| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ANNEXES |
ANHÄNGE |
| Annexes |
Anhang |
| other |
andere |
| annexes |
annektiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| annexes |
fügt an |
| Annexes I and II to Regulation (EC) No 1442/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. |
Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1442/2006 werden durch die Anhänge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. |
| Annexes I and II to Regulation (EC) No 745/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 745/2009 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
| Decision 2006/586/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. |
Mit der Entscheidung 2006/586/EG wurde bestätigt, dass die Unterlagen in dem Sinne vollständig waren, dass sie den Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Daten und Informationen grundsätzlich genügten. |
| Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows |
:Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden wie folgt geändert: |
| The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows |
:Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 werden wie folgt geändert: |
| LIST OF ANNEXES |
LISTE DER ANHÄNGE |
| Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
| LIST OF ANNEXES |
VERZEICHNIS DER ANHÄNGE |
| The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes. |
Die Bewertung dieser Anträge ergibt, dass zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Exposition gegenüber den in den Anhängen aufgeführten Zusatzstoffen bestimmte Verfahren vorgeschrieben werden sollten. |
| …adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act. |
…Anpassungen in der Beitrittsakte oder ihren Anhängen nicht vorgesehen sind, werden nach Artikel 56 der Beitrittsakte die erforderlichen Rechtsakte vom Rat erlassen, es sei denn, die ursprünglichen Rechtsakte sind von der Kommission erlassen worden. |
| Annexes I and II to Regulation (EU) No 374/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
Die Anhänge I und II der Verordnung (EU) Nr. 374/2010 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
| Annexes I and II |
Anhänge I und II |
| Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows |
:Die Anhänge I und II der Entscheidung 2009/821/EG werden wie folgt geändert: |
| …products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b. |
…dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist (im Folgenden „Erklärung auf der Rechnung“ bzw. „Erklärung auf der Rechnung EUR-MED“ genannt). |
| The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. |
Die Anträge auf Zulassung der Zusatzstoffe, die in den Anhängen der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, wurden vor dem Geltungsbeginn der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 gestellt. |
| Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
Die Anhänge I und II des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden — |
| Commission Decision 2004/131/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. |
Mit der Entscheidung 2004/131/EG der Kommission [2] wurde bestätigt, dass die Unterlagen insofern vollständig sind, als sie grundsätzlich die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Angaben und Informationen erfüllen. |
| General considerations concerning the other carriers included in Annexes A and B |
Allgemeine Erwägungen bezüglich der anderen in den Anhängen A und B geführten Luftfahrtunternehmen |
| Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
Die Anhänge II und IV des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden — |
| …shall fill in both the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the application form, specimens of which appear in the Annexes IIIa and b. These forms shall be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the… |
…füllt zu diesem Zweck die Formblätter für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED und den Antrag nach dem Muster in Anhang IIIa bzw. IIIb aus. Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen… |
| The Annexes to Decision 2008/22/EC are amended as follows |
:Die Anhänge der Entscheidung 2008/22/EG werden wie folgt geändert: |
| Amendments to Annexes |
Änderungen der Anhänge |
| Amendments to the Annexes |
Änderung der Anhänge |
| TARIFF ANNEXES |
ANHÄNGE ZUM ZOLLTARIF |
| Annexes II and III |
Anhänge II und III |
| Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows |
:Die Anhänge I, II und III der Entscheidung 2003/467/EG werden wie folgt geändert: |
| Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto |
Verordnung der Kommission vom 31. Juli 2003 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr und zur Änderung der Anhänge I und II der genannten Verordnung |
| Amendment of Annexes |
Änderung der Anhänge |
| Application of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties as set out in the Annexes to this Regulation, |
Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Anpassung der Zölle gemäß den Anhängen der vorliegenden Verordnung zur Folge — |
| …Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and… |
…Verordnung (EG) Nr. 885/2006 sowie die Einzelheiten der Übermittlung dieser Daten an die Kommission werden in den Anhängen der vorliegenden Verordnung festgelegt: Anhang I „X-Tabelle“, Anhang II „Technische Spezifikationen für die Übermittlung der Dateien an den EGFL und den ELER“, Anhang… |
| Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 |
Erzeugnisse der Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 |
| …by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the… |
…in der Akte über den Beitritt Kroatiens oder ihren Anhängen nicht vorgesehen, so erlässt nach Artikel 50 der Akte über den Beitritt Kroatiens der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die erforderlichen Rechtsakte, sofern… |
