| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| VERWALTUNGSEINHEITEN |
ADMINISTRATIVE UNITS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kleinere Verwaltungseinheiten |
Smaller administrative units |
| Bestehende Verwaltungseinheiten |
Existing administrative units |
| …vorgesehenen Ausnahmen für die jeweiligen Länder gelten ausschließlich für Weine mit geografischer Angabe, die in Verwaltungseinheiten erzeugt wurden, in denen der Anbau der betreffenden Rebsorten zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung… |
…the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into… |
| Verwaltungseinheiten, die sich auf derselben Ebene der Verwaltungshierarchie befinden, dürfen sich konzeptionell keine Gebiete teilen. |
Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas. |
| :Teil des Bundesstaates Mato Grosso mit den regionalen Verwaltungseinheiten: |
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of |
| ein Teil des Bundesstaates Minas Gerais (ausgenommen die regionalen Verwaltungseinheiten Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas und Bambuí; |
part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí); |
| Eine Grenzlinie zwischen Verwaltungseinheiten. |
A line of demarcation between administrative units. |
| Wird eine Verwaltungseinheit durch zwei oder mehr andere Verwaltungseinheiten mitverwaltet, so ist die Assoziationsrolle administeredBy zu verwenden. |
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used. |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Verwaltungseinheiten‘ |
Layers for the spatial data theme Administrative Units |
| :Larnaca, mit Ausnahme der Verwaltungseinheiten: |
Larnaca, except the administrative units of |
| Thematischer Identifikator, der mit den in den einzelnen Ländern festgelegten Kennungen für Verwaltungseinheiten übereinstimmt. |
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country. |
| Die Verwaltungseinheiten, die durch diese Verwaltungsgrenze voneinander getrennt werden. |
The administrative units separated by this administrative boundary. |
| Kondominien können nur von Verwaltungseinheiten auf Landesebene verwaltet werden. |
Condominiums can only be administered by administrative units at country level. |
| Eine schriftliche Vereinbarung zwischen Verwaltungseinheiten der Kommission gilt als verbindlicher Rechtsakt im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung. |
A written agreement between organisational units of the Commission shall be considered equivalent to a legally binding act within the meaning of Article 23(2) of the Regulation. |
| VERWALTUNGSEINHEITEN (ADMINISTRATIVE UNITS) |
ADMINISTRATIVE UNITS |
| …verbindlicher Handelssysteme für Treibhausgasemissionen mit absoluten Emissionsobergrenzen vergeben werden, die in Drittländern oder in subföderalen oder regionalen Verwaltungseinheiten bestehen. |
…gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities. |
| …die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die für die NUTS-Klassifikation verwendeten Verwaltungseinheiten anzupassen, bei einzelnen nichtadministrativen Einheiten von den Bevölkerungsgrenzen abzuweichen sowie kleinere Verwaltungseinheiten… |
…Regulation (EC) No 1059/2003, the Commission should be empowered to adapt the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non-administrative units, amend smaller administrative… |
| Die Assoziationsrolle Kondominium ist nur anwendbar für Verwaltungseinheiten, die eine Verwaltungseinheit erster Ordnung (nationalLevel) sind (Landesebene). |
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=“1st order” (country level). |
| …Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes [4] (im Folgenden „EAD“) sieht vor, dass die einschlägigen Archive der in den EAD überführten Verwaltungseinheiten des Generalsekretariats des Rates und der Kommission ebenfalls in den EAD überführt werden. |
…and functioning of the European External Action Service [4] (‘EEAS’), provides that the relevant archives of the departments transferred from the GSC and the Commission are to be transferred to the EEAS. |
| …anderer verbindlicher Treibhausgas-Emissionshandelssysteme mit absoluten Emissionsobergrenzen vergeben werden, die in Drittländern oder in subföderalen oder regionalen Verwaltungseinheiten bestehen. |
…greenhouse gas emissions trading systems capping absolute emissions established in any third country or sub-federal or regional entity. |
| Fünftens sollte das Geodatenthema „Verwaltungseinheiten“ um die Beschreibung maritimer Verwaltungseinheiten erweitert werden. |
