| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Britisches Rotes Kreuz |
British Red Cross Society /BRCS/ |
| britisches Normungsinstitut |
British Standards Institution /BSI/ |
| britisches Adelsverzeichnis |
peerage |
| Britisches Territorium im Indischen Ozean /IO/ |
British Indian Ocean Territory |
| Britisches Territorium im Indischen Ozean |
British Indian Ocean Territory |
| …und Nebengebiete, Turks- und Caicosinseln, Britannische Jungferninseln, Montserrat, Pitcairn, St. Helena und Nebengebiete, Britisches Antarktis-Territorium, Britisches Territorium im Indischen Ozean. |
…Islands and Dependencies, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, British Antarctic Territories, British Indian Ocean Territory. |
| Britisches Antarktis-Territorium |
British Antarctic Territory |
| BSI Britisches Institut für Normung |
BSI British Standards Institution |
| …werden, soweit die RMG nach der Gewährung der Beihilfe eine Verbindlichkeit in ihrer Bilanz ausweist, die mit dem Rentendefizit vergleichbar ist, das ein britisches Unternehmen vergleichbarer Größe in seiner Bilanz ausweist. |
…after the grant of the aid a liability on its balance sheet that is comparable to the pension deficit that a UK company of a similar size generally assumes on its balance sheet. |
| Während in der Entscheidung von 2007 festgestellt wurde, dass die Sozialversicherungskosten von La Poste mit denen der Wettbewerber vergleichbar waren, scheint die RMG durch die Entlastung vom gesamten Rentendefizit eine bessere Position zu erlangen als ein durchschnittliches britisches Unternehmen. |
However, while the 2007 decision ensured that La Poste’s effective social security costs were comparable to those of competitors; it seemed that relieving RMG from its whole pension deficit would put it in a better position than an average UK company. |
| Unter den in Reaktion auf diese Krise getroffenen Maßnahmen erinnerte die Kommission an die Existenz eines vollständigen Embargos für britisches Fleisch sowie sämtliche daraus abgeleiteten Erzeugnisse, die in die Nahrungskette von Menschen und Tieren gelangen können, sowie einen nie da gewesenen Einbruch beim Verzehr von… |
The Commission pointed out that, in the context of the measures adopted to deal with the crisis, that there was a total ban on all British meat and meat products that might enter the human and animal food chain and an unprecedented fall in domestic meat… |
| Britisches Pfund |
Pound sterling |
| Britisches Bewertungsverfahren für Makrophyten: LEAFPACS |
UK macrophyte assessment system: LEAFPACS |
