ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
IStGH englisch | IStGH translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Wurde
am
17
.
März
2006
von
den
kongolesischen
Behörden
an
den
IStGH
überstellt
.
Transferred
to
the
ICC
by
the
Congolese
authorities
on
17
Marc
h
2006
.
Wurde
am
3
.
Oktober
2010
in
Paris
aufgrund
eines
Haftbefehls
festgenommen
,
den
der
IStGH
wegen
der
von
den
FDLR
-
Truppen
2009
in
den
Kivu
-
Provinzen
begangenen
Kriegsverbrechen
und
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
ausgestellt
hatte
;
wurde
am
25
.
Januar
2011
nach
Den
Haag
überstellt
.
Arrested
in
Paris
on
3
October
2010
under
ICC
warrant
for
war
c
rimes
and
crimes
against
humanity
committed
by
FDLR
troops
in
the
Kivus
in
2009
and
transferred
to
The
Hague
on
25
January
2011
.
Weitere
Angaben
:
a
)
Führer
der
FNI
,
b
)
seit
März
2005
unter
Hausarrest
in
Kinshasa
,
c
)
Am
27
.
März
2011
nach
Den
Haag
überstellt
,
um
in
den
IStGH
-
Prozessen
als
Zeuge
vernommen
zu
werden
.
Other
information
: (
a
)
President
of
FNI
; (
b
)
Under
house
arrest
in
Kinshasa
since
March
2005
; (
b
)
Transferred
to
The
Hague
on
27
March
2011
to
testify
in
the
ICC
trials
.
Weitere
Angaben
:
a
)
Wurde
am
3
.
Oktober
2010
in
Paris
aufgrund
eines
Haftbefehls
festgenommen
,
den
der
IStGH
wegen
der
von
den
FDLR
-
Truppen
2009
in
den
Kivu
-
Provinzen
begangenen
Kriegsverbrechen
und
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
ausgestellt
hatte
;
wurde
am
25
.
Januar
2011
nach
Den
Haag
überstellt
,
b
)
Bis
zu
seiner
…
Other
information
: (
a
)
Arrested
in
Paris
on
3
October
2010
under
ICC
warrant
for
war
c
rimes
and
crimes
against
humanity
committed
by
FDLR
troops
in
the
Kivus
in
2009
and
transferred
to
The
Hague
on
25
January
2011
; (
b
)
Executive
Secretary
of
the
FDLR
and
…
Weitere
Angaben
:
a
)
Wurde
am
17
.
3
.
2006
von
den
kongolesischen
Behörden
an
den
IStGH
überstellt
.
b
)
Datum
des
Eintrags
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b
:
10
.
11
.
2005
.
Other
information
: (
a
)
Transferred
to
the
ICC
by
the
Congolese
authorities
on
17
.
3
.
2006
; (
b
)
President
of
the
UPC
/
L
.
Date
of
designation
referred
to
in
Article
5
(
1
)(
b
):
10
.
11
.
2005
.
Sonstige
Angaben
:
Wurde
am
17
.
03
.
2006
von
den
kongolesischen
Behörden
an
den
IStGH
überstellt
.
Other
information
:
Transferred
to
the
ICC
by
the
Congolese
authori
ties
on
17
.
3
.
2006
.
Am
27
.
März
2011
nach
Den
Haag
überstellt
,
um
in
den
IStGH
-
Prozessen
gegen
Germain
Katanga
und
Mathieu
Ngudjolo
als
Zeuge
vernommen
zu
werden
.
Transferred
to
The
Hague
on
27
March
2
011
to
tes
tify
in
the
ICC
Germain
Katanga
and
Mathieu
Ngudjolo
trials
.