Fifth, the ‘Administrative units’ spatial data theme should be extended in order to describe maritime administrative units. |
| Im Fall der Untergliederungen für „Geografisches Gebiet“ werden die Fassungen der Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) und der Klassifikation lokaler Verwaltungseinheiten (LAU) herangezogen, die am 1. Januar 2011 gelten. |
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used. |
| …2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [22] unter NUTS 1 und 2 aufgeführt sind, und sämtliche Behörden der Verwaltungseinheiten, die unter NUTS 3 fallen, sowie kleinere Verwaltungseinheiten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003. |
…No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [22], while ‘local authorities’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003. |
| „Zentralregierung“ alle Verwaltungseinheiten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstreckt; |
‘central government’ means all administrative departments whose competence extends over the whole territory of a Member State; |
| :Das Personal der nachstehend genannten Verwaltungseinheiten und Aufgabenbereiche wird in seiner Gesamtheit in den EAD überführt, mit Ausnahme einer sehr begrenzten Zahl von Bediensteten, die normale Aufgaben des Generalsekretariats des Rates im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich… |
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a very limited number of staff to perform the normal tasks of the General Secretariat of the Council in line with the second indent of Article 2(1… |
| Das Personal der nachstehend genannten Verwaltungseinheiten und Aufgabenbereiche wird in seiner Gesamtheit in den EAD überführt, mit Ausnahme einer begrenzten Zahl von Bediensteten, die nachstehend angegeben sind: |
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions. |
| Für die Zwecke der Betriebsstrukturerhebungen 2005 und 2007 sind die Gemeinden die kleineren Verwaltungseinheiten gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003. |
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the municipalities shall be the smaller administrative units as referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003. |
| :In Anhang II wird nach der Angabe für Frankreich Folgendes in die Liste der bestehenden Verwaltungseinheiten der NUTS-Ebene 3 eingefügt: |
in Annex II, the following is inserted in the list of existing administrative units at NUTS level 3 after the entry for France |
| Auftreten von Tier- und Pflanzenarten, zusammengefasst nach Gittern, Regionen, Verwaltungseinheiten oder sonstigen analytischen Einheiten. |
Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit. |
| Mit Drittländern oder subföderalen oder regionalen Verwaltungseinheiten können nicht bindende Vereinbarungen getroffen werden, um eine administrative und technische Koordinierung in Bezug auf Zertifikate im Rahmen des Gemeinschaftssystems oder anderer verbindlicher Handelssysteme für… |
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other mandatory greenhouse gas emissions… |
| Die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Planstelle in den im Anhang aufgeführten Verwaltungseinheiten oder Aufgabenbereichen innehaben, werden zum EAD versetzt. |
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS. |
| „örtlich“ bedeutet auf der Ebene 2 der lokalen Verwaltungseinheiten (Ebene LAU 2); |
‘local’ shall mean at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2); |
| „Lokale Gebietskörperschaften“ sind alle Behörden der Verwaltungseinheiten der NUTS-Ebene 3 und kleinerer Verwaltungseinheiten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003. |
‘Local authorities’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003. |
| unter anderem sämtliche Behörden der Verwaltungseinheiten, die unter NUTS 3 fallen, sowie kleinere Verwaltungseinheiten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003; |
‘Local authorities’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003. |
| …weitere Gebiete in Anhang II aufzunehmen und das Gebiet der in Anhang I der Entscheidung 2007/554/EG genannten Verwaltungseinheiten zu verringern. |
…possible to further enlarge the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative units listed in Annex I to Decision 2007/554/EC. |
| …und im Umkreis von etwa 50 km um die Ausbruchsherde ein Gebiet mit geringem Risiko aufrechtzuerhalten; die betreffenden Verwaltungseinheiten sind in Anhang II der genannten Entscheidung aufzuführen. |
