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 737/2008 und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 87/2011 |
laying down additional responsibilities and tasks for the EU reference laboratories for rabies, bovine tuberculosis and bee health, amending Regulation (EC) No 737/2008 and repealing Regulation (EU) No 87/2011 |
| Die nationalen Referenzlaboratorien der neuen Mitgliedstaaten sind in diese Liste aufzunehmen. |
It should include the national reference laboratories of the new Member States. |
| Die nationalen Referenzlaboratorien Bulgariens und Rumäniens sollten in dieses Verzeichnis aufgenommen werden. |
It should include the national reference laboratories of Bulgaria and Romania. |
| Kartierung und Charakterisierung der derzeitigen Situation hinsichtlich Referenzlaboratorien einschließlich Machbarkeitsstudien zur Verbesserung der Zuverlässigkeit und Rechtzeitigkeit der Ermittlung von Grippevirusstämmen und der EU-Standards für besonders relevante Pathogene, einschließlich der… |
mapping and characterising of the current situation relating to reference laboratories, including feasibility studies, to improve reliable and in time identification of influenza virus strains and EU standards on particularly relevant pathogens, including… |
| Lettland und Slowenien haben die Kommission offiziell darüber unterrichtet, dass ihre nationalen Referenzlaboratorien nach ihrer Auffassung nicht länger die Sicherheitsstandards gemäß Artikel 65 Buchstabe d erfüllen und deshalb aus der Liste in Anhang XI Teil A der… |
Latvia and Slovenia have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the security standards laid down in Article 65(d) and should therefore bee deleted from the list in Part A… |
| :Laboratorien (andere als nationale Referenzlaboratorien): |
Laboratories (other than national reference laboratories) |
| „Bis zum 30. Juni jedes Jahres übermitteln die nationalen Referenzlaboratorien der Kommission die Ergebnisse der Kontrollen gemäß Unterabsatz 1. |
‘By 30 June each year, the national reference laboratories shall notify the Commission of the results of checks mentioned in the first subparagraph. |
| Artikel 12 Absätze 2 und 3 gelten für die Referenzlaboratorien der Gemeinschaft. |
Article 12(2) and (3) shall apply to Community reference laboratories. |
| Artikel 12 Absätze 2 und 3 gelten für die nationalen Referenzlaboratorien. |
Article 12(2) and (3) shall apply to national reference laboratories. |
| Da die mit der vorliegenden Verordnung vorgenommenen Änderungen der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 926/2011 keine negativen Auswirkungen auf die EU-Referenzlaboratorien haben, sollte die vorliegende Verordnung rückwirkend ab dem 1. Januar 2013 gelten. |
As the amendments to Implementing Regulation (EU) No 926/2011, introduced by this Regulation, will have no negative impact for the EU reference laboratories, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013. |
| Mindestens ein Isolat pro Positivprobe wird — unter Anwendung der Standardmethode für die Kultursammlung in nationalen Referenzlaboratorien — in den nationalen Referenzlaboratorien so gelagert, dass die Keimfähigkeit der Stämme für eine Dauer von mindestens zwei Jahren gewährleistet ist. |
At least one isolate per positive sample shall be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years. |
| Die Finanzhilfen für die Durchführung und Veranstaltung von Workshops der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien sollten ebenfalls den Förderfähigkeitsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 entsprechen. |
Financial assistance for the operation and organisation of workshops of Community reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006. |
| Gemeinschaftliche Referenzlaboratorien können für eine oder mehrere der in ihre Zuständigkeit fallenden Krankheiten das Fachwissen und die Kapazität von Laboratorien in anderen Mitgliedstaaten oder EFTA-Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen, sofern die… |
For one or more of the diseases under their responsibility, the Community reference laboratories may take advantage of the skills and capacity of laboratories in other Member States or EFTA Member States, provided that the laboratories concerned comply… |
| Aus Gründen der Harmonisierung ist es angebracht, dass alle nationalen Referenzlaboratorien für die Übermittlung der Daten an das Sachverständigengremium dieselben Vorlagen und dieselbe Adresse verwenden. |
For sake of harmonisation, it is advisable that all national reference laboratories use the same templates and the same address when transmitting the data to the Board of Experts. |
| Zu diesem Zweck können die nationalen Referenzlaboratorien besondere Vereinbarungen mit dem gemeinschaftlichen Referenzlabor oder mit anderen nationalen Laboratorien treffen. |
For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories. |
| Für EU-Referenzlaboratorien, deren Rahmenpartnerschaftsabkommen nicht beendet werden, gilt weiterhin die Verordnung (EG) Nr. 1754/2006. |
For EU reference laboratories whose framework partnership agreements are not terminated, Regulation (EC) No 1754/2006 remains applicable. |
