| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schwerer wiegen |
to outbalance |
| Substantive |
nouns |
| Schwerer-als-Luft-Flugzeug |
aerodyne |
| andere |
other |
| schwerer |
heavier |
| schwerer |
harder |
| schwerer |
tougher |
| schwerer |
bigger |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwerer |
more difficult |
| schwerer Diebstahl |
aggravated theft |
| schwerer Drogenmissbrauch |
aggravated drug abuse |
| schwerer Drogenmissbrauch |
heavy drug abuse |
| schwerer Suchtgiftmissbrauch |
aggravated drug abuse |
| schwerer Suchtgiftmissbrauch |
heavy drug abuse |
| schwerer Diebstahl |
grand larceny |
| schwerer Shirting |
domestic |
| leichter/mittlerer/schwerer Bomber |
light/medium/heavy bomber |
| ein schwerer Junge |
a bad egg |
| schwerer, toniger Marschboden |
clay |
| Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit. |
He died yesterday at the age of 70 after a short/long/serious illness. |
| Luftfahrzeug schwerer als Luft |
heavier-than-air aircraft |
| Luftfahrzeug schwerer als Luft |
aerodynamic vehicle |
| Luftfahrzeug schwerer als Luft |
aerodyne |
| schwerer Flugkörper |
heavy missile |
| schwerer Raub |
aggravated robbery |
| schwerer Räumschild |
rock rake |
| schwerer Schwachsinn |
profound mental deficiency |
| schwerer Seegang |
heavy seas |
| schwerer Seegang |
heavy swell |
| schwerer Junge/Bursche |
hardened criminal |
| schwerer Junge/Bursche |
dangerous criminal |
| schwerer Sturm |
whole gale |
| schwerer Transporthubschrauber |
heavy-lift helicopter |
| tropisch schwerer Ton |
black cotton soil |
| ein schwerer Sünder |
a committer of grave sins |
| ungemilderter schwerer Unfall |
unmitigated severe accident |
| schwerer werdend |
putting on |
| schwerer werden |
to put on weight |
| schwerer werden |
to gain weight |
| schwerer werdend |
gaining weight |
| schwerer werden |
to put on |
| schwerer werdend |
putting in weight |
| schwerer geworden |
put on |
| schwerer geworden |
gained weight |
| schwerer geworden |
put on weight |
| schwerer Zusammenstoß |
smash-up |
| schwerer Zusammenstoß |
smash |
| ein schwerer Kampf |
a hard fight |
| ein schwerer Lehmboden |
heavy clay soil |
| viel schwerer |
much more difficult |
| schwerer Programmfehler |
Career Limiting Move /CLM/ |
| schwerer Wasserstoff |
deuterium |
| schwerer Wasserstoff |
heavy hydrogen |
| Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge (Euro 4 und 5) |
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles. |
| Schwerer Verstoß |
Serious infringement |
| Einrichtung der Klasse 0+ Prüfung mit Prüfpuppe für Neugeborene und 11 kg schwerer Prüfpuppe; |
Group 0+ device test using the new-born manikin and a manikin of 11 kg. |
| Prüfungen mit 15 kg bzw. 22 kg schwerer Prüfpuppe; |
tests using a manikin of mass 15 kg and 22 kg respectively; |
| NRV 1.2 ausgedrückt als: Anzahl der Fahrgast-FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Personenkilometer pro Jahr. |
NRV1.2 expressed as: Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger-km per year. |
| NRV 3.2 ausgedrückt als: Anzahl der FWSI von Benutzern von Bahnübergängen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/[(Anzahl der Zugkilometer pro Jahr × Anzahl der Bahnübergänge)/Gleiskilometer]. |
NRV3.2 expressed as: Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km]. |
| NRV 6 ausgedrückt als: Gesamtzahl der FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
NRV 6 expressed as: Total number of FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year. |
| NRV 4 ausgedrückt als: jährliche Anzahl der FWSI von Personen, die der Kategorie „Sonstige Personen“ angehören, aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
NRV 4 expressed as: Yearly number of FWSIs to persons belonging to the category ‘others’ arising from significant accidents/Number of train-km per year. |
| …Justizbehörden in Kinshasa überstellt, weil neue Anschuldigungen gegen ihn erhoben wurden wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen, Mord, schwerer Körperverletzung und Tätlichkeiten. |
…transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. |
| NRV 5 ausgedrückt als: Anzahl der FWSI von Unbefugten auf Eisenbahnanlagen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
NRV 5 expressed as: Number of FWSIs to unauthorised persons on railway premises per year arising from significant accidents/Number of train-km per year. |
| NRV 3.1 ausgedrückt als: Anzahl der FWSI von Benutzern von Bahnübergängen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
NRV3.1 expressed as: Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year. |
| NRV 2 ausgedrückt als: Anzahl der Bediensteten-FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
NRV 2 expressed as: Number of employee FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year. |