…from the scope of Decision 2007/554/EC and retaining a low-risk area of about 50 km around the outbreak sites the administrative units of which should be listed in Annex II to that Decision. |
| Sechstens sollten zur Vermeidung von Überschneidungen mit für Geodatenthemen der Anhänge II und III der Richtlinie 2007/2/EG festgelegten Objektarten bestimmte Kandidatentypen aus den Geodatenthemen „Verwaltungseinheiten“ und „Hydrografie“ entfernt werden. |
Sixth, in order to avoid overlaps with spatial object types specified for spatial data themes of Annexes II and III to Directive 2007/2/EC, certain candidate types should be removed from the ‘Administrative Units’ and the ‘Hydrography’ spatial data themes. |
| Die in den betreffenden Verwaltungseinheiten oder Aufgabenbereichen tätigen ANS werden ebenfalls zum EAD versetzt, wenn die Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Versetzung zustimmen. |
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State. |
| Aufbau des Geodatenthemas ‚Verwaltungseinheiten‘ |
Structure of the Spatial Data Theme Administrative Units |
| Synergien entstünden lediglich bei der Wfa und nicht innerhalb der WestLB, da Doppelarbeit und parallele Verwaltungseinheiten beseitigt würden (Verlagerung der früheren Wohnungsbauabteilung der WestLB). |
The synergies were said to arise only within Wfa, and not within WestLB, as the duplication of work and existence of parallel departments could be eliminated (transfer of the former housing division of WestLB). |
| …die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG des Rates [3] sind „powiaty“ innerhalb der entsprechenden übergeordneten Verwaltungseinheiten einer Wojewodschaft aufgeführt. |
…notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3] lists powiaty within the respective superior administrative unit of a ‘voivodship’. |
| Drittländer oder deren subföderale oder regionale Verwaltungseinheiten sollten Konten im Unionsregister eröffnen können, sobald mit dem betreffenden Drittland die Modalitäten der Verknüpfung des EHS mit einem anderen verbindlichen Handelssystem für Treibhausgasemissionen mit einer Obergrenze für absolute… |
Third countries or their sub-federal or regional entities should be able to open accounts in the Union Registry once modalities to link the ETS to another mandatory greenhouse gas emissions trading system with an absolute emission cap have been agreed… |
| In diese Kategorie fallen die folgenden Geodatenthemen der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang I Ziffer 4 „Verwaltungseinheiten“ und Anhang III Ziffer 1 „Statistische Einheiten“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(4) Administrative units, Annex III(1) Statistical units. |
| Dies sollte für die Verwaltungseinheiten gelten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstreckt. |
This should apply to the administrative departments whose competence extends over the whole territory of a Member State. |
| Dies gilt entsprechend für die Vertragsbediensteten und örtlichen Bediensteten, die diesen Verwaltungseinheiten und Aufgabenbereichen zugewiesen sind. |
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions. |
| Die Kommission gewährt allen RAPEX-Kontaktstellen, den zuständigen nationalen Behörden und den betroffenen Verwaltungseinheiten der Kommission Zugriff auf die Anwendung. |
The Commission provides access to the application to all RAPEX Contact Points, competent national authorities and the relevant Commission departments. |
| …umfasst eine Beschreibung der abgegrenzten Gebiete, ihre Lage und die Bezeichnungen der von der Abgrenzung betroffenen Verwaltungseinheiten sowie eine Landkarte, in der die Lage der einzelnen abgegrenzten Gebiete, der Befallszone und der Pufferzone eingetragen ist. |
…shall include a description of the demarcated areas, their location and the names of the administrative entities concerned by the demarcation, accompanied by a map indicating the location of each demarcated area, infested zone and buffer zone. |
| …auf diese Projekte Vertragspartner des internationalen Abkommens ist, oder in einem Land oder in subföderalen oder regionalen Verwaltungseinheiten, die mit dem Gemeinschaftssystem gemäß Artikel 25 verknüpft sind.“ |
…country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.’; |
| Die Grenzen benachbarter Verwaltungseinheiten haben nicht denselben Koordinatensatz. |
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates. |
