| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausliefern |
to extradite |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. ausliefern |
to deliver sth. |
| jdn. ausliefern |
to give up sb. |
| jdn. ausliefern |
to extradite sb. |
| jdn. ausliefern |
to hand sb. over to the police |
| jdn. ausliefern |
to surrender sb./sth. |
| ausliefern |
to dispatch sth. |
| ausliefern |
to despatch sth. |
| ausliefern |
to ship sth. |
| Gemäß dem Geschäftsbericht von Fincantieri für 2003 „war das Jahr 2003 ein besonders aktives Jahr für den Geschäftsbereich Kreuzfahrtschiffe, der innerhalb von kurzer Zeit drei Schiffe ausliefern konnte“ (aus dem englischen Originaltext übersetzt). |
According to Fincantieri's annual report for 2003, ‘2003 was a particularly busy year for the Cruise Ship Business Unit, which was engaged in delivering three ships in a brief period of time’. |
| Ein Mitgliedstaat darf einen Antragsteller nur dann gemäß Absatz 2 an einen Drittstaat ausliefern, wenn sich die zuständigen Behörden davon überzeugt haben, dass eine Auslieferungsentscheidung keine unmittelbare oder mittelbare Zurückweisung zur Folge hat, die einen Verstoß gegen die völkerrechtlichen und… |
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of the international and… |
| Eine oder gegebenenfalls mehrere NZBen des Eurosystems können Euro-Banknoten und -Münzen zum Zwecke der vorzeitigen Abgabe und der Deckung des Erstausstattungsbedarfs an eine künftige NZB des Eurosystems ausliefern. |
One or more Eurosystem NCBs, as the case may be, may deliver euro banknotes and coins to a future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading and launch requirements. |
| …anderen Mitgliedstaat oder aber an einen Drittstaat oder an internationale Strafgerichte oder Tribunale überstellen bzw. ausliefern. |
…accordance with a European arrest warrant [6] or otherwise, or to a third country, or to international criminal courts or tribunals. |
| …an einen anderen Mitgliedstaat oder aber an einen Drittstaat oder an internationale Strafgerichte überstellen beziehungsweise ausliefern. |
…accordance with a European arrest warrant [11] or otherwise, or to a third country or to international criminal courts or tribunals. |
| das Gebiet, in dem der Anbieter das Saatgut oder die Pflanzkartoffeln in der üblicherweise erforderlichen Zeit an den Verwender ausliefern kann; |
the area where the supplier can deliver the seed or seed potatoes to the user in the usual time needed for the delivery; |
| Personen, die Arzneimittel beschaffen, führen, lagern, ausliefern oder exportieren, sind zur Ausübung ihrer Tätigkeiten nur befugt, wenn sie die Anforderungen erfüllen, die gemäß der Richtlinie 2001/83/EG für die Ausstellung einer Großhandelsgenehmigung einzuhalten sind. |
Persons procuring, holding, storing, supplying or exporting medicinal products are only entitled to pursue their activities if they meet the requirements for obtaining a wholesale distribution authorisation in accordance with Directive 2001/83/EC. |
| Vorrangig erhalten die Unternehmen eine Entschädigung, die bereits geerntete Erzeugnisse nicht ausliefern konnten. |
Priority in the compensation would be given to the undertakings that could not deliver produce already collected or harvested. |
| Es wird geschätzt, dass die Fertigung weiter auf 324110 CGT im Jahre 2012 wachsen wird, wenn die Werft 12 Schiffe ausliefern wird. |
Production is expected to increase further to 324110 CGT in 2012 (12 vessels). |