| Richtlinie 2012/18/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 zur Beherrschung der Gefahren schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen, zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinie 96/82/EG des Rates (ABl. L 197 vom 24.7.2012, S. 1). |
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1). |
| Anteil schwerer Verstöße an Land; |
ashore serious infringements rate, |
| schwerer Niederschläge, |
heavy precipitation; |
| schwerer Verstoß gegen die geltenden Fangbeschränkungen oder Quoten entsprechend den ICCAT-Regeln; |
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules; |
| Sachstand hinsichtlich der Verfolgung eines schweren Verstoßes/schwerer Verstöße (z. B. laufende Untersuchung, anhängiges Verfahren, Anfechtung) und |
the state of play concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal); and |
| Anteil schwerer Verstöße auf See; |
serious infringements rate at sea, |
| Für eingeführte und für die Montage bestimmte Waren für Luftfahrzeuge, schwerer als Luft, die selbst zollfrei eingeführt worden sind oder in der Gemeinschaft hergestellt werden, wird die Anwendung des Zollsatzes vorläufig autonom ausgesetzt. |
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the Community. |
| …bei der Erfüllung wesentlicher Anforderungen oder Verpflichtungen im Rahmen früherer Aufträge, Verurteilungen wegen schwerer Straftaten oder Verurteilungen wegen schwerer Delikte, Berufsvergehen oder nicht entrichteter Steuern ausschließen. |
…deficiencies in performance of any substantive requirement or obligation under a prior contract or contracts, judgments in respect of serious crimes or other judgments in respect of serious public offences, professional misconduct or failure to pay taxes. |
| Visuelles Ablesen: Positive und negative Proben lassen sich leicht mit bloßem Auge erkennen; schwach positive oder stark negative Proben sind mitunter mit bloßem Auge schwerer auszuwerten. |
Visual reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to interpret by eye. |
| …negativen Auswirkungen der Maßnahmen auf bestimmte Einführer, insbesondere auf diejenigen, die ihre Waren ausschließlich aus der VR China beziehen, nicht schwerer wiegen als der Nutzen der Maßnahmen für den Wirtschaftszweig der Union und der mittel- und langfristige Nutzen, den ein fairer Wettbewerb für den… |
…negative impact of the measures on certain importers, in particular those sourcing exclusively from the PRC, did not outweigh the benefits of the measures for the Union industry and the mid- and long term benefits to the Union PV market resulting… |
| Um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft wirksam zu schützen, sind angemessene Maßnahmen zu erlassen, um Fälle von Betrug und schwerer Nachlässigkeit zu bekämpfen. |
To protect the Community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence. |
| Gesamtzahl der FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr |
Total number of FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year |
| Einrichtung der Klasse II Prüfungen mit 15 kg bzw. 22 kg schwerer Prüfpuppe; |
Group II device tests using a manikin of mass 15 kg and 22 kg respectively. |
| Einrichtung der Klasse I: Prüfungen mit 9 kg bzw. 15 kg schwerer Prüfpuppe; |
Group I device: Tests using a manikin of mass 9 kg and 15 kg respectively; |
| Einrichtung der Klasse III: Prüfungen mit 22 kg bzw. 32 kg schwerer Prüfpuppe. |
Group III device: Tests using a manikin of mass 22 kg and 32 kg respectively. |
| Anzahl der Bediensteten-FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr |
Number of employee FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year |
| Anzahl der FWSI von Unbefugten auf Eisenbahnanlagen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr |
Number of FWSIs to unauthorised persons on railway premises per year arising from significant accidents/Number of train-km per year |
| Anzahl der FWSI von Benutzern von Bahnübergängen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr |
Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year |
| Anzahl der FWSI von Benutzern von Bahnübergängen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/[(Anzahl der Zugkilometer pro Jahr × Anzahl der Bahnübergänge)/Gleiskilometer] |
Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km] |
| Anzahl der Fahrgast-FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Personenkilometer pro Jahr |
Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger-km per year |
| Prüfung mit Prüfpuppe für Neugeborene und 11 kg schwerer Prüfpuppe; |
test using the new-born manikin and a manikin of 11 kg; |
| unterstützende Aktivitäten zur Vermeidung schwerer Unfälle insbesondere durch die Förderung der Umsetzung der Richtlinie 2012/18/EU des Europäischen Parlaments und des Rates [25] (Seveso-III-Richtlinie). |