| The Annexes to Regulation (EC) No 41/2007 are hereby amended as follows |
:Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 werden wie folgt geändert: |
| Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. |
Die Anhänge I und II der Entscheidung 2009/821/EG werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert. |
| PART THREE — TARIFF ANNEXES |
TEIL III — ANHÄNGE ZUM ZOLLTARIF |
| Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D |
Erläuterungen zur Auslegung der Anhänge A, B, C und D |
| …adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act. |
…erforderlichen Anpassungen in der Beitrittsakte oder ihren Anhängen nicht vorgesehen sind, werden nach Artikel 56 der Beitrittsakte die erforderlichen Rechtsakte von der Kommission erlassen, sofern sie selbst die ursprünglichen Rechtsakte erlassen hat. |
| Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Anhänge A und B. |
| Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation) |
Ovis canadensis (II) (Nur die Population Mexikos; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) |
| The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem). |
Die Nummern in der ersten Spalte beziehen sich auf das Ausweisformat der Anhänge V, VI und VII (Wochenausweis und konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems). |
| Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC are amended as follows |
:Die Anhänge I, II und III der Richtlinie 2003/37/EG werden wie folgt geändert: |
| Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows |
:Die Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden wie folgt geändert: |
| As set out in Annexes II(II) and III(II) of the basic Regulation the burden is not upon the investigating authority to calculate such excess remission. |
Wie in Anhang II Abschnitt II und in Anhang III Abschnitt II der Grundverordnung festgelegt, obliegt es nicht der untersuchenden Behörde, den Betrag der übermäßigen Erstattung zu ermitteln. |
| Section I — Agricultural annexes |
Abschnitt I — Anhänge für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| Amendment of the Annexes |
Änderung der Anhänge |
| (Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation) |
(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A sowie Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus und Psittacula krameri, die nicht in die Anhänge dieser Verordnung aufgenommen wurden.) |
| AGRICULTURAL ANNEXES |
ANHÄNGE FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE |
| Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to |
:Die in den Anhängen A, B, C und D aufgeführten Arten werden bezeichnet |
| Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation) |
Antilocapra americana (I) (Nur die Population Mexikos; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) |
| …stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the… |
…maschinenschriftlich oder mechanografisch auf der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier mit dem Wortlaut und in einer der Sprachfassungen des Anhangs IVa bzw. IVb nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften des… |
| …the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of item (i) of Annex I and Annexes II and III of the basic Regulation. |
…verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge II und III der Grundverordnung stattgefunden hat. |
| The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof. |
Die Anhänge dieses Abkommens sind Bestandteil des Abkommens. |
| The Annexes to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended as follows |
:Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 werden wie folgt geändert: |
| The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive. |
Die Anhänge der Richtlinie 2003/91/EG erhalten die Fassung des Teils B des Anhangs der vorliegenden Richtlinie. |
| amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) |
zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 2002/308/EG zur Festlegung der Verzeichnisse der hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe |
| amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress |
zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung der Anhänge II und III an den technischen Fortschritt |
| Substances and product types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC |
Wirkstoffe und Produktarten, die nicht in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen werden |
| Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3 |
Panax ginseng (II) (Nur die Population der Russischen Föderation; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) #3 |
| Annexes III and IV are deleted. |
Die Anhänge III und IV werden gestrichen. |
| Annexes I, II and III |
Anhänge I, II und III |
| Annexes to the Agreement |
Anhänge des Abkommens |
| Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008. |
Die Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission [3] enthält Spezifikationen für die in den Anhängen II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 aufgeführten Lebensmittelzusatzstoffe. |
| Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision. |
Die Anhänge I und II der Entscheidung 2009/861/EG erhalten die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses. |
| Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive. |
Die Anhänge I und II der Richtlinie 2003/90/EG erhalten die Fassung des Teils A des Anhangs der vorliegenden Richtlinie. |
| Adaptation of Annexes |
Anpassung der Anhänge |
| The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes III B and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2007. |
Mit dieser Verordnung werden die Regeln für die Verwaltung der in den Anhängen III B und IV zu der Verordnung (EG) Nr. 517/94 aufgeführten Höchstmengen für die Einfuhren bestimmter Textilwaren für das Jahr 2007 festgelegt. |
| Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