| Der Teil des Bundesstaates Mato Grosso mit den regionalen Verwaltungseinheiten Cuiaba (ausgenommen die Gemeinden San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone und Barão de Melgaço), Caceres (ausgenommen die Gemeinde Caceres), Lucas do Rio… |
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis… |
| Teile des Bundesstaates Minas Gerais (ausgenommen die regionalen Verwaltungseinheiten Oliveira, Passos, São Gonçalo do Sapucaí, Sete Lagoas und Bambuí); Bundesstaat Espíritu Santo; Bundesstaat Goiás; |
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias |
| …enzootischer Rinderleukose gemäß der Richtlinie 64/432/EWG in allen Verwaltungsregionen (distritos) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheiten (regiões) Algarve und Alentejo erfüllt sind. |
…leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative units (regiões) of Algarve and Alentejo. |
| Portugal wird die Lokalverwaltung reorganisieren und die Zahl der Verwaltungseinheiten erheblich reduzieren. |
Portugal shall reorganise and significantly reduce the number of local government entities. |
| Portugal wendet das neue Gesetz zur Reorganisation und erheblichen Reduzierung der Zahl der kommunalen Verwaltungseinheiten an. |
Portugal shall apply the new legislation to reorganise and significantly reduce the number of local government entities. |
| Polen hat der Kommission außerdem für 11 Verwaltungsregionen (Landkreise) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheiten (Woiwodschaften) Podlaskie und Pomorskie Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG… |
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 11 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships… |
| …Bedingungen gemäß der Richtlinie 64/432/EWG in 14 Verwaltungsbezirken (Powiaty) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheiten (Woiwodschaften) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie und Małopolskie nachgewiesen wird, damit diese als amtlich von der… |
…appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 14 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (Voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie and Małopolskie, in order that those regions be considered… |
| Polen hat der Kommission für 25 Verwaltungsregionen (Landkreise) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheiten (Woiwodschaften) Kujawsko-Pomorskie, Podlaskie and Mazowieckie Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der… |
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 25 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of… |
| …enzootischer Rinderleukose gemäß der Richtlinie 64/432/EWG von 24 Verwaltungsregionen (Powiaty) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheiten (Woiwodschaften) Pomorskie and Wielkopolskie erfüllt werden. |
…bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie. |
| Öffentliche autonome Verwaltungseinheiten auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge, die von einem Organ der regionalen oder lokalen Selbstregierungen oder deren Einrichtungen gegründet wurden. |
Public Autonomous Health Care Management Units whose founding body is a regional or local self-government or association thereof |
| „Regionale Gebietskörperschaften“ sind alle Behörden der Verwaltungseinheiten, die in den nicht erschöpfenden Verzeichnissen der NUTS-Ebenen 1 und 2 im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [20] genannt sind. |
‘Regional authorities’ includes all authorities of the administrative units listed non-exhaustively in NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [20]. |
| „Gebietskörperschaften“ umfasst alle Behörden der Verwaltungseinheiten die nicht erschöpfend gemäß der Bezugnahme der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [30] unter NUTS 1 und 2 aufgeführt sind und |
‘Regional authorities’ includes all authorities of the administrative units, listed non-exhaustively in NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [30]. |
| Die einschlägigen Archive der in den EAD überführten Verwaltungseinheiten des Generalsekretariats des Rates und der Kommission werden ebenfalls in den EAD überführt. |
The relevant archives of the departments transferred from the General Secretariat of the Council and the Commission shall be transferred to the EEAS. |
| Die im Anhang aufgeführten einschlägigen Verwaltungseinheiten und Aufgabenbereiche im Generalsekretariat des Rates und innerhalb der Kommission werden in den EAD überführt. |
