| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rückkaufswert |
surrender value |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rückkaufswert einer Versicherungspolice |
surrender value of an insurance policy |
| Im Falle einer Währungsinkongruenz wird der gegenwärtige Rückkaufswert gemäß Nummer 84 verringert, wobei der Wert der Besicherung dem gegenwärtigen Rückkaufswert der Lebensversicherung entspricht.“ |
In case of a currency mismatch, the current surrender value shall be reduced according to point 84, the value of the credit protection being the current surrender value of the life insurance policy.’; |
| Im Falle einer Währungsinkongruenz setzen die Institute den gegenwärtigen Rückkaufswert gemäß Artikel 233 Absatz 3 herab, wobei der Wert der Besicherung dem gegenwärtigen Rückkaufswert der Lebensversicherung entspricht. |
In the event of a currency mismatch, institutions shall reduce the current surrender value in accordance with Article 233(3), the value of the credit protection being the current surrender value of the life insurance policy. |
| der Rückkaufswert ist vom Lebensversicherer auf einen entsprechenden Antrag hin zeitnah auszuzahlen; |
the surrender value is to be paid by the company providing the life insurance in a timely manner upon request; |
| der Rückkaufswert ist auf Verlangen zeitnah auszuzahlen; |
the surrender value is to be paid in a timely manner upon request; |
| der Rückkaufswert wird vom Lebensversicherer deklariert und kann nicht herabgesetzt werden; |
the surrender value is declared by the company providing the life insurance and is non-reducible; |
| Der Wert der anerkannten Besicherung ist der Rückkaufswert der Versicherung. |
The value of the credit protection recognised shall be the surrender value of the life insurance policy. |
| :Sind die in Teil 2 Nummer 13 genannten Voraussetzungen erfüllt, wird für den Teil der Forderung, der durch den gegenwärtigen Rückkaufswert einer Kreditabsicherung besichert ist, die unter Teil 1 Nummer 24 fällt, wie folgt verfahren: |
Where the conditions set out in Part 2, point 13 are satisfied, the portion of the exposure collateralised by the current surrender value of credit protection falling within the terms of Part 1, point 24 shall be either of the following |
| :Sind die Bedingungen des Artikels 212 Absatz 2 erfüllt, verfahren die Institute mit dem Teil der Forderung, der durch den gegenwärtigen Rückkaufswert der an das kreditgebende Institut verpfändeten Lebensversicherungen besichert ist, wie folgt: |
Where the conditions set out in Article 212(2) are met, institutions shall subject the portion of the exposure collateralised by the current surrender value of life insurance policies pledged to the lending institution to the following treatment |
| der Rückkaufswert der Versicherung ist nicht reduzierbar; |
the declared surrender value of the policy is non-reducible; |
