| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm |
einer Breite von mehr als 1295 mm, jedoch nicht mehr als 1305 mm |
| Annex I to Commission Regulation (EC) No 1295/2008 [2] lists the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 der Kommission [2] enthält in Anhang I das Verzeichnis der in Drittländern zuständigen Stellen, welche zur Ausstellung der Bescheinigungen befugt sind, die bei der Einfuhr von Hopfen und Hopfenerzeugnissen aus diesen Ländern beigelegt werden müssen. |
| amending Regulation (EC) No 1295/2008 on the importation of hops from third countries |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 über die Einfuhr von Hopfen aus Drittländern |
| Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433 |
Donau: von km 1295 + 500 bis km 1433 |
| Judgment of the Court of 20 February 2001 in Case C-205/99 Analir and Others v Spain, ECR 2001, I-1295. |
Urteil vom 20. Februar 2001, Analir u. a./Spanien, C-205/99, Slg. 2001, I-1295. |
| As from 9 November 2007 imports from the PRC were subject to registration pursuant to the Commission Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 making imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the… |
Seit dem 9. November 2007 unterliegen Einfuhren aus der VR China der zollamtlichen Erfassung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1295/2007 der Kommission vom 5. November 2007 zur zollamtlichen Erfassung bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw… |
| Commission Staff Working Document SEC(2009) 1295 accompanying the Communication on "Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan)" (COM(2009) 519 final). |
Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen (SEK(2009) 1295), Begleitdokument zur Mitteilung über Investitionen in die Entwicklung von Technologien mit geringen CO2-Emissionen (SET-Plan) (KOM(2009) 519 endg.). |
| In its evaluation, the Commission concluded that the implementation of Regulation (EC) No 1295/2003 was successful, and the derogation system has been considered effective, flexible and adequate for regulating the entry and short stay of members of the… |
Bei ihrer Bewertung kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Verordnung (EG) Nr. 1295/2003 erfolgreich durchgeführt wurde, und dass die Sonderregelung die Einreise und den kurzfristigen Aufenthalt von Mitgliedern der olympischen Familie, die an den Olympischen Spielen… |
| It is the responsibility of the agencies concerned in those third countries to keep the information provided in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 up to date and to communicate that information to the Commission in a spirit of close cooperation. |
Es obliegt den zuständigen Stellen in den Drittländern, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 genannten Angaben auf dem neuesten Stand zu halten und sie den Kommissionsdienststellen im Rahmen einer guten Zusammenarbeit zu übermitteln. |
| It is recalled that by Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007, the Commission made imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China subject to registration in view of the… |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1295/2007 der Kommission vom 5. November 2007 werden Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) mit Ursprung in der Volksrepublik China im Hinblick auf eine mögliche rückwirkende… |
| On 9 November 2007, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration by Regulation (EC) No 1295/2007 [4]. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1295/2007 [4] veranlasste die Kommission die zollamtliche Erfassung der Einfuhren der gleichen Ware mit Ursprung in der VR China mit Wirkung vom 9. November 2007 an. |
| On 9 November 2007, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 [3]. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1295/2007 vom 5. November 2007 [3] erteilte die Kommission die Anweisung, die Einfuhren der gleichen Ware mit Ursprung in der VR China mit Wirkung vom 9. November 2007 an zollamtlich zu erfassen. |
| …2007, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration by Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 making imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating… |
…EG) Nr. 1295/2007 vom 5. November 2007 zur zollamtlichen Erfassung bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) mit Ursprung in der Volksrepublik China [4] („Verordnung zur zollamtlichen Erfassung“) veranlasste die Kommission die zollamtliche… |
| 32008 R 1295: Commission Regulation (EC) No 1295/2008 of 18 December 2008 on the importation of hops from third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 45) |
:32008 R 1295: Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 der Kommission vom 18. Dezember 2008 über die Einfuhr von Hopfen aus Drittländern (ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 45): |
| Regulation (EC) No 1295/2003 laid down specific provisions facilitating the procedures for submitting applications for uniform visas and the form in which visas were issued for the members of the Olympic family, as well as specific provisions simplifying external border checks for… |
Die Verordnung (EG) Nr. 1295/2003 sah erleichterte Verfahren für die Beantragung einheitlicher Visa und für die Form der Visa für Mitglieder der olympischen Familie und spezifische Vorschriften zur Vereinfachung der Kontrollen an den Außengrenzen für… |
| These agencies must, therefore, be added to the list in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008. |
Die genannten Stellen sind daher in die Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 aufzunehmen. |
| The list in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 should therefore be amended accordingly. |
Die Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 ist daher zu ändern. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einer Breite von mehr als 1295 mm, jedoch nicht mehr als 1305 mm |