support activities for avoiding major accidents in particular facilitating the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [25] (Seveso III Directive). |
| Emissionen (Euro VI) schwerer Nutzfahrzeuge/Zugang zu Informationen |
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/ access to information |
| Wie sich herausgestellt hat, wird der Begriff „Pappe“ im Allgemeinen für Papier verwendet, das Stoffe enthält, die es schwerer machen; das bedeutet, dass „Pappe“ üblicherweise als Papier mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 224 g definiert wird. |
It was found that the term ‘paperboard’ is generally used for paper with high substances making the paper in general heavier, i.e. ‘paperboard’ is commonly defined as paper with a basis weight of above 224 g/m2. |
| Verantwortlich für die Verhängung schwerer Strafen gegen Journalisten, Angehörige der ethnischen Minderheit der Azeri und Arbeiterrechtsaktivisten, die der Spionage, der Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit, der Propaganda gegen das iranische Regime und der Beleidigung der iranischen Führung beschuldigt wurden. |
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran. |
| Langanhaltende Wirkdauer ist erforderlich für perioperative Analgesie und die Behandlung chronischer schwerer Schmerzen, zum Beispiel bei Laminitis. |
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis. |
| Verantwortlich für die Anordnung schwerer Verletzungen der Menschenrechte, z.B. des Rechts auf ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren. |
Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process. |
| Es wurde vorgebracht, dass aufgrund der Finanzkrise und der Rezession Finanzierungsmittel für den Wirtschaftszweig der Union schwerer zugänglich gewesen seien und dies zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union geführt hätte. |
It was claimed that the financial crisis and the economic recession had a negative effect on the access to finance for the Union industry and thus caused the injury suffered by the Union industry. |
| Der Hersteller muss allen Betreibern neuer schwerer Nutzfahrzeuge oder neuer Motoren für solche Fahrzeuge schriftliche Anweisungen zukommen lassen, in denen darauf hingewiesen wird, dass dem Fahrer am Störungsmelder (MI) eine Funktionsstörung angezeigt wird und… |
The manufacturer shall furnish or cause to be furnished to all owners of new heavy-duty vehicles or new heavy-duty engines written instructions that shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be… |
| Jährliche Anzahl der FWSI von Personen, die der Kategorie „sonstige Personen“ angehören, aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr |
Yearly number of FWSIs to persons belonging to the category ‘others’ arising from significant accidents/Number of train-km per year |
| Bewerbern oder Fahrzeugführern mit wiederholter schwerer Hypoglykämie und/oder Hypoglykämie-Wahrnehmungsstörung darf eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch darf ihre Fahrerlaubnis erneuert werden. |
Driving licences shall not be issued to, nor renewed for, applicants or drivers who have recurrent severe hypoglycaemia or/and impaired awareness of hypoglycaemia. |
| Auch bei den Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms [11] im Zeitraum von Mai 2011 bis Mai 2012 ergab sich je Inspektion im Durchschnitt mehr als ein schwerer Mangel. |
Finally, ramp checks conducted under the auspices of the SAFA programme [11] during the period May 2011 to May 2012 identified findings amounting to an average of over one major finding per inspection. |
| Beihilfe bei schwerer Körperbehinderung (Ministerratsbeschlüsse Nr. 38.210 vom 16. Oktober 1992, Nr. 41.370 vom 1. August 1994, Nr. 46.183 vom 11. Juni 1997 und Nr. 53.675 vom 16. Mai 2001); |
Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001) |
| Schwerer Pflichtverstoß |
Serious failure to comply with obligations |
| Anteil schwerer Verstöße und Tendenz (Vergleich mit den beiden Vorjahren); |
serious infringement rate and trend (by comparison with 2 previous years), |
| Das Körpergewicht von ausgewachsenen Tieren liegt zwischen 600 und 1100 g, wobei die männlichen Tiere deutlich schwerer sind als die weiblichen. |
Body weight of adults ranges from 600 to 1100 g, with males being distinctly heavier than females. |
| …und Überprüfung — Festlegung und Durchführung von Verfahren für eine regelmäßige, systematische Bewertung der Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle und der Wirksamkeit und Eignung des Sicherheitsmanagements; dokumentierte Überprüfung der Leistungsfähigkeit der Strategie und des… |
…and review — adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the… |
