| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| accounts payable |
Verbindlichkeiten |
| Accounts Payable |
VLL |
| accounts payable |
Kreditoren |
| amount payable on settlement |
Abfindungswert |
| fees payable to experts |
Gutachtergebühren |
| fees payable to experts |
Sachverständigengebühren |
| accounts payable vouchers |
Kreditorenbelege |
| accounts payable numbers |
Kreditorennummern |
| accounts payable analysis |
Kreditorenauswertung |
| accounts payable voucher |
Kreditorenbeleg |
| accounts payable area |
Kreditorenbereich |
| accounts payable screen |
Kreditorenbild |
| accounts payable ledger |
Kreditorenbuch |
| accounts payable ledgers |
Kreditorenbücher |
| accounts payable entry |
Kreditorenbuchung |
| accounts payable posting |
Kreditorenbuchung |
| accounts payable entries |
Kreditorenbuchungen |
| accounts payable postings |
Kreditorenbuchungen |
| accounts payable item |
Kreditorenzeile |
| accounts payable payment |
Kreditorenzahlung |
| accounts payable settlement |
Kreditorenverrechnung |
| accounts payable section |
Kreditorenteil |
| accounts payable system |
Kreditorensystem |
| accounts payable master |
Kreditorenstamm |
| accounts payable number |
Kreditorennummer |
| accounts payable ledger |
Lieferantenbuch |
| notes payable |
Schuldscheinverbindlichkeiten |
| note payable |
Schuldscheinverbindlichkeit |
| tax payable |
Steuerschuld |
| assurance payable at death |
Todesfallversicherung |
| accounts payable |
Passiva |
| interest payable |
Zinsaufwendungen |
| Capital transfers payable |
Vermögenstransferleistungen |
| other |
andere |
| payable |
zahlbar |
| payable |
fällig |
| payable |
ergiebig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| benefits payable to surviving dependants |
Versicherungsleistungen an Hinterbliebene |
| The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. |
Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden. |
| payable deposit |
abbauwürdige Lagerstätte |
| payable deposit |
abbauwürdiges Vorkommen |
| the tax payable on the cost of the refurbishment |
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer |
| trade accounts payable |
Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen |
| accounts payable for securities purchase |
Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften |
| amounts payable under the court judgement |
Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind |
| Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately. |
Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend gekürzt. |
| cheques payable to bearer |
auf den Inhaber lautende Schecks |
| payable on receipt |
zahlbar nach Empfang |
| payable in advance |
im Voraus zahlbar |
| payable prompt net cash |
zahlbar sofort netto Kasse |
| In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable. |
In allen Fällen, in denen die Ausfuhren der betroffenen Ware an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft gingen, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreise berechnet. |
| Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable. |
Wird keine solche Rechnung vorgelegt oder bezieht sich diese Rechnung nicht auf die gestellte Ware, so ist der entsprechende Antidumpingzoll zu entrichten. |
| Where, for products falling within this code, the milk-protein content (nitrogen content × 6,38) in non-fat milk solids is less than 34 %, no refund is payable. |
Liegt der Gehalt an Milcheiweiß (Stickstoffgehalt × 6,38) in der fettfreien Milchtrockenmasse eines Erzeugnisses dieser Position unter 34 GHT, so wird keine Erstattung gewährt. |
| Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated. |
Erklären Sie bitte ausführlich, wie die Zinsen, die auf die zurückzufordernde Beihilfe gezahlt werden müssen, berechnet werden. |
| The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1. |
Die Ausfuhrerstattung für Stärke wird gemäß der nachstehenden Formel angepasst:1. |
| of which, payable to subsector state government (S.1312) [19] [20] [22] |
darunter: an den Teilsektor Länder (S.1312) [19] [20] [22] |
| of which, payable to subsector local government (S.1313) [19] [20] [22] |
darunter: an den Teilsektor Gemeinden (S.1313) [19] [20] [22] |
| of which, payable to subsector social security funds (S.1314) [19] [20] [22] |
darunter: an den Teilsektor Sozialversicherung (S.1314) [19] [20] [22] |
| of which, payable to subsector central government (S.1311) [19] [20] [22] |
darunter: an den Teilsektor Bund (Zentralstaat) (S.1311) [19] [20] [22] |
| F602B: recalculation of additional levy payable |
F602B: Neuberechnung der geschuldeten Zusatzabgabe |
| The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %. |
Die Ausfuhrerstattung wird gewährt für Erzeugnisse mit einem Trockenmassegehalt von mindestens 78 %. |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 297/95 des Rates vom 10. Februar 1995 über die Gebühren der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln [1], insbesondere auf Artikel 12, |
| Other accounts payable (–) |
Sonstige Verbindlichkeiten (–) |
| 2 Interest payable and similar charges |
2 Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen |
| Insurance premiums payable |
Aufwendungen für Versicherungsbeiträge |
| Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty shall instead be payable. |
Wird keine solche Rechnung vorgelegt oder bezieht sich diese Rechnung nicht auf die gestellte Ware, so ist der entsprechende Antidumpingzoll zu entrichten. |
| The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract. |
Der Beihilfehöchstbetrag darf den einer vertraglichen Lagerdauer von 180 Tagen entsprechenden Betrag nicht überschreiten. |
| Interest payable |
Zu leistende Zinsen |
| Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue |
Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen für begebene Schuldverschreibungen |
| Interest payable [1A.26] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13. |
Die zu leistenden Zinsen [1A.26] sind gleich den unter der Verwendung von S.13 und dem Aufkommen aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen Zinsen (D.41). |
| Other current transfers payable |
Sonstige laufende Transferleistungen |
| Subsidies payable |
Zu leistende Subventionen |
| Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted. |
In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden zum Zeitpunkt ihrer Gewährung abgezinst. |
| of which payable by households |
davon: zu leisten von privaten Haushalten |
| of which payable by corporations |
davon: zu leisten von Kapitalgesellschaften |
| Where export sales to the Union were made directly to independent customers in the Union, export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. |