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS. |
| Diese Verwaltungseinheiten stimmen sich erforderlichenfalls mit dem Generalsekretariat des Rates sowie mit den einschlägigen Dienststellen der Kommission ab. |
These departments shall coordinate as necessary with the General Secretariat of the Council and with the relevant services of the Commission, |
| Die geometrisch abgestimmte („edge-matched“) Grenze wurde zwischen den benachbarten Verwaltungseinheiten vereinbart und ist nun festgelegt. |
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now. |
| Die geometrisch abgestimmte („edge-matched“) Grenze wurde noch nicht zwischen den benachbarten Verwaltungseinheiten vereinbart und wird möglicherweise noch geändert. |
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed. |
| der Bundesstaat Goiás; der Teil des Bundesstaates Mato Grosso mit den regionalen Verwaltungseinheiten Cuiaba (ausgenommen die Gemeinden San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone und Barão de Melgaço), Caceres (ausgenommen die Gemeinde… |
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of… |
| IN DEN EAD ZU ÜBERFÜHRENDE VERWALTUNGSEINHEITEN UND AUFGABENBEREICHE [1] |
DEPARTMENTS AND FUNCTIONS TO BE TRANSFERRED TO THE EEAS [1] |
| Die Pflicht zur Renovierung von Flächen von Gebäuden der Zentralregierung sollte für Verwaltungseinheiten gelten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstreckt. |
The obligation to renovate floor area of central government buildings should apply to the administrative departments whose competence extends over the whole territory of a Member State. |
| :Das Paket Verwaltungseinheiten enthält die folgenden Objektarten: |
The package Administrative Units contains the following spatial object types |
| …Verwaltungseinheit zu erfassen, unabhängig von anderen Meldungen, die der Erzeuger gegebenenfalls in anderen Verwaltungseinheiten des Mitgliedstaats abgegeben hat. |
…a competent administrative unit should be considered separately from any others that the same producer may have presented in other administrative units in the Member State. |
| …keine einschlägige Verwaltungseinheit existiert, die das gesamte Hoheitsgebiet abdeckt, sollte diese Pflicht für die Verwaltungseinheiten gelten, deren Zuständigkeiten gemeinsam das gesamte Hoheitsgebiet abdecken. |
…no such relevant administrative department exists that covers the whole territory, the obligation should apply to those administrative departments whose competences cover collectively the whole territory. |
| :Die für das Geodatenthema ‚Verwaltungseinheiten‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages |
| Die Abgrenzung der Gebiete, auf die sich die in diesem Anhang genannten Verwaltungseinheiten erstrecken, ergibt sich aus den am 15. Dezember 1981 — bzw. in Spanien am 1. März 1986 und in Portugal am 1. März 1998 — geltenden einzelstaatlichen Vorschriften. |
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998. |
| Die Daten werden auf der Ebene kleinerer Verwaltungseinheiten (lokaler Gebietskörperschaften) gemäß Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der… |
The data shall be collected at the level of smaller administrative units (local administrative units 2), in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common… |
| Die für die NUTS-Klassifikation verwendeten bestehenden Verwaltungseinheiten sind in Anhang II aufgeführt. |
The existing administrative units used for the NUTS classification are laid down in Annex II. |
| Die Sicherheitsbehörde des Generalsekretariats des Rates führt regelmäßig Inspektionen in den Verwaltungseinheiten des Generalsekretariats des Rates für die unter Nummer 50 festgelegten Zwecke durch. |
The GSC Security Authority shall conduct regular inspections of organisational entities in the GSC for the purposes laid down in paragraph 50. |
| Lokale, regionale und nationale Verwaltungseinheiten, die die Gebiete abgrenzen, in denen die Mitgliedstaaten Hoheitsbefugnisse haben und/oder ausüben und die durch Verwaltungsgrenzen voneinander getrennt sind. |
Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries. |
| Nachstehend werden alle Verwaltungseinheiten aufgelistet, die vollständig in den EAD überführt werden. |
The following is a list of all the administrative entities to be transferred en bloc to the EEAS. |
| Die Hierarchieebenen aller angrenzenden Verwaltungseinheiten, an denen diese Grenze Anteil hat. |
The hierarchy levels of all adjacent administrative units this boundary is part of. |
