ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

hemispheric deutsch | hemispheric in German

English	Deutsch
other	andere
hemispheric	halbkugelig
usage	Sprachgebrauch
According to the European Committee for Standardization (CEN) the standardisation on hemispheric toys was justified by incidents with infants playing with such toys in self-service restaurants.	Nach Angaben des Europäischen Komitees für Normung (CEN) war die Normung halbkugelförmiger Spielzeuge gerechtfertigt durch Vorfälle mit Kleinkindern, die mit solchen Spielzeugen in Selbstbedienungsrestaurants gespielt haben.
…EN 71-1:2005 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on hemispheric toys in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys	…Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften“ hinsichtlich der technischen Anforderungen, die nach der Richtlinie 88/378/EWG des Rates über die Sicherheit von Spielzeug an halbkugelförmige Spielzeuge zu stellen sind
Consequently, the French authorities claim that toys intended for drinking should be covered by the requirements on hemispheric toys of the harmonised standard EN 71-1:2005.	Deshalb vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass für zum Trinken vorgesehene Spielzeuge die Anforderungen der harmonisierten Norm EN 71-1:2005 an halbkugelförmige Spielzeuge gelten müssen.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the French authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on hemispheric toys, in particular, the exclusion of toys intended for drinking laid down in the standard EN 71-1:2005.	Die französischen Behörden haben nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 88/378/EWG förmlich Einwand gegen die in der Norm EN 71-1:2005 festgelegten Anforderungen an halbkugelförmige Spielzeuge erhoben, insbesondere gegen den Ausschluss von zum Trinken vorgesehenen Spielzeugen.