a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 der Kommission [2] enthält in Anhang I das Verzeichnis der in Drittländern zuständigen Stellen, welche zur Ausstellung der Bescheinigungen befugt sind, die bei der Einfuhr von Hopfen und Hopfenerzeugnissen aus diesen Ländern beigelegt werden müssen. |
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1295/2008 [2] lists the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 über die Einfuhr von Hopfen aus Drittländern |
amending Regulation (EC) No 1295/2008 on the importation of hops from third countries |
| Donau: von km 1295 + 500 bis km 1433 |
Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433 |
| Urteil vom 20. Februar 2001, Analir u. a./Spanien, C-205/99, Slg. 2001, I-1295. |
Judgment of the Court of 20 February 2001 in Case C-205/99 Analir and Others v Spain, ECR 2001, I-1295. |
| Seit dem 9. November 2007 unterliegen Einfuhren aus der VR China der zollamtlichen Erfassung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1295/2007 der Kommission vom 5. November 2007 zur zollamtlichen Erfassung bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw… |
As from 9 November 2007 imports from the PRC were subject to registration pursuant to the Commission Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 making imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the… |
| Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen (SEK(2009) 1295), Begleitdokument zur Mitteilung über Investitionen in die Entwicklung von Technologien mit geringen CO2-Emissionen (SET-Plan) (KOM(2009) 519 endg.). |
Commission Staff Working Document SEC(2009) 1295 accompanying the Communication on "Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan)" (COM(2009) 519 final). |
| Bei ihrer Bewertung kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Verordnung (EG) Nr. 1295/2003 erfolgreich durchgeführt wurde, und dass die Sonderregelung die Einreise und den kurzfristigen Aufenthalt von Mitgliedern der olympischen Familie, die an den Olympischen Spielen… |
In its evaluation, the Commission concluded that the implementation of Regulation (EC) No 1295/2003 was successful, and the derogation system has been considered effective, flexible and adequate for regulating the entry and short stay of members of the… |
| Es obliegt den zuständigen Stellen in den Drittländern, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 genannten Angaben auf dem neuesten Stand zu halten und sie den Kommissionsdienststellen im Rahmen einer guten Zusammenarbeit zu übermitteln. |
It is the responsibility of the agencies concerned in those third countries to keep the information provided in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 up to date and to communicate that information to the Commission in a spirit of close cooperation. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1295/2007 der Kommission vom 5. November 2007 werden Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) mit Ursprung in der Volksrepublik China im Hinblick auf eine mögliche rückwirkende… |
It is recalled that by Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007, the Commission made imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China subject to registration in view of the… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1295/2007 [4] veranlasste die Kommission die zollamtliche Erfassung der Einfuhren der gleichen Ware mit Ursprung in der VR China mit Wirkung vom 9. November 2007 an. |
On 9 November 2007, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration by Regulation (EC) No 1295/2007 [4]. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1295/2007 vom 5. November 2007 [3] erteilte die Kommission die Anweisung, die Einfuhren der gleichen Ware mit Ursprung in der VR China mit Wirkung vom 9. November 2007 an zollamtlich zu erfassen. |
On 9 November 2007, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 [3]. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1295/2007 vom 5. November 2007 zur zollamtlichen Erfassung bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) mit Ursprung in der Volksrepublik China [4] („Verordnung zur zollamtlichen Erfassung“) veranlasste die Kommission die… |
On 9 November 2007, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration by Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 making imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc… |
| :32008 R 1295: Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 der Kommission vom 18. Dezember 2008 über die Einfuhr von Hopfen aus Drittländern (ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 45): |
32008 R 1295: Commission Regulation (EC) No 1295/2008 of 18 December 2008 on the importation of hops from third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 45) |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1295/2003 sah erleichterte Verfahren für die Beantragung einheitlicher Visa und für die Form der Visa für Mitglieder der olympischen Familie und spezifische Vorschriften zur Vereinfachung der Kontrollen an den Außengrenzen für… |
Regulation (EC) No 1295/2003 laid down specific provisions facilitating the procedures for submitting applications for uniform visas and the form in which visas were issued for the members of the Olympic family, as well as specific provisions simplifying external border checks for… |
| Die genannten Stellen sind daher in die Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 aufzunehmen. |
These agencies must, therefore, be added to the list in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008. |
| Die Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 ist daher zu ändern. |
The list in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 should therefore be amended accordingly. |