| So können beispielsweise Sachverständige aus gemeinschaftlichen oder nationalen Referenzlaboratorien zur Mitwirkung am Krisenstab angefordert werden, wenn ihre Sachkompetenz bei Laboranalysen notwendig ist. |
For example, experts from the Community or national reference laboratories may be requested to take part in the crisis unit when their expertise as regards laboratory analyses is needed. |
| …Pflichten und Aufgaben wird das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium von den in Artikel 32 aufgeführten nationalen Referenzlaboratorien unterstützt, die folglich als Mitglieder des als ‚Europäisches Netz der GVO-Laboratorien‘ bezeichneten Konsortiums… |
…this Annex, the Community reference laboratory shall be assisted by the national reference laboratories referred to in Article 32, which shall consequently be considered as members of the consortium referred to as the “European Network of GMO… |
| Bei den in diesem Anhang beschriebenen Pflichten und Aufgaben kann das GRL von einem Verband nationaler Referenzlaboratorien unterstützt werden. |
For the duties and tasks set out in this Annex, the CRL may be assisted by a consortium of national reference laboratories. |
| Zur Harmonisierung der Kontrollen macht die Agentur den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 benannten gemeinschaftlichen und nationalen Referenzlaboratorien Informationen zu diesen Verfahren zugänglich. |
For the purposes of harmonised controls, the Agency shall provide information regarding those methods to the Community reference laboratories and national reference laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004. |
| für die Zwecke der Entscheidung 2009/470/EG des Rates hinsichtlich einer Finanzhilfe der Union für die EU-Referenzlaboratorien im Bereich Futtermittel und Lebensmittel sowie Tiergesundheit |
for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector |
| sie führen Ausbildungs- und Weiterbildungskurse für das Personal nationaler Referenzlaboratorien sowie für Experten aus Entwicklungsländern durch. |
conducting initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries; |
| betreffend Gemeinschaftliche Referenzlaboratorien für die Epidemiologie von Zoonosen und für Salmonellen sowie nationale Referenzlaboratorien für Salmonellen |
concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella |
| Bestimmte Zuständigkeiten und Aufgaben der nationalen Referenzlaboratorien, insbesondere hinsichtlich der Koordinierung ihrer Tätigkeiten mit denen der gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a benannten einschlägigen Laboratorien in den Mitgliedstaaten, können von der Kommission… |
Certain responsibilities and tasks of the national reference laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States designated under Article 12(1)(a), may be laid down by the… |
| Einige Mitgliedstaaten haben beantragt, die Angaben zu ihren in diesen Richtlinien und Entscheidungen aufgeführten nationalen Referenzlaboratorien oder zugelassenen Laboratorien zu ändern. |
Certain Member States have submitted requests to change details relating to their national reference or authorised laboratories listed in those Directives and Decisions. |
| Bestimmte Mitgliedstaaten haben der Kommission Änderungen der Namen oder Anschriften ihrer nationalen Referenzlaboratorien gemeldet; daher sollte das Verzeichnis dieser Laboratorien aktualisiert werden. |
Certain Member States have notified to the Commission changes in the name or address of their national reference laboratories, therefore the list of those laboratories should be updated. |
| Bestimmte Mitgliedstaaten haben zusätzliche nationale Referenzlaboratorien benannt oder die benannten Laboratorien durch andere ersetzt. |
Certain Member States have designated additional national reference laboratories or have replaced the designated laboratories with other laboratories. |
| Die gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien erfüllen die in den Veterinärvorschriften der Gemeinschaft sowie die in der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und… |
Community reference laboratories fulfil the tasks and obligations laid down in Community veterinary legislation and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the… |
| Nach dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Verfahren werden für einen nach demselben Verfahren festzusetzenden Zeitraum gemeinschaftliche Referenzlaboratorien für die unter diese Richtlinie fallenden Wassertierkrankheiten benannt. |
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure. |
| Gemeinschaftliche Referenzlaboratorien für Wassertierkrankheiten nehmen die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang VI Teil I wahr. |
Community reference laboratories for aquatic animal diseases shall comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI. |
| …Parlaments und des Rates [2] wurde das EU-Referenzlaboratorium für Bienengesundheit benannt und in das Verzeichnis der EU-Referenzlaboratorien für Tiergesundheit und lebende Tiere aufgenommen. |
…and of the Council [2] designated the EU reference laboratory in the field of bee health and added it to the list of EU reference laboratories for animal health and live animals. |