Die Anhänge IV und XXI des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden — |
| Annexes to this Decision |
Anhänge dieses Beschlusses |
| Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
Die Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
| Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended as follows |
:Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 501/2008 werden wie folgt geändert: |
| Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision. |
Die Anhänge I, II und III der Entscheidung 2003/467/EG werden gemäß Anhang II der vorliegenden Entscheidung geändert. |
| Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows |
:Die Anhänge II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden wie folgt geändert: |
| Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the following |
:Die Anhänge I und II der Entscheidung 2009/861/EG erhalten folgende Fassung: |
| Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies. |
In den Anhängen A, B und C der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 sind die im nationalen Recht der Mitgliedstaaten festgelegten Bezeichnungen der Verfahren und Verwalter aufgeführt, für die die genannte Verordnung gilt. |
| Annexes 1, 2, and 4 (classified) |
Anhänge 1, 2 und 4 (Verschlusssache) |
| Annexes |
:Anlagen: |
| Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive. |
Die Anhänge II und III der Richtlinie 76/768/EWG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert. |
| Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1). |
Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission vom 9. März 2012 mit Spezifikationen für die in den Anhängen II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführten Lebensmittelzusatzstoffe (ABl. L 83 vom 22.3.2012, S. 1). |
| …of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain… |
…Prüfgruppe hat auf der Grundlage aktueller Informationen den Schluss gezogen, dass hinsichtlich des Erhaltungszustands bestimmter in den Anhängen A und B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgelisteter Arten ernsthafte Gefahren drohen, wenn die Einfuhr in die Gemeinschaft aus bestimmten… |
| The reference price for products other than those listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 is established on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years… |
Der Referenzpreis bei den anderen als den in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Erzeugnissen wird insbesondere auf der Grundlage des gewogenen Durchschnitts der auf den Einfuhrmärkten oder in den Einfuhrhäfen der Mitgliedstaaten während der letzten drei… |
| Opinion regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP, 14 July 1998); opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (opinion expressed… |
Stellungnahme zu Fragen im Zusammenhang mit der Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates (vom SCP am 14. Juli 1998 abgegeben); Stellungnahme über schwankende Pestizidrückstände in Obst und Gemüse (vom SCP am 14… |
| Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them. |
Wurden in den Anhängen der genannten Richtlinien bereits Rückstandshöchstwerte festgesetzt, so sollten diese geändert werden. |
| Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not… |
Hybride Tiere, bei denen in den vier vorhergehenden Generationen in direkter Linie ein oder mehrere Exemplare einer Art der Anhänge A oder B vorkommen, fallen wie reine Arten unter die Verordnung, auch wenn die betreffende Hybridart nicht ausdrücklich in… |
| …Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation) |
…Republik, Tschad, Mali, Mauretanien, Marokko, Niger, Nigeria, Senegal und Sudan; alle anderen Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) |
| amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über Düngemittel zwecks Anpassung ihrer Anhänge I und IV an den technischen Fortschritt |
| Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation) |
Vipera ursinii (I) (Nur die europäische Population mit Ausnahme des Gebiets der ehemaligen Sowjetunion; letztere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) |
| Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 1490/2002 |
Änderungen der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 |
| The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes. |
Die Bewertung dieser Anträge ergibt, dass zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Exposition gegenüber den in den Anhängen aufgeführten Zusatzstoffen bestimmte Verfahren vorgeschrieben werden sollten. |
| The indent referred to in Article 5(12) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement |
:Der in Artikel 5 Absatz 12 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in den Anhängen des Abkommens eingefügt: |
| (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation) |
(Ausgenommen sind die Art des Anhangs A und die Populationen von Pecari tajacu in Mexiko und den Vereinigten Staaten, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt sind.) |
| The Annexes are amended as follows |
:Die Anhänge werden wie folgt geändert: |
| The Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
| The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 werden durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. |
| The Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly. |
Die Anhänge der Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG und 90/642/EWG sollten entsprechend geändert werden. |
| the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision. |
Die Anhänge werden gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert. |
| The Annexes to Regulation (EC) No 941/2008 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2010. |
Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 941/2008 können im Haushaltsjahr 2010 nicht für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden. |