Im Falle direkter Ausfuhrverkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union wurden die Ausfuhrpreise nach Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der für die betroffene Ware tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt. |
| …to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto. |
…für die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Zeit- und Vertragsbediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern werden für die im Anhang aufgeführten Länder angepasst. |
| Capital transfers payable by EU budget to non-government units |
Vermögenstransfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten |
| Primary deficit (-) or surplus (+) [1A.6] is equal to deficit (-) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.26]. |
Das Primärdefizit (-) bzw. der Primärüberschuss (+) [1A.6] ist gleich dem Defizit (-) bzw. Überschuss (+) [1A.1] plus zu leistende Zinsen [1A.26]. |
| The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in… |
Die Beträge, die von den einzelnen Mitgliedstaaten gemäß dem vorliegenden Beschluss für jedes Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums wiedereinzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, einschließlich der sich aus der Anwendung von Artikel 33 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 ergebenden Beträge, sind im Anhang… |
| The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance. |
Der Zoll entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem herabgesetzten Mindesteinfuhrpreis und dem herabgesetzten Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt. |
| For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments. |
Für die unter die Verordnung (EG) Nr. 27/2004 fallenden Ausgaben zur Entwicklung des ländlichen Raums werden die gemäß der Rechnungsabschlussentscheidung wieder einzuziehenden oder zu erstattenden Beträge von späteren Zahlungen abgezogen bzw. ihnen hinzugefügt. |
| The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be… |
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 sieht vor, dass zur Bestimmung der Beträge, die vom Mitgliedstaat gemäß der in Unterabsatz 1 genannten Rechnungsabschlussentscheidung wieder einzuziehen oder ihm zu erstatten sind, die in… |
| …2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 768/2010 [2]. |
…festgesetzt, die mit Wirkung vom 1. Juli 2009 auf die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Vertrags- und Zeitbediensteten der Europäischen Union in Drittländern anwendbar sind. |
| Current transfers payable by EU budget to non-government units |
Laufende Transfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten |
| Current transfers payable by EU budget to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.212 and resources of all sectors except S.13. |
Laufende Transfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten [1B.11] sind gleich den unter der Verwendung von S.212 und dem Aufkommen aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen übrigen laufenden Transfers (D.75). |
| Current transfers payable by EU budget to government |
Laufende Transfers des EU-Haushalts an den Staat |
| The contributions payable by the contributing Member States for an operation shall be equal to the amount of the payment appropriations entered in the budget and intended to cover the operational common costs of that operation, minus the amounts of the… |
Die Beiträge, die von den zu einer Operation beitragenden Mitgliedstaaten zu entrichten sind, entsprechen in der Höhe den in den Haushaltsplan eingesetzten Zahlungsermächtigungen zur Deckung der gemeinsamen operativen Kosten dieser Operation, abzüglich der Höhe der… |
| An eligible guarantee must be payable within 24 months upon default. |
Eine zulässige Garantie muss bei einem Ausfall innerhalb von 24 Monaten zahlbar sein. |
| Current international cooperation payable by government to EU budget [1B.4] is equal to current international cooperation (D.74) recorded among resources of S.212 and uses of S.13. |
Die laufenden Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit des Staates an den EU-Haushalt [1B.4] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.212 und der Verwendung von S.13 ausgewiesenen laufenden Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit (D.74). |
| Current international cooperation payable by government to EU budget |
Laufende Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit des Staates an den EU-Haushalt |
| These provisional appropriations shall be covered by contributions payable by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call for these contributions. |
Diese vorläufig eingesetzten Mittel werden durch Beiträge gedeckt, die von den im Voraus zahlenden Mitgliedstaaten innerhalb von 90 Tagen nach Übermittlung des Abrufs dieser Beiträge zu zahlen sind. |
| Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA |
Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen nach CPA-(Unter-)Kategorien |
| …the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 453/2007 [2]. |
…festgesetzt, die mit Wirkung vom 1. Juli 2006 auf die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Zeit- und Vertragsbediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern anwendbar sind. |
| Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping. |
Steuern, Abgaben und sonstige Lasten, die der Inhaber auf den Besitz oder die Nutzung von Betriebsländereien und Wirtschaftsgebäuden zu zahlen hat. |
| in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration; |
bei Versicherungsleistungen die Versicherungsprämie und sonstige Vergütungen, |
| Where, for powdered products falling within this code, the water content in product weight is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must indicate on the relevant declaration the minimum milk… |
Liegt der Wassergehalt bei den unter diese Position fallenden Erzeugnissen in Pulverform über 5 GHT, so wird keine Erstattung gewährt.Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung den Mindestgehalt an Milcheiweiß in der… |
| Capital transfers payable by government to EU budget |
Vermögenstransfers des Staates an den EU-Haushalt |
| Capital transfers payable by EU budget to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and among changes in assets of S.212. |
Vermögenstransfers des EU-Haushalts an den Staat [1B.12] sind gleich den zu empfangenden Vermögenstransfers (D.9), die unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 sowie unter der Veränderung der Aktiva von S.212 ausgewiesen sind. |
| Capital transfers payable by EU budget to government |
Vermögenstransfers des EU-Haushalts an den Staat |
| net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities. |
Nettobeträge, die bei der zukünftigen Abwicklung von Wertpapiergeschäften zu zahlen sind. |
