ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Wirkdauer englisch | Wirkdauer translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Sehr kurze Wirkdauer wegen schneller Metabolisierung und Ausscheidung.	Very short acting due to rapid metabolism and excretion.
Analgetikum mit mittlerer Wirkdauer.	Mid duration analgesic.
Bupivacain ist ein Lokalanästhetikum mit längerer Wirkdauer als das für gewöhnlich verwendete Lidocain.	Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine.
Analgetikum mit langer Wirkdauer.	Long-acting analgesic.
Opioide mit langer oder kurzer Wirkdauer haben unterschiedliche Indikationen; daher muss mehr als ein alternativer Stoff zur Auswahl stehen.	Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice.
Langanhaltende Wirkdauer ist erforderlich für perioperative Analgesie und die Behandlung chronischer schwerer Schmerzen, zum Beispiel bei Laminitis.	Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
Spezifische Vorteile: Agonist der α-Adrenoceptoren mit starker blutgefäßverengender Wirkung; wird wegen der längeren Wirkdauer dem Phenylephrin vorgezogen.	Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Spezifische Vorteile: Lokalanästhetikum mit lang anhaltender Wirkdauer.	Discussion of the specific advantages: long-acting local anaesthetic.
Ein Opioid von kurzer Wirkdauer, das sich zur Behandlung spastischer Koliken bei Pferden als wirksam erwiesen hat.	Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses.
Zusätzliche Stoffe mit größererWirkstärke und anderer Wirkdauer als Beclometason sind zur Titrierung der Dosis basierend auf der klinischen Reaktion erforderlich und ermöglichen eine optimale Krankheitsbekämpfung.	Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
…zur Wirksamkeit von Repellentien aus synthetischen Geruchsstoffen (die auf eine starke Wirkung und relativ lange Wirkdauer schließen lassen), diese Repellentien in einigen Teilen seines Hoheitsgebiets entlang seiner östlichen Grenze auszubringen…	…research data on the efficacy of the use of repellents consisting of synthetic odorous substances suggesting quite high efficiency and a relative long lasting period, Lithuania intends to apply these repellents in some areas of its territory close to its eastern…